[Translation] AUTHOR = Muhammad Ali Almakki EMAIL = makki@gawab.com WWW = http://www.makki3.netfirms.com VERSION = 3.02 LANGUAGE = العربية #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # translate@filzip.com # # and we will provide it with the next # # version of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &حسناً btnCancel = &إلغاء btnClose = &إغلاق cptnAbout = حول البرنامج cptnOther = آخر cptnNone = لا شيء rbLastOpen = آخر مجلد فتح cptnAbout = حول البرنامج crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (None) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = لا يوجد تقسيم متوفر cptnExtTo = فك إلى btnApply = &تطبيق cptnFilename = إسم الملف cptnAdd = إضافة cptnDel = حذف cptnDirNames = أسماء المجلدات المستخدمة cptnOverwrite = الكتابة فوق الملفات الموجودة cptnUpdate = تعدى الملفات القديمة btnYes = &نعم btnNo = &لا btnRename = &إعادة تسمية cptnSourceFile = :المصدر cptnTargetFile = :الهدف cptnSummary = ملخص cptnDetails = التفاصيل cptnOptions = خيارات cptnAction = الحركة cptnCreateNewArchive = إنشاء أرشيف جديد cptnBySize = حسب الحجم cptnAnd = و cptnBetween = بين btnPassword = &كلمة السر btnExclude = &...إستثناء gbZipTVOpt = خيارات الإضافة gbAction = الحركة cbZipTVHidden = أضف ملفات النظام والملفات المخفية cbZipTVRelPath = حفظ معلومات المسار النسبي cbZipTVFullPath = حفظ معلومات المسار الكلي gbCompression = الضغط gbSpan = تقسيم الأرشيف btnInstall = &تنصيب cptnMonday = الإثنين cptnTuesday = الثلاثاء cptnWednesday = الأربعاء cptnThursday = الخميس cptnFriday = الجمعة cptnSaturday = السبت cptnSunday = الأحد cptnSubfolders = إدراج المسارات المنفصلة cptnAddActionI0 = إضافة ملفات cptnAddActionI1 = نقل الملفات cptnAddActionI2 = تحديث الملفات cptnCompLevelI0 = أعلى نسبة cptnCompLevelI1 = عادي cptnCompLevelI2 = خفيف cptnCompLevelI3 = بدون ضغط cptnNew = جديد cptnError = خطأ cptnQuestion = سؤال cptnInformation = معلومات cptnConfirmaton = تأكيد cptnWarning = تحذير [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &نعم msgDlgNo = &لا msgDlgOK = &حسناً msgDlgCancel = &إلغاء msgDlgAbort = &إيقاف msgDlgRetry = &إعادة محاولة msgDlgIgnore = &تجاهل msgDlgAll = &الكل msgDlgNoToAll = &لا للجميع msgDlgYesToAll = &نعم للجميع msgDlgHelp = &مساعدة msgNotExistingZip = !الأرشيف غير موجود msgSpanErrorCaption = خطأ تقسيم القرص msgSpanErrorText = لإستخدام هذا الخيار لا بد أن يكون الأرشيف%na على قرص قابل للنقل. أنشيء الأرشيف على القرص أو%nإختار تحديد المستخدم msgHtmlInfoHeader = محتويات الأرشيف %s, الحجم %d كيلوبايت, مضغوط %d كيلوبايب, %d مجموع الملفات msgOpenDialogCaption = ..فتح الأرشيف msgUnequalPassphrase = !كلمات السر غير متطابقة، الرجاء إعادة الإدخال msgSBWelcome = Filzip أهلا بك في msgSuccessReadSpan = .تم دمج الأرشيف بنجاح msgErrorReadSpan = .حدث خطأ عند دمج الأرشيف msgErrorReadSpanUnknown = .خطأ غير معروف عند دمج الأشيف msgErrorMemAlloc = خطأ عند تحديد الذاكر للعملية msgDecryptFinished = %d من %d ملفات تم فك تشفيرها بنجاح msgEncryptFinished = %d من %d تم تشفيرها بنجاح #msgSuccessEncrypt = !تم تشفير الملفات بنجاح #msgSuccessDecrypt = !تم فك تشفير الملفات بنجاح msgNoFavFolder = .لم يتم تحديد مجلد مفضل! يمكنك تحديده من إعدادات من قائمة خيارات msgErrorIniAccess = لا يمكن الوصول لإعدادات ملف filzip.ini الرجاء التأكد من الترخيص msgIniError = المسار الذي حددته لملف ini غير موجود ولا يمكن إنشاؤه msgMailFileCountLimit = ...لا يمكنك إرسال أكثر من 20 ملف في المرة الواحدة msgFilzipReady = .مستعد msgMenuExtToSubfolder = فك إلى msgExtractUUE = هذا أرشيف مرمز%nهل تريد فك الضغط إلى المجلد المؤقت وفتحه msgDirectory = مجلد تخزين msgodNew = إنشاء أرشيف جديد msgodOpen = فتح الأرشيف msgsbFileInfo = المجموع %d إدخالات %d كيلوبايت (%d كيلوبايت) msgsbFileSelected = %d إدخالات محددة %d كيلوبايت msgNoAddFiles = لم تحدد أي ملف لعملية الإضافة msgArcOverwrite = إعادة الكتابة فوق الأشيف %s ? msgArcDoesNotExist = هذا الأرشيف غير موجود msgRenameError = .خطأ عند تغيير إسم الملف msgCreateDirectoryError = !لا يمكن إنشاء ملف تخزين مرجعي msgCreateDirectoryNameError = لا يمكن إنشاء ملف تخزين مرجعي%n%s msgOpenDroppedArchive = الملف الذي سحبته أرشيف، هل تريد فتحه الآن..؟ msgFolderDoesNotExist = !ملف التخزين المرجعي غير متوفر msgReadingArcInfo = ...قراءة معلومات الأرشيف msgArcNotCompressable = الضغط لا يدعم هذا الأرشيف msgNoExtFiles = لا يوجد شيء للفك msgFileExtCount = %d تم فك الإدخالات بنجاح msgFileAddCount = %d ملفات أضيفت msgFiles = Files msgDirectories = ملفات التخزين المرجعي msgDeleteConfirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟ msgDeleteArchiveConfirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الأرشيف msgNoSelectedFiles = لا توجد ملفات محددة msgInvalidArc = هذا الأرشيف غير صالح. هل تريد من البرنامج أن يقوم بتثبيته؟ msgShortcut = تم إنشاء إختصار على سطح المكتب متصل بهذا الأرشيف msgErrorOpenFile = !حدوث خطأ عند الوصول للملف msgUnkownFile = أرشيف msgNextDisk = الرجاء إدخال قرص %d من %d داخل القرص %s msgNoCryptPlugin = لم يتم إيجاد دعم التشفير هل تريد الذهب لصفحة موقع البرنامج التالي لتحميله؟ (http://www.filzip.com/en/download.html) msgAddError = حدوث خطأ أثناء عملية الإضافة msgCommentLoadError = !خطأ في تحميل الملف النصي msgExtDiskSpace = لا توجد مساحة فارغة على القرص، هل تريد مواصلة عملية الفك؟ msgExtFree = :فارغ %s ميجا msgExtRequired = مطلوب %s ميجا msgMultiDirectoryError = المسار الذي حددته غير موجود%nلا يمكن إنشاؤه msgDirExists = !المسار موجود مسبقاً msgNotSamePassword = !كلمة السر غير متطابقة msgTestOk = %s ...حسناً msgTestError = %s ...إكتشاف خطأ msgTestFixFile = إصلاح الأشيف %s ... msgTestFixedFile = تم إصلاح الأرشيف المعطوب وتسميته، الإسم الجديد %s msgConvertNoSourceFile = لم يتم إيجاد الأرشيف المطلوب%nالعملية ألغيت msgConvertNotValid = لم يتم إيجاد الأرشيف المطلوب%nالعملية ألغيت msgConvertFinished = تم تحويل جميع الملفات msgConvertArcConverted = تم تحويل الأرشيف بنجاح msgConvertsbProgressPercentage = % تم msgConvertsbProgressExtBegin = فك الأرشيف المحدد إلى المجلد المؤقت msgConvertsbProgressExtEnd = تم الفك بنجاح msgConvertsbProgressIntCheckBegin = فحص الوحدة التمامية msgConvertsbProgressCompressBegin = ...ضغط الملفات الهادفة msgConvertsbProgressCompressEnd = تم الضغط بنجاح msgConvertsbProgressRemTemp = ...جاري حذف الملفات المرقته msgConvertStartConv = تحويل %s ... msgConvertEndConv = %d تم التحويل، حجم الأرشيف الجديد بالبايت msgConvertProgress = معالجة الملف %s ... msgConvertDone = .تم msgConvertNextVolume = إحصل على volume تالي msgConvertInsertDisk = :أدخل القرص التالي أو عين الملف msgFileExists = الملف %s موجود مسبقاً، هل تريد الكتابة فوقه؟ msgWrongEntry = !لقد أدخلت إدراجاً خاطئاً msgTestBegin = :فحص الأرشيف msgTestEnd = .تم فحص الأرشيف msgTestError = %d !تم إكتشاف خطأ أو إنذار msgTestValid = .لم يتم العثور على أي خطأ، الأرشيف صالح msgTestSummaryValid = أرشيف صالح %s تم الفحص، لم يتم العثور على أخطاء msgTestSummaryInvalid = أرشيف غير صالح %s تم الفحص %d ثم العثور على أخطاء msgTestSummaryNotSupported = أرشيف غير صالح %s ليس بأرشيف صالح msgTestCorruptHeader = ...عنوان أرشيف معطوب msgTestCorruptHeaderLocal = *العنوان مفقود أو معطوب *محلي msgTestCorruptHeaderCentral = *العنوان مفقود أو معطوب *مركزي msgTestCorruptHeaderEnding = *العنوان مفقود أو معطوب *الإنهاء msgTestztvOk = فحص الملف %s: بنجاح msgTestztvError = فحص الملف %s: فشل msgErrorArchiveRename = !خطأ عند تغيير إسم الأرشيف msgFileRenameError = .خطأ عند تغيير إسم الملف msgNoInteger = !لا توجد قيمة صحيحة، حاول مرة أخرى msgUUEncodeSuccess= تم ترميز الأرشيف بنجاح msgErrorUUEncode = خطأ عند ترميز الأرشيف، تم إلغاء العملية msgTypeName = Filzip أرشيف msgUpdateCheckInfo = .أضغط "فحص" لتحصل معلومات عن الإصدار الجديد msgUpdateCheckStart = ...إٍسترجاع معلومات الإصدار msgUpdateCheckError = خطأ أثناء النقل، الرجاء المحاولة فيما بعد msgUpdateCheckEnd = تم الحصول على معلومات الإصدار بنجاح msgUpdateAvailible = يوجد إصدار أحدث، الإصدار الجديد هو Filzip %s. msgUpdateInstall = البرنامج سيغلق الآن، وسيقوم بتشغيل ملف التحديث، هل تريد الإستمرار؟ msgNoDirWriteAccess = غير قادر على القراة للمجلد %s. msgOverwriteFile = هل تريد القراءة فوق الملف السابق?%n%nالملف السابق%n%n%s%nحجم %s بايت تاريخ %s%n%nملف الإستبدال%n%n%s%nحجم %s بايت تاريخ %s msgODVirusScannerTitle = إختر ماسح الفيروسات قابل للتنفيذ msgVirusScannerNotFound = يجب عليك أن تعد البرنامج لكي يقوم بفحص الفيروسات قبل إستخدام هذا الخيار%n لتفعيل برنامج الفيروسات إذهب إلى إعدادات من قائمة خيارات ثم إذهب إلى نافذة برامج العرض والفيروسات msgBackupSelectFiles = إختر بند للباكب msgBackupSetOptions = أعد خيارات للباكب msgBackupSchedule = جدولة الباكب msgBackupScriptPreview = عرض السكريبت msgBackupRunOnce = .شغل مرة واحدة فقط msgBackupRunDaily = .شغل كل يوم msgBackupRunWeekly = شغل كل %s (مرة في الأسبوع). msgBackupRunMonthly = شغل كل %s. .يوم من كل شهر msgBackupScriptDialog = ...إختر مكان السكريبت msgBackupScriptExists = يوجد سكريبت باكب سابق مع إسم الملف الذي أدخلته. هل تريد فتحه؟%n الإجابة بـ"لا" سيقوم بالقراءة فوق السكريبت السابق msgBackupScriptHeader1 = Filzip سكريبت باكب msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = :إعدادات الباكب msgHistory = History #Filter msgFAllFiles = جميع الملفات (*.*)|*.*;| msgFExe = ذاتية التنفيذ (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = جميع الأرشفة|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = جميع الأرشفة وملفات .exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip ملفات (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj ملفات (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace ملفات (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc ملفات (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole ملفات (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet ملفات (*.cab)|*.cab;| msgFFea = أرشفة البرنامج المشفرة (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip ملفات (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar ملفات (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha ملفات (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar ملفات (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar ملفات (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo ملفات (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = ملفات زيب|*.zip;| msgFCBh = BlakHole ملف|*.bh;| msgFCCab = Cabinet ملف|*.cab;| msgFCLha = Lha ملف|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar ملف|*.jar;| msgFCTar = Tar ملف|*.tar;| msgFPrintHtml = Html ملف |*.html msgFPrintTxt = ملف نصي |*.txt;| msgFLoadText = ملفات نصية (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip سكريبت باكب (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = جميع الملفات (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip شريط أدوات fzMainMenu = Filzip قائمة twLog = سجل النشاطات lFolderBar = مجلدات #file menu mmiFile = &ملف mmiNew = &..أرشيف جديد mmiOpen = &..فتح أرشيف mmiFavouriteZips = ..أرشيفات مفضلة mmiClose = &..إغلاق الأرشيف mmiProperties = ..خصائص mmiShortcut = ..صنع إختصار mmiCopyArchive = ..نسخ الأرشيف mmiMoveArchive = ..نقل الأرشيف mmiRenArchive = ..تغيير إسم الأرشيف mmiDelArchive = &..حذف الأرشيف mmiPrint = &..طبع mmiMailArchive = ..إرسال كبريد إلكتروني mmiExit = &خروج #EditMenu mmiEdit = &تعديل mmiSelAll = &تحديد الكل mmiInvSel = &عكس التحديد mmiDeSelAll = إلغاء تحديد الكل #ActionMenu mmiAction = &الأوامر mmiAdd = &..إضافة mmiExt = &..فك mmiDel = &..حذف mmiRename = &..تغيير إسم mmiView = &عرض mmiFOpen = &فتح mmiMakeEXE = &.EXE إصنع ملف mmiComment = &..تعليق mmiSetup = &تنصيب mmiTest = تجربة mmiCheckout = ..فحص mmiUUEnc = ..UUEncode ترميز mmiVirusScan = فحص الفيروسات mmiExeZip = .EXE إلى zip #OptionMenu mmiOptions = &خيارات mmiPref = &إعدادت mmiShowTB = &عرض شريط الأدوات mmiShowSB = عرض شريط الوضع mmiShowLog = عرض السجل mmiReuseWindow = إعادة إستخدام النافذة mmiExplorerStyle = متصفح المجلدات mmiSort = ترتيب mmiName = حسب الإسم mmiByExt = حسب نوع الملف mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = حسب الضغط mmiRatio = حسب نسبة الضغط mmiDate = حسب التاريخ والوقت mmiPath = حسب المسار #extras mmiExtras = &أدوات mmiConvertArc = &..تحويل الأرشيف mmiFindFiles = &بحث الملفات mmiBackup = &باكب mmiCreateBackup = &...إنشاء/تعديل سكريبت الباكب mmiRunBackup = &...تشغيل الباكب mmiScheduleBackup = &..جدولة الباكب mmiReadSpan = دمج الأرشيف المقسم mmiWriteSpan = ..تقسيم الأرشيف لأجزاء mmiMultiExtract = &..فك أرشفة متعددة mmiZipRepair = ..إصلاح الأرشيف mmiEncrypt = &...(AES) تشفير mmiDecrypt = &...(AES) فك تشفير mmiExtractTo = ..فك إلى mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = فك إلى المجلد المفضل mmiShowCryptPlugin = ...تشفير متقدم mmiHelp = &مساعدة mmiIndex = &المحتويات mmiHomepage = Filzip الصفحة الرئيسية لـ mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = ..فحص التحديث mmiForum = Filzip منتدى mmiRegister = سجل مجاناً mmiDonate = تبرع mmiEmail = راسل صاحب البرنامج mmiInfo = &..حول البرنامج ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = صنع أرشيف جديد tbOpen = فتح tbOpenHint = فتح أرشيف سابق tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = إضافة ملفات إلى الأرشيف tbExt = فك tbExtHint = فك الملفات من الأرشيف tbDel = #cptnDel tbDelHint = حذف ملفات من الأرشيف tbView = عرض tbViewHint = عرض الملفات المحددة في برنامج العرض الإفتراضي tbEnc = تشفير tbEncHint = AES algorithm تشفير الأرشيف بإستخدام tbSetup = تنصيب tbSetupHint = إبدأ التنصيب tbAbout = حول البرنامج tbAboutHint = عرض نافذة حول البرنامج tbExit = خروج SToolbar = شريط الأدوات btnODCreate = &إنشاء #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = المبرمجون lVersionDesc = :الإصدار lAuthorDesc = :المالك lWebsiteDesc = :الموقع lEmailDesc = :بريد lDateDesc = :تاريخ الإصدار lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, all rights reserved%nread license.txt for Disclaimer [frAddOptions] cbFullPath = إحفظ معلومات المسار الكلي cbRelPath = إحفظ معلومات المسار النسبي cbRecDirs = مع المسارات الفرعية cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = مع المسارات الفرعية الفارغة cbHidden = أضف الملفات المخبأة cbFormat83 = 8.3 أضف بإمتداد gbStandardOptions = الخيارات القياسية gbSpecialOptions = خيارات خاصة [frmAdd] Caption = إضافة ملفات btnAdd = &إضافة btnCancel = #btnCancel lSelAll = تحديد الكل btnRemoveFiles = << حذف tsFileSelect = إختيار الملفات tsOptions = خيارات الأرشيف btnPassword = #btnPassword btnAdd = &إضافة btnAdd1 = &تحديث btnAdd2 = &Freshen btnAdd3 = &تحريك btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = الضغط cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = حالة التقسيم cbSpanI0 = محدد من قبل المستخدم cbSpanI1 = تلقائي cbSpanI2 = تلقائي حسب حجم القرص cbSpanI3 = بدون تقسيم cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = لإستخدام هذا الخيار، لا بد أن يكون الأرشيف على%na قرص قابل للنزع، أنشيء الأرشيف على القرص أو%nإختار تحديد المستخدم gbZipTVOpt = خيارات الإضافة gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = أضف >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = :الملفات والمجلدات للإضافة [frmOptions] Filter = ملفات قابلة للتنفيذ الذاتي (*.EXE)|*.exe Caption = خيارات tsView = عرض tsFolders = مجلدات tsFileview = برامج العرض والفيروسات tsCompress = الضغط والفك tsLanguage = اللغات tsMail = بريد tsFileTypes = أنواع الملفات tsMisc = إعدادات عامة edOpenFolder = مجلد العمل gbTempDir = المجلد المؤقت rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = ..لعرض الملفات إستخدم برنامج rbNotepad = مفكرة الويندوز rbViewOther = :آخر gbGridSettings = إعدادات الخطوط cbRowSel = إختيار السطر cbGridLines = عرض الخطوط gbMouseOptions = خيارات الماوس cbSingleClick = نقرة واحدة لفك الملف cbMousePoint = تحته خط عند مرور الماوس cbAlwaysUnder = دائماً تحتها خط cbDblClick = نقرتين للفتح gbFastExt = خيارات الفك gbFavFolder = المجلد المفضل rbUseExtMail = إستخدام برنامج البريد القياسي rbUseInternalMail = إستخدام برنامج بريد داخلي lMailHost = (SMTP) سيرفر بريد: lMailUserID = :إسم المستخدم lMailName = :الإسم lMailAddress = :البريد الإلكتروني btnExtSelAll = تحديد الكل btnExtSelNone = إلغاء تحديد الكل rbDefaultTemp = إفتراضي الويندوز gbStatusToolBar = &الوضع وشريط الأدوات cbViewToolbar = عرض شريط الأدوات cbViewStatusbar = عرض شريط الوضع btnZlDefaults = &إفتراضي cbZlName = الإسم cbZlSize = الحجم cbZlPacked = الإحتشاء cbZlRatio = نسبة cbZlType = النوع cbZlDate = التاريخ cbZlCRC = الأخطاء cbZlAttributes = الصفة cbZlPath = المسار gbFileTypes = نوع الملف gbListColumns = عرض الأعمدة gbListLines = عرض الخطوط cbViewDirEntry = المجلدات في أرشيف زيب cbCheckNewVersion = إفحص عن الإصدار الجديد عن بدء التشغيل gbExtFolder = فك إلى مجلد tsShellExt = بنود قائمة السياق gbSEAddTo = عرض "إضافة إلى" للأنواع التالية من الأرشفة gbSEFunctions = مواد قشر الويندوز cbUseSE = تفعيل الإندماج مع قشر الويندوز cbUseDropHandler = تفعيل نقطة التوجيه cbCascaded = قائمة يمين ماوس منفصلة cbShowIcon = عرض الأيقونات في القائمة cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = فك إلى المجلد الحالي cbSEExtractTo = فك إلى مجلد خياري cbSEExtractToFolder = فك إلى مجلد داخلي cbSECreateExe = صنع Exe من Zip cbSEEmail = أرسل كبريد إلكتروني cbSEAddTo = إضافة إلى الأرشيف cbSEAdd = أضف إلى الأرشيف مع خيارات cbSETest = فحص الأرشيف gbDefaultCR = ...إعدادات الضغط lZipCR = Zip, Bh Jar ملفات lCabCR = Cabinets lLhaCR = Lha ملفات lTarCR = Tarred ملفات cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (بدون) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = filzip.ini حفظ إعدادات rbStoreAppDir = في مسار التطبيقات rbStoreSpecialDir = في المسارات الإضافية، محلي //AutoUpdate tsAutoUpd = تحديث ذاتي gbAutoUpd = تحديث ذاتي rbNoAutoUpd = إلغاء التحديث الذاتي rbAutoUpd = فحص عن التحديث gbAUOptions = خيارات التحديث الذاتي lVersionSelect = ..خبرني عن lAUProxy = سيرفر البروكسي lAUProxyPort = المنفذ cbAUCheckPeriodI0 = مرة في اليوم cbAUCheckPeriodI1 = مرة في الأسبوع cbAUCheckPeriodI2 = مرة في الشهر cbVersionSelectI1 = BETA أحدث إصدار cbVersionSelectI2 = STABLE أحدث إصدار cbZipDirs = &إستخدم أسماء المجلدات cbUpdate = &القراءة فوق الملفات الموجودة مسبقاً cbOverwrite = &تعدي الملفات القديمة جداً gbVirusScanner = ...فحص الملفات من الفيروسات ببرنامج lVScanParameters = متثابتات إضافية btnCheckforUpdate = &إفحص التحديث الآن btnOk = حسناً btnCancel = إلغاء btnApply = تطبيق btnGetMore = ...المزيد gbLanguage = إعدادات اللغة lLanguageHelp = C:\Program Files\Filzip\languages ملفات اللغة موجودة في مجلد البرنامج على المسار gbOpenFolder = فتح من المجلد gbTempFolder = المجلد المؤقت cbShowAddAfterCreate = عرض نافذة الإضافة عند إنشاء أرشيف جديد tsSettings = الإعدادات rbSettingsRegistry = إحفظ الإعدادات إلى الريجستري rbSettingsIni = ini إحفظ الإعدادات إلى ملف rbSettingsRegI0 = Use HKEY_CURRENT_USER as root rbSettingsRegI1 = Use HKEY_LOCAL_MACHINE as root rgSettingsIniI0 = حفظ ملفات ini في مجلد application للويندوز rgSettingsIniI1 = حفظ ملفات ini في مجلد application للويندوز لهذا المستخدم فقط rgSettingsIniI2 = :إحفظ هنا rbSimpleCompLevel = إعداد الضغط الإفتراضي - ينصح به rbSpecialCompLevel = خيارات الضغط المتقدمة cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = إبقاء ملفات الأرشيف بعد تحويلها إلى ملف ذاتي التنفيذ cbOpenNestedTar = إفتح تلقائيا محتويات ملفات Tar في أرشفة .tar.gz cbEnableASCIIConversion = تمكين ترجمة ASCII في ملفات Tar cbOverwriteTempFiles = أعد القراءة فوق الملفات في المجلد المؤقت بدون سؤال cbRemoveTempFiles = حذف الملفات المؤقتة عند إغلاق البرنامج [frmSFX] Caption = EXE-خيارات lDestDir = مسار الإنشاء lCmdLine = خط الأوامر lAppTitel = إسم الملف cbDestDirI0 = TEMP مجلد cbDestDirI1 = Program Files مجلد gbOverwrMode = الملفات السابقة gbOverwrModeI0 = تأكيد قبل القراءة فوقها gbOverwrModeI1 = إقرأ فوقها دائماً gbOverwrModeI2 = لا تقرأ فوقها gbSfxOptions = SFX إعدادات cbAskCmdLn = عرض خط الأوامر cbAskFile = عرض قائمة الملفات cbHideBox = عرض خيارات القراءة فوق الملفات cbAutorun = عدم إنذار المستخدم قبل الفك btnOk = حسناً btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = تقسيم الأرشيف لأجزاء btnOk = حسناً btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = إختار الحجم من القائمة، ولتحديد حجم خاص إختر تحديد المستخدم cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" قرص cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" قرص cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" قرص cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = ...تحديد المستخدم lSpecialSize = أدخل الحجم بالكيلوبايت [frmEncryptAES] Caption = Rijndael (AES128) تشفير الأرشيف بواسطة CaptionDecrypt = فك أرشيف مشفر btnEncrypt = &تشفير btnDecrypt = &فك التشفير btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = أكتب كلمة السر lTypeAgain = أعد كتابة كلمة السر للتأكيد [frmReadSpan] Caption = دمج أرشيف زيب مقسم btnMerge = &دمج btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = حدد الأرشيف الذي تريد دمجه%n%nإختر الملف الأخير من الأرشيف المقسم lDest = :إسم الأرشيف المدمج ومساره [frmCreateBackup] Caption = إنشاء سكريبت الباكب btnNext = &التالي >> btnLast = << &الأخير btnCancel = #btnCancel btnFinish = &إنهاء tsBackupFiles = إختيار الملف tsBackupOptions = الإعدادات tsBackupScript = ملخص السكريبت lScriptLocation = مكان السكريبت lFiles = الملفات والمجلدات المختارة btnAddFile = &..أضف ملفات btnAddDir = &..أضف مجلدات btnDelete = &حذف sdBackupScriptCaption = ...حفظ/تحميل السكريبت من odAddFileCaption = ..إختر ملفات للإضافة lBackupFileLocation = حدد مكان حفظ ملف الباكب cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = نوع الأرشيف cbFullPath = إحفظ جميع معلومات المسار، الإفتراضي: مسار نسبي cbTimeStamp = suffix أضف سمة الوقت كـ lTimeStampFormat = suffix الأرشيف cbEncrypt = تشفير lEncryptPassword = كلمة السر lEncryptType = أسلوب التشفير cbEncryptTypeI0 = Zip كلمة سر cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = إعرض رسالة عند الإنتهاء edFinalMessage = .تم الباكب cbEnableSchedule = جدولة الباكب lRunEvery = إشتغل كل lBackupTime = الوقت lBackupDate = التاريخ cbRunPeriodically = إشتغل دورياً cbBackupEveryI0 = يوم cbBackupEveryI1 = أسبوع cbBackupEveryI2 = شهر lBackupScriptDesc = Filzip قام بإنشاء سكريب الباكب حسب الخيارات التالية%nأضغط زر باكب الآن لتشغيل السكريبت lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = ...فلتر [frmStatus] Caption = ...الوضع cptnMultiExt = ملف %d من %d cptnExtracting = ...فك cptnAdding = ...إضافة cptnDeleting = ...حذف lCurrentFileProgress = :الملف الحالي lArchiveProgress = ...نسبة التقدم btnCancel = إلغاء btnMinimize = &تصغير [frmCheckout] Caption = فحص الأرشيف btnCancel = إلغاء btnOk = حسناً lDescription = جميع ملفات هذا الأرشيف ستفك إلى المجلد الذي ستحدده، وسيتم صنع مجلد لها في قائمة إبدأ lFolder = :مجلد lGroupName = :إسم المجموعة lIconCount = أقصى عدد الأيقونات cbOnlyApps = إصنع إختصارات للبرامج والملفات فقط [frmComment] Caption = تعليق الأرشيف btnCancel = إلغاء btnClose = &إدراج تعليق btnClear = &إزالة btnInsert = &إدراج من ملف [frmCopyMove] Caption = نسخ أو نقل الأرشيف lDestMove = أنقل الأرشيف %s إلى lDestCopy = أنسخ الأرشيف %s :إلى btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = ...مجلد جديد rgFunktion = العملية rgFunktionI0 = نسخ rgFunktionI1 = نقل [frmArcDelete] Caption = حذف الملفات btnDelete = &حذف btnCancel = إلغاء gbDel = الملفات للحذف rbSelFiles = الملفات المختارة rbAllFiles = جميع الملفات rbByExt = :ملفات [frmExcludeSpec] Caption = إستثناء من الإضافة btnSave = &حفظ btnLoad = &تحميل btnOk = حسناً btnCancel = إلغاء [frmExt] Caption = فك الملفات lDest = :مسار الفك btnExt = &فك btnNewDir = &مجلد جديد rgFileOpt = ملفات cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate cbOpenFolder = إفتح المجلد بعد الفك rgFileOptI0 = جميع الملفات rgFileOptI1 = الملفات المحددة [frmItemRename] Caption = إعادة تسمية الملف btnOk = حسناً btnCancel = إلغاء lNewName = :إسم ملف جديد lNewPath = :مسار جديد [frmMultiExt] Caption = فك أرشفة متعددة odDialogCaption = إختار الملفات للفك cbFunctionI0 = نفس المسار cbFunctionI1 = نفس المسار وإنشاء مجلدات داخلها cbFunctionI2 = كل واحد في مساره cbFunctionI3 = كل واحد في مساره مع إنشاء مجلدات داخله lvFilesFilename = إسم الملف lvFilesPath = مسار lbDestDir = المسار btnAddFiles = &إضافة ملفات btnDelFiles = &حذف الملفات lbFunction = .. فك إلى btnCancel = #btnCancel btnOk = حسناً cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = إنشاء مجلد جديد lCurrentDir = :المسار الحالي lNewDir = مجلد جديد btnCreate = &إنشاء [frmTest] Caption = ..تجربة الأرشيف msgTestBegin = :تجربة الأرشيف msgTestEnd = .تم تجربة الأرشيف msgTestError = %d تم إكتشاف خطأ أو إنذار mTestValid = .لم يتم إيجاد أي خطأ، الأرشيف صالح mSummaryValid = أرشيف صالح %s لم يتم العثور على أي خطأ mSummaryInvalid = أرشيف غير صالح %s %d أخطاء تم إيجادها mSummaryNotSupported = أرشيف غير صالح %s ليس بأرشيف صالح btnTest = &فحص btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = تأكيد قبل إعادة الكتابة lReplace =:إستبدل الملف lReplaceWith =:مع الملف btnYes = نعم btnNo = لا btnYestoall = &نعم للجميع btnNotoall = &لا للجميع btnCancel = إلغاء [frmPassword] Caption = ضبط كلمة سر Caption2nd = أعد إدخال كلمة السر CaptionGetPassword = بحاجة لكلمة السر btnOk = حسناً btnCancel = إلغاء cbMask = إظهار كلمة السر lPasswordDesc = :كلمة السر lPasswordHint = الرجاء إدخال الكلمة مرة أخرى للتأكيد lPasswordHintGet = الرجاء إدخال كلمة السر لفك الملفات [frmRename] Caption = تغيير إسم الأرشيف lOldName = :الإسم القديم lNewName = :الإسم الجديد btnRename = غير الإسم btnCancel = إلغاء [frmUUEncode] Caption = UUEncode أو XXEncode Archive... أرشيف مرمز lAction = :أسلوب الترميز cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = إقرأ الجدول للملف btnOk = حسناً btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = إصلاح أرشيف زيب معطوب btnClose = #btnClose btnRepair = &إصلاح tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = تغيير إمتداد الأرشيف btnOk = حسناً btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = إضافة إلى الأرشيف cbDelSource = حذف الملفات الأصلية gbArcType = :حول الأرشيف إلى cbIntegCheck = فحص lDir = المسار lDirType = أسلوب الحفظ cbDirTypeI0 = إحفظ في المسار المحدد أعلاه cbDirTypeI1 = إحفظ في مسار الأرشيف [frmArchiveInfo] Caption = خصائص الأرشيف btnClose = #btnClose lCompIndicator = :الضغط lArchiveType = :نوع الأرشيف lName = :الإسم lSize = :الحجم lPath = :المسار lFileCount = :الملفات lDateTime = :التاريخ والوقت [frmAsso] Caption = Filzip ربط مع btnAsso = &دمج btnCancel = #btnCancel lbText = للإستخدام المتكامل للبرنامج لا بد أن يكون البرنامج مندمجاً مع قشر النظام، ولكي تتمكن من فك جميع أنواع الأرشفة، البرنامج حالياً غير مندمج مع قشر النظام والأرشفة%nإذا لم تكن متأكداً أضغط على الزر دمج cbNever = لا تخبرني مرة أخرى lSelectAsso = Filzip إختر أنواع الملفات التي تريد أن تفتحها بـ clbAce = Ace archives (*.ace) clbArc = Arc archives (*.arc) clbArj = Arj archives (*.arj) clbBh = BlakHole archives (*.bh) clbCab = Cabinet archives (*.cab) clbGZip = GZip archives (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha archives (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar archives (*.jar) clbPak = Game package archives (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar archives (*.rar) clbTar = Tarred archives (*.tar) clbUUEnc = UU encoded archives (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX encoded archives (*.xxe) clbZoo = Zoo archives (*.z, *.zoo) clbZip = Zip archives (*.zip) clbFea = Filzip encrypted archives (*.fea) clbFzs = Filzip backup script (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = السحب والترك lFileInfo = :ملف gbArchive = مسار الأرشيف btnBrowse = &إستعراض gbFolderOpt = خيارات المجلد gbFileOpt = خيارات الملف lFilestoAdd = :عدد الملفات المضافة btnOk = حسناً btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = &ضغط وإرسال [frmFindFile] Caption = بحث الملفات في الأرشيف btnSearch = &بحث btnCancel = #btnCancel tsByName = حسب إسم الملف tsByDate = حسب التاريخ tsBySize = حسب الحجم lByFilename = * أدخل إسم الملف للبحث، كما يوجد دعم للرموز lByDate = يمكنك البحث حسب التاريخ بإستخدام التقويم أدناه lBySize = يمكنك البحث حسب حجم الملف بالميجابايت أو الكيلوبايت أو حتى البايت lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = قبل cbDateModeI1 = بين cbDateModeI2 = بعد cbSizeModeI0 = فوق (>) cbSizeModeI1 = متطابق (=) cbSizeModeI2 = تحت (<) cbSizeI2 = Bytes cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = التسجيل btnContinue = &تابع btnRegister = &سجل cbWontRegister = !لا أريد التسجيل، لا تعرض هذه النافذة مرة أخرى lWelcome = عزيزي المستخدم. %nنتمنى أن يعجبك البرنامج، وأن تقوم بالتسجيل مجاناً%nطبعاً سنكون سعداء حول أي نقد، أو رأي حول التغييرات المستقبلية أو إعلام بأي خطأ في البرنامج إذ لا يوجد برنامج متكامل، كما يمكنك زيارة موقعنا لتحميل الإصدارات الجديدة للبرنامج والتحديثات lRegName = إسمك lRegEmail = بريدك الإلكتروني lRegVersion = Filzip إصدار lRegLanguage = اللغة btnBack = &رجوع btnSend = &إرسال التسجيل gbRegData = تفاصيل التسجيل lRegInfo = المعلومات التي ستدخلها هنا سيتم نقلها %n إلى سيرفر تسجيل البرنامج، ولا شيء أكثر من ذلك، لن يتم نقل أي معلومات من جهازك أو أي كلمات سر وما دون ذلك، هذه الخاصية فقط لمساعدتك في معرفة التحديثات والإصدارات الجديدة للبرنامج lRegStatus = ...جاري التسجيل lRegStatusSuccess = ....إنتهى التسجيل بنجاح lRegStatusError = ...حدث خطأ أثناء عملية التسجيل.. الرجاء المحاولة فيما بعد [frmCheckUpdate] Caption = ..Filzip فحص عن أحدث إصدار لـ btnDownloadUpdate = &تنزيل btnDownload = &فحص btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = ما الجديد؟ lRemoteFile = تنزيل: http:// [frmPrintDialog] Caption = طبع قائمة الملفات في الأرشيف lblInfo = ...طبع rgPrintTo = ..إطبع إلى gbOptions = خيارات lColumns = :الأعمدة للطبع cbIncludeArchiveComment = مع تعليق الأرشيف lNumberCopies = :عدد النسخات btnCancel = #btnCancel btnPrint = &طبع SdfsBrowseDir = ..الرجاء إختيار مسار الإخراج [fzList] cptnDirectory = Directory cptnUpDir = Up-Dir cptnUnknown = غير معروف cptnFilename = إسم الملف cptnFiletype = النوع cptnSize = الحجم cptnPacked = الإحتشاء cptnRatio = النسبة cptnDateTime = الوقت والتاريخ cptnPath = المسار cptnAttributes = الوصف [ShellExtension] seExtractToFolder = &فك إلى seExtractTo = &..فك إلى seExtractHere = &فك هنا seAddToArchive = إضافة إلى %s... seAddTo = إضافة إلى seEmail = &إرسال الأرشيف بالبريد seEncrypt = تشفير seAddEncrypt = &إضافة وتشفير seAddEmail = &أضف وأرسل بالبريد seCreateExe = إنشاء ملف ذاتي التنفيذ seConvertZip = Zip حول إلى seTest = فحص الأرشيف seDrive = القرص seErrorOptions = Filzip خطأ، إذهب إلى خيارات semsgError = خطأ semsgFilzipNotFound = Filzip خطأ تنفيذ semsgRegAccessError = !خطأ أثناء الولوج للريجستري، تأكد من الترخيص seErrorPrivileges = ليس لديك إمتيازات الولوج إتصل بمدير النظام %s Dll لهذا الـ seErrorRegister = مسجل seErrorUnRegister = غير مسجل