[Translation]
AUTHOR = Stefan Heiden
EMAIL = filzip [at] slivercore [dot] com
WWW = http://www.slivercore.com
VERSION = 3.01
LANGUAGE = Deutsch

#################### Info #####################
# Dies ist eine Filzip-Sprachen-Ini. Sie      #
# definiert sprach-spezifische Zeichenketten  #
# in Filzip :)                                #
# Wenn Sie uns helfen möchten und Filzip in   #
# eine Sprache übersetzen wollen, die noch    #
# immer nicht unterstützt wird, können Sie    #
# einfach den Text auf der rechten Seite des  #
# Gleichheitszeichens übersetzen :)           #
#    					      #
# Zum Beispiel:				      #
# [SektionXY]				      #
#   STestString = Ihre Übersetzung            #
#					      #
# Der andere Text (z.B. "[SektionXY]") wird   #
# von Filzip benötigt um die Zeichenketten    #
# zu finden!                                  #
#   Bitte bearbeiten Sie diesen Text nicht !  #
#                                             #
# Wenn Sie die Sprachen-Ini in Ihre Sprache   #
# übersetzt haben, können Sie sie zu uns      #
# schicken:                                   #
#    philipp.engel@filzip.com		      #
# und wir werden sie mit der nächsten Version #
# von Filzip bereitstellen :-)                #
#                                             #
#  Vielen Dank,                               #
#     Ihr Filzip Team                         #
#	                                      #
###############################################


[Common]
 btnOk = &Ok
 btnCancel = &Abbrechen
 btnClose = &Schließen
 cptnAbout = Über
 cptnOther = Andere
 cptnNone = Keine
 rbLastOpen = Zuletzt geöffneter Ordner
 cptnAbout = Über
 crCabLzx = Lzx
 crCabMsZip = MsZip
 crCabQuantum = Quantum
 crLhaFrozen = Frozen
 crTarNone = Tarred (Keine)
 crTarGZip = GZipTar
 cbSpanUnavailible = Kein Spanning verfügbar
 cptnExtTo = Extrahieren nach
 btnApply = &Anwenden
 cptnFilename = Dateiname
 cptnAdd = Hinzufügen
 cptnDel = Löschen
 cptnDirNames = Ordnernamen benutzen
 cptnOverwrite = Existierende Dateien überschreiben
 cptnUpdate = Ältere Dateien überspringen
 btnYes = &Ja
 btnNo = &Nein
 btnRename = &Umbenennen
 cptnSourceFile = Quelle:
 cptnTargetFile = Ziel:
 cptnSummary = Zusammenfassung
 cptnDetails = Details
 cptnOptions = Optionen
 cptnAction = Aktion
 cptnCreateNewArchive = Neues Archiv erstellen
 cptnBySize = nach Größe
 cptnAnd = und
 cptnBetween = Zwischen
 btnPassword = &Passwort
 btnExclude = &Ausschließen...
 gbZipTVOpt = Hinzufüge-Optionen
 gbAction = Aktion
 cbZipTVHidden = Versteckte und Systemdateien hinzufügen
 cbZipTVRelPath = Relative Pfadinformation speichern
 cbZipTVFullPath = Absolute Pfadinformation speichern
 gbCompression = Komprimierung
 gbSpan = Archiv-Span
 btnInstall = &Installieren
 cptnMonday = Montag
 cptnTuesday = Dienstag
 cptnWednesday = Mittwoch
 cptnThursday = Donnerstag
 cptnFriday = Freitag
 cptnSaturday = Samstag
 cptnSunday = Sonntag
 cptnSubfolders = Getrennte Verzeichniseinträge
 cptnAddActionI0 = Dateien hinzufügen
 cptnAddActionI1 = Dateien verschieben
 cptnAddActionI2 = Dateien aktualisieren
 cptnCompLevelI0 = Maximum
 cptnCompLevelI1 = Normal
 cptnCompLevelI2 = Light
 cptnCompLevelI3 = Keine
 cptnNew = Neu
 cptnError = Fehler
 cptnQuestion = Hinweis
 cptnInformation = Information
 cptnConfirmaton = Bestätigung
 cptnWarning = Warnung


[Messages]
 msgError = #cptnError
 msgQuestion = #cptnQuestion
 msgInformation = #cptnInformation
 msgDlgYes = &Ja
 msgDlgNo = &Nein
 msgDlgOK = &Ok
 msgDlgCancel = &Abbrechen
 msgDlgAbort = &Abbrechen
 msgDlgRetry = &Wiederholen
 msgDlgIgnore = &Ignorieren
 msgDlgAll = A&lle
 msgDlgNoToAll = Nein &zu allen
 msgDlgYesToAll = J&a zu allen
 msgDlgHelp = &Hilfe
 msgNotExistingZip = Dieses Archiv existiert nicht.
 msgSpanErrorCaption = Disk-Span-Fehler
 msgSpanErrorText = Um diese Funktion zu nutzen, muss sich das Archiv auf einem%nWechseldatenträger befinden. Erstellen Sie ein Archiv auf einer Diskette oder%nwählen Sie benutzerdefiniertes Spanning
 msgHtmlInfoHeader = Inhalt des Archivs %s, Größe %d Kb, komprimiert %d Kb, %d Dateien gesamt.
 msgOpenDialogCaption = Archiv öffnen...
 msgUnequalPassphrase = Passwortsatz und Passwortsatz-Bestätigung sind nicht das gleiche!
 msgSBWelcome = Willkommen in Filzip.
 msgSuccessReadSpan = Das Archiv wurde erfolgreich zusammengefügt.
 msgErrorReadSpan = Ein Fehler tauchte während des Zusammenfügens des Archivs auf.
 msgErrorReadSpanUnknown = Ein unbekannter Fehler tauchte während des Zusammenfügens des Archivs auf.
 msgErrorMemAlloc = Fehler bei der Speicherzuweisung für den Vorgang
 msgDecryptFinished = %d von %d Dateien sind erfolgreich entschlüsselt worden.
 msgEncryptFinished = %d von %d Dateien sind erfolgreich verschlüsselt worden.
 #msgSuccessEncrypt = Die Datei(en) wurde(n) erfolgreich verschlüsselt!
 #msgSuccessDecrypt = Die Datei(en) wurde(n) erfolgreich entschlüsselt!
 msgNoFavFolder = Kein Favoriten-Ordner angegeben! Sie können ihn im Einstellungen-Dialog einstellen.
 msgErrorIniAccess = Kann nicht auf die "filzip.ini"-Einstellungsdatei zugreifen. Prüfen Sie bitte die Dateirechte!
 msgIniError = Der Pfad, den Sie für die ini-Datei angegeben haben, existiert nicht und konnte nicht erstellt werden
 msgMailFileCountLimit = Sie können nicht mehr als 20 Dateien auf einmal verschicken...
 msgFilzipReady = Fertig.
 msgMenuExtToSubfolder = Extrahieren nach
 msgExtractUUE = Dies ist ein verschlüsseltes Archiv.%nMöchten Sie es in den temporären Ordner extrahieren und öffnen?
 msgDirectory = Verzeichnis
 msgodNew = #cptnCreateNewArchive
 msgodOpen = Archiv öffnen
 msgsbFileInfo = Gesamt %d Einträg(e), %d KB (%d Kb)
 msgsbFileSelected = %d Einträg(e) ausgewählt, %d Kb
 msgNoAddFiles = Sie haben keine Dateien für den Hinzufüge-Vorgang ausgewählt
 msgArcOverwrite = Archiv %s überschreiben?
 msgArcDoesNotExist = Dieses Archiv existiert nicht!
 msgRenameError = Fehler beim Versuch die Datei umzubenennen.
 msgCreateDirectoryError = Kann Verzeichnis nicht erstellen!
 msgCreateDirectoryNameError = Kann Verzeichnis%n%s%nnicht erstellen
 msgOpenDroppedArchive = Die Datei, die Sie gedropped haben, ist ein Archiv. Möchten Sie es jetzt öffnen?
 msgFolderDoesNotExist = Verzeichnis existiert nicht!
 msgReadingArcInfo = Lese Archiv-Informationen...
 msgArcNotCompressable = Komprimierung für dieses Archiv nicht unterstützt
 msgNoExtFiles = Nichts zum Extrahieren.
 msgFileExtCount = %d Einträg(e) erfolgreich extrahiert!
 msgFileAddCount = %d Datei(en) hinzugefügt
 msgFiles = Dateien
 msgDirectories = Verzeichnisse
 msgDeleteConfirmation = Möchten Sie wirklich diese Dateien löschen?
 msgDeleteArchiveConfirmation = Möchten Sie wirklich dieses Archiv löschen?
 msgNoSelectedFiles = Keine Dateien ausgewählt.
 msgInvalidArc = Dieses Archiv ist ungültig. Möchten Sie, dass Filzip versucht es zu reparieren?
 msgShortcut = Eine Verknüpfung, die auf dieses Archiv verweist, wurde auf dem Desktop erstellt.
 msgErrorOpenFile = Ein Fehler tauchte beim Versuch auf eine Datei zuzugreifen auf!
 msgUnkownFile = Datei
 msgNextDisk = Bitte schieben Sie Diskette %d von %d in Laufwerk %s ein
 msgNoCryptPlugin = Das Verschlüsselungs-Plugin wurde nicht gefunden. Möchten Sie auf die Filzip Download-Seite (http://www.filzip.com/en/download.html) gehen und es herunterladen?
 msgAddError = Ein Fehler tauchte während des Hinzufüge-Vorgangs auf.
 msgCommentLoadError = Fehler beim Laden der Textdatei!
 msgExtDiskSpace = Nicht genug freier Festplattenspeicher. Extrahier-Vorgang fortführen?
 msgExtFree = frei: %s MB
 msgExtRequired = benötigt: %s MB
 msgMultiDirectoryError = Das Verzeichnis, das Sie angegeben haben, existiert nicht und%nkonnte nicht erstellt werden!
 msgDirExists = Verzeichnis existiert bereits!
 msgNotSamePassword = Das Passwort, das Sie eingegeben haben, ist nicht dasselbe wie zuvor!
 msgTestOk = %s ...Ok.
 msgTestError = %s ...Problem ermittelt.
 msgTestFixFile = Repariere Datei %s ...
 msgTestFixedFile = ...fertig, neuer Dateiname ist %s
 msgConvertNoSourceFile = Das Quellarchiv existiert nicht!%nVorgang abgebrochen.
 msgConvertNotValid = Das Quellarchiv is nicht gültig!%nVorgang abgebrochen.
 msgConvertFinished = Alle Dateien sind konvertiert worden.
 msgConvertArcConverted = Das Archiv wurde erfolgreich konvertiert.
 msgConvertsbProgressPercentage = % fertig
 msgConvertsbProgressExtBegin = Extrahiere Quellarchiv in den temporären Ordner...
 msgConvertsbProgressExtEnd = Extrahieren fertig.
 msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Prüfe Integrität...
 msgConvertsbProgressCompressBegin = Komprimiere Zieldatei...
 msgConvertsbProgressCompressEnd = Komprimierung fertig.
 msgConvertsbProgressRemTemp = Entferne temporäre Datei...
 msgConvertStartConv = Konvertiere %s ...
 msgConvertEndConv = Konvertierung beendet. Neues Archiv hat %d Bytes an Größe.
 msgConvertProgress = Bearbeite Datei %s ...
 msgConvertDone = fertig.
 msgConvertNextVolume = Nächstes Volume holen
 msgConvertInsertDisk = Schieben Sie die nächste Diskette ein oder lokalisieren Sie die Datei:
 msgFileExists = Datei %s existiert bereits. Überschreiben?
 msgWrongEntry = Sie haben ein falsches Zeichen eingegeben!
 msgTestBegin = Teste Archiv:
 msgTestEnd = Archiv getestet.
 msgTestError = %d Fehler oder Warnung(en) wurde(n) entdeckt
 msgTestValid = Keine Fehler erkannt, Archiv ist gültig.
 msgTestSummaryValid = GÜLTIG: Archiv %s getestet, es wurden keine Fehler gefunden.
 msgTestSummaryInvalid = UNGÜLTIG: Archiv %s getestet, %d Fehler wurden gefunden.
 msgTestSummaryNotSupported = UNGÜLTIG: Archiv %s ist kein gültiges Archiv
 msgTestCorruptHeader = Beschädigter Archivkopf...
 msgTestCorruptHeaderLocal = *Local*-Header fehlt oder ist beschädigt...
 msgTestCorruptHeaderCentral = *Central*-Header fehlt oder ist beschädigt...
 msgTestCorruptHeaderEnding = *Ending*-Header fehlt oder ist beschädigt...
 msgTestztvOk = Getestete Datei %s: ok
 msgTestztvError = Getestete Datei %s: fehlgeschlagen
 msgErrorArchiveRename = Fehler beim Umbenennen des Archivs!
 msgFileRenameError = Fehler beim Umbenennen der Datei.
 msgNoInteger = Kein ganzzahliger Wert, versuchen Sie es noch einmal!
 msgUUEncodeSuccess = Das Archiv wurde erfolgreich verschlüsselt.
 msgErrorUUEncode = Ein Fehler tauchte beim Verschlüsseln des Archivs auf. Vorgang abgebrochen.
 msgTypeName = Filzip-Datei
 msgUpdateCheckInfo = Klicken Sie 'Check' um etwas über neue Versionen herauszufinden.
 msgUpdateCheckStart = Empfange Versionsinformationen...
 msgUpdateCheckError = Fehler während des Transfers. Bitte versuchen Sie es später wieder.
 msgUpdateCheckEnd = erfolgreich Versionsinformationen empfangen.
 msgUpdateAvailible = Es ist ein Update verfügbar. Die neueste Version ist Filzip %s.
 msgUpdateInstall = Filzip wird jetzt schließen und die Update-Datei starten. Möchten Sie fortfahren?
 msgNoDirWriteAccess = Nicht in der Lage ins Verzeichnis %s zu schreiben.
 msgOverwriteFile = Möchten Sie die bestehende Datei überschreiben?%n%nBestehende Datei:%n%n%s%nGröße: %s Bytes, Datum: %s%n%nDatei ersetzen:%n%n%s%nGröße: %s Bytes, Datum: %s
 msgODVirusScannerTitle = Wählen Sie die ausführbare Datei des Viren-Scanners
 msgVirusScannerNotFound = Sie müssen Filzip konfigurieren einen Viren-Scanner zu nutzen, bevor Sie dieses Feature nutzen können.%nGehen Sie zu "Optionen" -> "Einstellungen" -> "Programm-Orte" um einen Viren-Scanner einzurichten.

 msgBackupSelectFiles = Wählen Sie die Dateien fürs Backup
 msgBackupSetOptions = Stellen Sie die Optionen fürs Backup ein
 msgBackupSchedule = Backup planen
 msgBackupScriptPreview = Vorschau für das Script
 msgBackupRunOnce = Nur einmal ausführen.
 msgBackupRunDaily = Jeden Tag ausführen.
 msgBackupRunWeekly = Alle %s mal (einmal pro Woche) ausführen.
 msgBackupRunMonthly = Am %s. Tag jedes Monats ausführen.
 msgBackupScriptDialog = Script-Ort auswählen...
 msgBackupScriptExists = Es gibt ein bestehendes Backup-Script mit dem Dateinamen, den Sie eingegeben haben. Möchten Sie es öffnen?%n(Antwort "Nein" überschreibt das bestehende Script)
 msgBackupScriptHeader1 = Filzip Backup-Script
 msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com
 msgBackupScriptOptions = Backup-Einstellungen:

 msgHistory = Verlauf


 #Filter
 msgFAllFiles = Alle Dateien (*.*)|*.*;|
 msgFExe = Ausführbare Dateien (*.exe)|*.exe;|
 msgAllArchivesFilter = Alle Archive|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;|
 msgFAllExe = Alle Archive und .exe-Dateien|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;|
 msgFZip = Zip-Dateien (*.zip)|*.zip;*.rtz;|
 msgFArj = Arj-Dateien (*.arj)|*.arj;|
 msgFAce = Ace-Dateien (*.ace)|*.ace;|
 msgFArc = Arc-Dateien (*.arc)|*.arc;|
 msgFBh  = BlakHole-Dateien (*.bh)|*.bh;|
 msgFCab = Cabinet-Dateien (*.cab)|*.cab;|
 msgFFea = Filzip-Verschlüsselte Archive (*.fea)|*.fea;|
 msgFGZip = GZip-Dateien (*.gz)|*.gz;|
 msgFJar = Jar-Dateien (*.jar)|*.jar;|
 msgFLha = Lha-Dateien (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha|
 msgFRar = Rar-Dateien (*.rar)|*.rar;|
 msgFTar = Tar-Dateien (*.tar)|*.tar;|
 msgFZoo = Zoo-Dateien (*.zoo)|*.zoo;*.z;|

 msgFCZip = Zip-Datei|*.zip;|
 msgFCBh  = BlakHole-Datei|*.bh;|
 msgFCCab = Cabinet-Datei|*.cab;|
 msgFCLha = Lha-Datei|*.lzh;*.lha;|
 msgFCJar = Jar-Datei|*.jar;|
 msgFCTar = Tar-Datei|*.tar;|
 msgFPrintHtml = Html-Datei|*.html
 msgFPrintTxt = Text-Datei|*.txt;|
 msgFLoadText = Text-Dateien (*.txt)|*.txt|
 msgFBackupScript = Filzip Backup-Script (*.fzs)|*.fzs
 msgFAllFiles = Alle Dateien (*.*)|*.*
[frmFilzipMain]
 Caption = Filzip
 fzToolbar = Filzip-Werkzeugleiste
 fzMainMenu = Filzip-Menü
 twLog = Aktivitäts-Log
 lFolderBar = Ordner

 #file menu
 mmiFile = &Datei
 mmiNew = &Neues Archiv...
 mmiOpen = Archiv &öffnen...
 mmiFavouriteZips = Favoriten-Archive...
 mmiClose = Archiv &schließen
 mmiProperties = Eigenschaften...
 mmiShortcut = Verknüpfung erstellen
 mmiCopyArchive = Archiv kopieren...
 mmiMoveArchive = Archiv verschieben...
 mmiRenArchive = Archiv umbenennen...
 mmiDelArchive = Archiv &löschen
 mmiPrint = &Drucken...
 mmiMailArchive = Als Email senden...
 mmiExit = &Beenden
 #EditMenu
 mmiEdit = &Bearbeiten
 mmiSelAll = Alles &auswählen
 mmiInvSel = Auswahl &umkehren
 mmiDeSelAll = Nicht auswählen
 #ActionMenu
 mmiAction = &Aktionen
 mmiAdd = &Hinzufügen...
 mmiExt = &Extrahieren...
 mmiDel = &Löschen...
 mmiRename = &Umbenennen...
 mmiView = &Anschauen
 mmiFOpen = Ö&ffnen
 mmiMakeEXE = .EXE-Datei &erstellen...
 mmiComment = &Kommentar...
 mmiSetup = &Installieren
 mmiTest = Testen
 mmiCheckout = Checkout...
 mmiUUEnc = UUEncodieren...
 mmiVirusScan = Viren-Scan
 mmiExeZip = .EXE zu Zip
 #OptionMenu
 mmiOptions = &Optionen
 mmiPref = &Einstellungen...
 mmiShowTB = &Werkzeugleiste anzeigen
 mmiShowSB = &Statusleiste anzeigen
 mmiShowLog = Log anzeigen
 mmiReuseWindow = Filzip-Fenster wiederverwenden
 mmiExplorerStyle = Explorer-Stil
 mmiSort = Sortieren
 mmiName = nach Name
 mmiByExt = nach Dateityp
 mmiSize = #cptnBySize
 mmiPacked = nach komprimierter Größe
 mmiRatio = nach Komprimierungsverhältnis
 mmiDate = nach Datum und Zeit
 mmiPath = nach Pfad
 #extras
 mmiExtras = E&xtras
 mmiConvertArc = Archiv k&onvertieren...
 mmiFindFiles = Dateien &finden...
 mmiBackup = &Backup
 mmiCreateBackup = Backup-Script &erstellen/bearbeiten...
 mmiRunBackup = Backup ausfüh&ren...
 mmiScheduleBackup = Backup &planen...
 mmiReadSpan = Zip-Span lesen
 mmiWriteSpan = Zip-&Span schreiben...
 mmiMultiExtract = &Multi-Extrahieren...
 mmiZipRepair = Zips reparieren...
 mmiEncrypt = &Verschlüsseln (AES)...
 mmiDecrypt = &Entschlüsseln (AES)...
 mmiExtractTo = Extrahieren nach...
 mmiFilename = #cptnExtTo
 mmiExtSameDir = #cptnExtTo
 mmiFavourite = Extrahieren in den Favoriten-Ordner
 mmiShowCryptPlugin = Fortgeschrittene Verschlüsselung...
 mmiHelp = &Hilfe
 mmiIndex = &Inhalt
 mmiHomepage = Filzip Homepage
 mmiFzCOM = http://www.filzip.com
 mmiFzDE = http://www.filzip.de
 mmiCheckUpdate = Auf Update prüfen...
 mmiForum = Filzip Forum
 mmiRegister = Registrierung (kostenlos)
 mmiDonate = Spenden
 mmiEmail = Email an Autor
 mmiInfo = &Über...
 ##########Grid popup
 pmiOpen = #mmiFOpen
 pmiAdd = #mmiAdd
 pmiExt = #mmiExt
 pmiDel = #mmiDel
 pmiView = #mmiView
 pmiRename = #mmiRename
 pmiSelAll = #mmiSelAll
 pmiInvSel = #mmiInvSel
 pmiSort = #mmiSort
 pmiName = #mmiName
 pmiSize = #mmiSize
 pmiByExt = #mmiByExt
 pmiPacked = #mmiPacked
 pmiRatio = #mmiRatio
 mmiDate = #mmiDate
 pmiPath = #mmiPath
 emiExtTo = #cptnFilename
 pmiProperties = #mmiProperties
 emiFavourite = #mmiFavourite
 ##########Toolbar
 tbNew = #cptnNew
 tbNewHint = Neues Archiv erstellen
 tbOpen = Öffnen
 tbOpenHint = Bestehendes Archiv öffnen
 tbAdd = #cptnAdd
 tbAddHint = Dateien einem Archiv hinzufügen
 tbExt = Extrahieren
 tbExtHint = Dateien aus einem Verzeichnis extrahieren
 tbDel = #cptnDel
 tbDelHint = Dateien aus einem Verzeichnis löschen
 tbView = Anschauen
 tbViewHint = Ausgewählte Dateien mit dem Standard-Betrachter anschauen
 tbEnc = Verschlüsseln
 tbEncHint = Archiv mit AES-Algorithmus verschlüsseln
 tbSetup = Installieren
 tbSetupHint = Installation starten
 tbAbout = Über
 tbAboutHint = Über-Dialog anzeigen
 tbExit = Beenden
 SToolbar = Werkzeugleiste
 btnODCreate = &Erstellen
 #####toolbar submenues
 pmiViewOpen = #mmiFOpen
 pmiViewViewer1 = #mmiView
 ########## Listview

 ##########
[frmAbout]
 Caption = #cptnAbout
 btnClose = #btnClose
 tsInfo = #cptnAbout
 tsCredits = Credits
 lVersionDesc = Version:
 lAuthorDesc = Autor:
 lWebsiteDesc = Website:
 lEmailDesc = Email:
 lDateDesc = Kompilierungsdatum:
 lRights = (c) 1997-2003 by Philipp Engel. Alle Rechte vorbehalten.%nLesen Sie die license.txt für Haftungsausschluss.
[frAddOptions]
 cbFullPath = Absolute Pfadinformation speichern
 cbRelPath = Relative Pfadinformation speichern
 cbRecDirs = Unterverzeichnisse einschließen
 cbSeperatedirs = #cptnSubfolders
 cbEmptyDirs = Leere Unterverzeichnisse einschließen
 cbHidden = Versteckte Dateien hinzufügen
 cbFormat83 = Im 8.3-Format hinzufügen
 gbStandardOptions = Standard-Optionen
 gbSpecialOptions = Spezial-Optionen
[frmAdd]
 Caption = Dateien hinzufügen
 btnAdd = &Hinzufügen
 btnCancel = #btnCancel
 lSelectAll = Alle auswählen
 btnRemoveFiles = << Entfernen
 tsFileSelect = Dateien auswählen
 tsOptions = Archiv-Optionen

 btnPassword = #btnPassword
 btnAdd = &Hinzufügen
 btnAdd1 = &Update
 btnAdd2 = &Freshen
 btnAdd3 = &Verschieben
 btnCancel = #btnCancel
 cbActionI0 = #cptnAddActionI0
 cbActionI1 = #cptnAddActionI1
 cbActionI2 = #cptnAddActionI2
 lAction = #cptnAction
 lCompLevel = Komprimierung
 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone
 cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen
 cbCompLevelTarred = #crTarNone
 cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip
 cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx
 cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip
 cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum

 lSpan = Multiples Disk-Spanning
 cbSpanI0 = Benutzerdefiniert
 cbSpanI1 = Automatisch
 cbSpanI2 = Automatisch & Disk-Format
 cbSpanI3 = Kein Spanning
 cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible
 SpanErrorText = Um diese Funktionzu nutzen, muss sich das Archiv auf einem%nWechseldatenträger befinden. Erstellen Sie ein Archiv auf einer Diskette oder%nwählen Sie benutzerdefiniertes Spanning
 gbZipTVOpt = Hinzufüge-Optionen
 gbAction = #gbAction
 cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden
 cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath
 cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath
 btnExclude = #btnExclude
 btnAddFiles = Hinzufügen >>
 gbCompression = #gbCompression
 gbSpan = #gbSpan
 lFilesToAdd = Dateien und Ordner:
[frmOptions]
 Filter = Ausführbare Dateien (*.EXE)|*.exe
 Caption = Einstellungen
 tsView = Ansicht
 tsFolders = Ordner
 tsFileview = Programm-Orte
 tsCompress = Komprimieren && Extrahieren
 tsLanguage = Sprache
 tsMail = Email
 tsFileTypes = Dateitypen
 tsMisc = Verschiedenes
 edOpenFolder = Arbeitsordner
 gbTempDir = Temporärer Ordner
 rbLastDir = #rbLastOpen
 rbLastExtract = #rbLastOpen
 rbExtOther = #cptnOther
 rbTempOther = #cptnOther
 rbOpenOther = #cptnOther
 rbViewOther = #cptnOther

 cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0
 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1
 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2
 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3

 gbViewProg = Um Dateien zu betrachten, nutze...
 rbNotepad = Windows Notepad
 rbViewOther = Andere:
 gbGridSettings = Gitter-Einstellungen
 cbRowSel = Zeilen-Auswahl
 cbGridLines = Gitternetzlinien anzeigen
 gbMouseOptions = Maus-Optionen
 cbSingleClick = Einfacher Klick zum Öffnen
 cbMousePoint = Unterstreichen bei Mouse-Over
 cbAlwaysUnder = Dateinamen immer unterstreichen
 cbDblClick = Doppelklick zum Öffnen
 gbFastExt = Extrahier-Optionen
 gbFavFolder = Favoriten-Ordner
 rbUseExtMail = Standard Email-Klient benutzen
 rbUseInternalMail = Internen Email-Klienten benutzen
 lMailHost = Mail-Server (SMTP):
 lMailUserID = Benutzername:
 lMailName = Name:
 lMailAddress = Email-Adresse:
 btnExtSelAll = Alles auswählen
 btnExtSelNone = Nichts auswählen
 rbDefaultTemp = Windows-Standard
 gbStatusToolBar = Status && Werkzeugleiste
 cbViewToolbar = Werkzeugleiste anzeigen
 cbViewStatusbar = Statusleiste anzeigen
 btnZlDefaults = &Standard
 cbZlName = Name
 cbZlSize = Größe
 cbZlPacked = Gepackt
 cbZlRatio = Verhältnis
 cbZlType = Typ
 cbZlDate = Datum
 cbZlCRC = CRC
 cbZlAttributes = Attribute
 cbZlPath = Pfad
 gbFileTypes = Dateitypen
 gbListColumns = Spalten anzeigen
 gbListLines = Zeilen anzeigen
 cbViewDirEntry = Verzeichnis(se) in ZIP-Archiv
 cbCheckNewVersion = Auf neue Versionen beim Start prüfen
 gbExtFolder = Extrahieren in Ordner
 tsShellExt = Shell-Erweiterung
 gbSEAddTo = "Hinzufügen zu" für die folgenden Archiv-Typen anzeigen
 gbSEFunctions = Shell-Erweiterungs-Punkte
 cbUseSE = Shell-Erweiterungen aktivieren
 cbUseDropHandler = Drop-Handler aktivieren
 cbCascaded = Kaskadiertes Menü
 cbShowIcon = Icon im Menü anzeigen
 cbSEZip = Zip
 cbSEBh = Blakhole
 cbSECab = Cabinet
 cbSELha = Lha
 cbSEJar = Jar
 cbSETar = GZip
 cbSEExtractHere = Extrahieren in jetzigen Ordner
 cbSEExtractTo = Extrahieren in eigenen Ordner
 cbSEExtractToFolder = Extrahieren in Unterordner
 cbSECreateExe = Exe aus Zip erstellen
 cbSEEmail = Als Email senden
 cbSEAddTo = Zum Archiv hinzufügen
 cbSEAdd = Zum Archiv hinzufügen (Optionen)
 cbSETest = Archiv(e) testen
 gbDefaultCR = Standard-Komprimierungsrate für...
 lZipCR = Zip-, Bh- und Jar-Dateien
 lCabCR = Cabinets
 lLhaCR = Lha-Dateien
 lTarCR = Tarred-Dateien
 cbCabCRI0 = #cptnNone
 cbCabCRI1 = Lzx
 cbCabCRI2 = MsZip
 cbCabCRI3 = Quantum
 cbLhaCRI0 = #cptnNone
 cbLhaCRI1 = Frozen
 cbTarCRI0 = Tarred (Keine)
 cbTarCRI1 = GZipTar
 gbfzIni = Speichere filzip.ini (Einstellungen)...
 rbStoreAppDir = im Anwendungsverzeichnis
 rbStoreSpecialDir = an einem zusätzlichen Ort (lokal):
 //AutoUpdate
 tsAutoUpd = AutoUpdate
 gbAutoUpd = AutoUpdate
 rbNoAutoUpd = AutoUpdate deaktivieren
 rbAutoUpd = Auf Update prüfen...
 gbAUOptions = AutoUpdate-Optionen
 lVersionSelect = Informieren Sie mich über...
 lAUProxy = Proxy-Server
 lAUProxyPort = Port
 cbAUCheckPeriodI0 = einmal pro Tag
 cbAUCheckPeriodI1 = einmal pro Woche
 cbAUCheckPeriodI2 = einmal pro Monat
 cbVersionSelectI1 = neuestes BETA-Release
 cbVersionSelectI2 = neuestes stabiles Release
 cbZipDirs = &Benutze Ordnernamen
 cbUpdate = &Überschreibe existierende Dateien
 cbOverwrite = &Überspringe ältere Dateien
 gbVirusScanner = Viren-Scanner-Unterstützung
 lVScanParameters = Zusätzliche Parameter
 btnCheckforUpdate = &JETZT auf Update prüfen
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 btnApply = #btnApply
 btnGetMore = Mehr...
 gbLanguage = Sprach-Einstellungen
 lLanguageHelp = Die Sprach-Dateien sind ini-Dateien, welche sich im languages-Ordner in Ihrem Filzip-Ordner befinden müssen (z.B. .\filzip\languages)
 gbOpenFolder = Öffnen aus Ordner
 gbTempFolder = Temporärer Ordner
 cbShowAddAfterCreate = Hinzufüge-Dialog anzeigen, wenn neue Archive erstellt werden
 tsSettings = Einstellungen
 rbSettingsRegistry = Einstellungen in der Registry speichern
 rbSettingsIni = Einstellungen in ini-Datei speichern
 rbSettingsRegI0 = Benutze HKEY_CURRENT_USER als Root
 rbSettingsRegI1 = Benutze HKEY_LOCAL_MACHINE als Root
 rgSettingsIniI0 = ini im Anwendungsverzeichis speichern
 rgSettingsIniI1 = ini unter Anwendungsdaten speichern (derzeitiger Benutzer)
 rgSettingsIniI2 = Hier speichern:
 rbSimpleCompLevel = Einfache Komprimierunglevel-Auswahl (empfohlen)
 rbSpecialCompLevel = Fortgeschrittene Komprimierungslevel-Auswahl
 cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
 cbConvertArcKeepSource = Quelldateien nach Archiv-Konvertierung erhalten (sfx)
 cbOpenNestedTar = Eingenistete Tar-Dateien in .tar.gz-Archiven automatisch öffnen
 cbEnableASCIIConversion = ASCII-Übersetzung in Tar-Dateien aktivieren
 cbOverwriteTempFiles = Dateien im temporären Ordner ohne Nachfrage überschreiben
 cbRemoveTempFiles = Temporäre Dateien entfernen, wenn Filzip geschlossen wird
[frmSFX]
 Caption = EXE-Optionen
 lDestDir = Ziel
 lCmdLine = Kommandozeile
 lAppTitel = Anwendungstitel
 cbDestDirI0 = TEMP-Verzeichnis
 cbDestDirI1 = Programme-Verzeichnis
 gbOverwrMode = Bestehende Dateien
 gbOverwrModeI0 = Überschreiben bestätigen
 gbOverwrModeI1 = Immer überschreiben
 gbOverwrModeI2 = Nie überschreiben
 gbSfxOptions = SFX-Einstellungen
 cbAskCmdLn = Kommandozeile anzeigen
 cbAskFile = Dateiliste anzeigen
 cbHideBox = Überschreibe-Optionen anzeigen
 cbAutorun = Nutzer vor dem Extrahieren nicht benachrichtigen
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
[frmUserSpan]
 Caption = Zip-Span schreiben
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 lSpanInfo = Wählen Sie eine vordefinierte oder benutzerdefinierte Größe:
 cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Diskette
 cbSpanModeI1 = 1.4 MB -  3.5" Diskette
 cbSpanModeI2 = 2.8 MB -  3.5" Diskette
 cbSpanModeI3 = 100 MB -  Zip-Drive
 cbSpanModeI4 = 650 MB -   CD-R-650
 cbSpanModeI5 = 700 MB -   CD-R-700
 cbSpanModeI6 = benutzerdefiniert...
 lSpecialSize = Geben Sie eine eigene Größe ein (in Kb!)
[frmEncryptAES]
 Caption = Archive mit Rijndeal (AES128) verschlüsseln
 CaptionDecrypt = Archive entschlüsseln
 btnEncrypt = &Verschlüsseln
 btnDecrypt = &Entschlüsseln
 btnCancel = #btnCancel
 tsOptions = #cptnOptions
 lPassphrase = Geben Sie Ihr Passwort - oder besser Ihren Passwortsatz - ein...
 lTypeAgain = ...und geben Sie es hier erneut ein.
[frmReadSpan]
 Caption = Spanned Zip-Datei zusammenfügen
 btnMerge = &Zusammenfügen
 btnCancel = #btnCancel
 lSourceHelp = Geben Sie das Archiv an, das Sie zusammenfügen möchten.%n%nWählen Sie die letzte Datei des Spanned-Archivs.
 lDest = Dateiname des zusammengefügten Zips:
[frmCreateBackup]
 Caption = Backup-Script erstellen
 btnNext = &Nächstes >>
 btnLast = << &Vorheriges
 btnCancel = #btnCancel
 btnFinish = &Fertigstellen
 tsBackupFiles = Datei-Auswahl
 tsBackupOptions = Einstellungen
 tsBackupScript = Script-Überblick
 lScriptLocation = Script-Ort
 lFiles = Ausgewählte Dateien und Ordner
 btnAddFile = Dateien &hinzufügen...
 btnAddDir = &Ordner hinzufügen...
 btnDelete = &Löschen
 sdBackupScriptCaption = Das Script speichern/laden nach/von...
 odAddFileCaption = Dateien zum Hinzufügen auswählen...
 lBackupFileLocation = Geben Sie den Ort der Backup-Datei an:
 cbArcTypeI0 = Zip (.zip)
 cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab)
 cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh)
 cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz)
 lArcType = Archivtyp
 cbFullPath = Absolute Pfadinformation speichern (Standard: relativer Pfad)
 cbTimeStamp = Zeitstempel als Suffix hinzufügen
 lTimeStampFormat = Archiv-Suffix
 cbEncrypt = Verschlüsseln
 lEncryptPassword = Passwort (oder Passwortsatz)
 lEncryptType = Verschlüsselungsmethode
 cbEncryptTypeI0 = Zip-Passwort
 cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael)
 cbShowMessage = Zeige Nachricht wenn fertig
 edFinalMessage = Backup fertig.
 cbEnableSchedule = Backup planen
 lRunEvery = Ausführen, jeden
 lBackupTime = Zeit
 lBackupDate = Datum
 cbRunPeriodically = Periodisch ausführen
 cbBackupEveryI0 = Tag
 cbBackupEveryI1 = Woche
 cbBackupEveryI2 = Monat
 lBackupScriptDesc = Filzip hat ein Backup-Script mit den folgenden Optionen erstellt.%nKlicken Sie "Backup now" um das Script auszuführen.
 lScheduleDesc = ...
 btnAddSchedule = #cptnAdd
 btnDelSchedule = #cptnDel
 cbRecurseDirs = #cptnSubfolders
 btnFilter = Filter...
[frmStatus]
 Caption = Status...
 cptnMultiExt = Datei %d von %d
 cptnExtracting = Extrahiere...
 cptnAdding = Füge hinzu...
 cptnDeleting = Lösche...
 lCurrentFileProgress = Jetzige Datei :
 lArchiveProgress = Gesamter Vorgang :
 btnCancel = #btnCancel
 btnMinimize = &Minimieren
[frmCheckout]
 Caption = Checkout Archiv
 btnCancel = #btnCancel
 btnOk = #btnOk
 lDescription = Alle Dateien dieses Archivs werden in den Ordner extrahiert, den Sie angegeben haben und eine Programmgruppe wird im Startmenü erstellt.
 lFolder = Ordner:
 lGroupName = Gruppe:
 lIconCount = Max. Anzahl an Icons:
 cbOnlyApps = Erstelle Verknüpfungen nur für Anwendungen und Dokumente
[frmComment]
 Caption = Archiv-Kommentar
 btnCancel = #btnCancel
 btnClose = Kommentar &setzen
 btnClear = &Löschen
 btnInsert = Aus &Datei
[frmCopyMove]
 Caption = Archiv kopieren & verschieben
 lDestMove = Verschiebe Archiv %s nach:
 lDestCopy = Kopiere Archiv %s nach:
 btnCancel = #btnCancel
 btnNewFolder = Neuer Ordner...
 rgFunktion = Funktion
 rgFunktionI0 = Kopieren
 rgFunktionI1 = Verschieben
[frmArcDelete]
 Caption = Dateien löschen
 btnDelete = &Löschen
 btnCancel = #btnCancel
 gbDel = Dateien zum Löschen
 rbSelFiles = Ausgewählte Dateien
 rbAllFiles = Alle Dateien
 rbByExt = Dateien:
[frmExcludeSpec]
 Caption = Vom Hinzufügen auschließen
 btnSave = &Speichern
 btnLoad = &Laden
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
[frmExt]
 Caption = Dateien extrahieren
 lDest = Ziel:
 btnExt = &Extrahieren
 btnNewDir = &Neuer Ordner
 rgFileOpt = Dateien
 cbDirNames = #cptnDirNames
 cbOverwrite = #cptnOverwrite
 cbUpdate = #cptnUpdate
 cbOpenFolder = Ordner nach dem Extrahieren öffnen
 rgFileOptI0 = Alle Dateien
 rgFileOptI1 = Ausgewählte Dateien
[frmItemRename]
 Caption = Datei umbenennen
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 lNewName = Neuer Dateiname:
 lNewPath = Neuer Pfad:
[frmMultiExt]
 Caption = Mehrere Dateien extrahieren
 odDialogCaption = Die Dateien fürs Extrahieren auswählen
 cbFunctionI0 = Gleiches Verzeichnis
 cbFunctionI1 = Gleiches Verzeichnis & Unterverzeichnisse erstellen
 cbFunctionI2 = Jede in eigenem Ort
 cbFunctionI3 = Jede in eigenem Ort & Unterverzeichnisse erstellen
 lvFilesFilename = Dateiname
 lvFilesPath = Pfad
 lbDestDir = Ziel
 btnAddFiles = &Hinzufügen
 btnDelFiles = &Löschen
 lbFunction = Extrahieren...
 btnCancel = #btnCancel
 btnOk = #btnOk
 cbOlder = #cptnUpdate
 cbOverwrite = #cptnOverwrite
 cbDirectories = #cptnDirNames
[frmNewFolder]
 Caption = Neuen Ordner erstellen
 lCurrentDir = Derzeitiges Verzeichnis:
 lNewDir = Neuer Ordner
 btnCreate = &Erstellen
[frmTest]
 Caption = Teste Archiv...
 msgTestBegin = Teste Archiv:
 msgTestEnd = Archiv getestet.
 msgTestError = %d Fehler oder Warnung(en) wurde(n) erkannt
 mTestValid = Keine Fehler erkannt, Archiv ist gültig.
 mSummaryValid = GÜLTIG: Archiv %s getestet, es wurden keine Fehler gefunden.
 mSummaryInvalid = UNGÜLTIG: Archiv %s getestet, %d Fehler wurden gefunden.
 mSummaryNotSupported = UNGÜLTIG: Archiv %s ist kein gültiges Archiv.
 btnTest = &Testen
 btnClose = #btnClose

 tsSummary = #cptnSummary
 tsDetails = #cptnDetails
[frmOverwrite]
 Caption = Datei-Überschreiben bestätigen
 lReplace = Datei ersetzen:
 lReplaceWith = mit Datei:
 btnYes = #btnYes
 btnNo = #btnNo
 btnYestoall = J&a zu allen
 btnNotoall = N&ein zu allen
 btnCancel = #btnCancel
[frmPassword]
 Caption = Passwort setzen
 Caption2nd = Passwort erneut eingeben
 CaptionGetPassword = Passwort benötigt
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 cbMask = Passwort maskieren
 lPasswordDesc = Passwort:
 lPasswordHint = Bitte geben Sie dasselbe Passwort erneut ein, um es zu überprüfen.
 lPasswordHintGet = Bitte geben Sie ein Passwort zum Extrahieren der Dateien ein.
[frmRename]
 Caption = Archiv umbenennen
 lOldName = Alter Name:
 lNewName = Neuer Name:
 btnRename = #btnRename
 btnCancel = #btnCancel
[frmUUEncode]
 Caption = Archiv UUEncodieren oder XXEncodieren...
 lAction = Verschlüsselungsmethode:
 cbActionI0 = UUEncode
 cbActionI1 = XXEncode
 cbWriteTable = Mit Tabelle
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 lSourceFile = #cptnSourceFile
 lTargetFile = #cptnTargetFile
[frmZipRepair]
 Caption = Beschädigte zip-Dateien reparieren
 btnClose = #btnClose
 btnRepair = &Reparieren
 tsSummary = #cptnSummary
 tsDetails = #cptnDetails
[frmArcConvert]
 Caption = Archiv konvertieren...
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 tsOptions = #cptnOptions
 tsDetails = #cptnDetails
 lSourceFile = #cptnSourceFile
 lTargetFile = #cptnTargetFile
 lAction = #cptnAction
 cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive
 cbActionI1 = Zum Archiv hinzufügen
 cbDelSource = Quelldatei löschen
 gbArcType = Archiv konvertieren zu:
 cbIntegCheck = Integrität prüfen
 lDir = Verzeichnis
 lDirType = Zielmodus
 cbDirTypeI0 = Im oben angegebenen Verzeichnis speichern
 cbDirTypeI1 = Im Archiv-Verzeichnis speichern
[frmArchiveInfo]
 Caption = Archiv-Eigenschaften
 btnClose = #btnClose
 lCompIndicator = Komprimierung:
 lArchiveType = Archivtyp:
 lName = Name:
 lSize = Größe:
 lPath = Pfad:
 lFileCount = Datei(en):
 lDateTime = Datum/Zeit
[frmAsso]
 Caption = Mit Filzip verknüpfen
 btnAsso = &Verknüpfen
 btnCancel = #btnCancel
 lbText = Für den vollen Zugriff auf Filzips Shell-Schnittstelle muss Filzip mit allen Archiv-Dateien verknüpft sein. Filzip ist derzeit nicht mit Archiv-Dateien verknüpft.%nWenn Sie unsicher sind, klicken Sie Verknüpfen.
 cbNever = Nie wieder fragen
 lSelectAsso = Wählen Sie die Dateitypen, die Sie mit Filzip öffnen wollen:
 clbAce = Ace-Archive (*.ace)
 clbArc = Arc-Archive (*.arc)
 clbArj = Arj-Archive (*.arj)
 clbBh = BlakHole-Archive (*.bh)
 clbCab = Cabinet-Archive (*.cab)
 clbGZip = GZip-Archive (*.gz, *.tgz)
 clbLha = Lha-Archive (*.lha, *.lzh)
 clbJar = Jar-Archive (*.jar)
 clbPak = Game-Package-Archive (*.pak, *.pk3)
 clbRar = Rar-Archive (*.rar)
 clbTar = Tarred-Archive (*.tar)
 clbUUEnc = UUEncoded-Archive (*.uue, *.uu, *.enc)
 clbXXEnc = XXEncoded-Archive (*.xxe)
 clbZoo = Zoo-Archive (*.z, *.zoo)
 clbZip = Zip-Archive (*.zip)
 clbFea = Filzip-Verschlüsselte Archive (*.fea)
 clbFzs = Filzip Backup-Script (*.fzs)
[frmFileDrop]
 Caption = Drag and Drop
 lFileInfo = Datei:
 gbArchive = Archivdatei
 btnBrowse = &Durchsuchen
 gbFolderOpt = Ordneroptionen
 gbFileOpt = Dateioptionen
 lFilestoAdd = Dateien zum Hinzufügen:
 btnOk = #btnOk
 btnCancel = #btnCancel
 btnPassword = #btnPassword
 btnExclude = #btnExclude
 gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt
 gbAction = #gbAction
 cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden
 cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath
 cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath
 gbCompression = #gbCompression
 cbActionI0 = #cptnAddActionI0
 cbActionI1 = #cptnAddActionI1
 cbActionI2 = #cptnAddActionI2
 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
 gbSpan = #gbSpan
 btnNew = #cptnNew
 btnEmail = Zip && Email
[frmFindFile]
 Caption = Finde Datei(en) im Archiv...
 btnSearch = &Suche
 btnCancel = #btnCancel
 tsByName = nach Dateiname
 tsByDate = nach Datum
 tsBySize = #cptnBySize
 lByFilename = Geben Sie einen Dateinamen ein, nach dem gesucht werden soll. Wildcards (*) werden auch unterstützt.
 lByDate = Suche Dateien nach Datum. Sie können die Art des Vergleichs wählen; ob sie älter oder neuer sein sollen.
 lBySize = Suche Dateien nach Größe. Sie können die Art des Vergleichs wählen; ob sie größer, kleiner oder so groß wie definiert sein sollen.
 lBySizeBetween = #cptnBetween
 lBetween = #cptnBetween
 lAnd = #cptnAnd
 lBySizeAnd = #cptnAnd
 cbDateModeI0 = Vor
 cbDateModeI1 = Zwischen
 cbDateModeI2 = Nach
 cbSizeModeI0 = Über (>)
 cbSizeModeI1 = Genau (=)
 cbSizeModeI2 = Unter (<)
 cbSizeI2 = Bytes
 cbSizeI1 = Kb
 cbSizeI0 = Mb
 lFilename = #cptnFilename
[frmWelcome]
 Caption = Registrierung
 btnContinue = &Fortfahren
 btnRegister = &Registrieren
 cbWontRegister = Ich möchte mich nicht registrieren, also zeige mir diesen Dialog nicht noch einmal!
 lWelcome = Lieber Benutzer,%nIch hoffe Sie mögen Filzip so sehr, dass Sie sich kostenlos registrieren%nwollen. Natürlich würde ich mich auch über Kritik,%n Vorschläge für zukünftige Versionen oder irgendwelche Fehler freuen, da%nkeine Software perfekt ist. Sie sollten auch meine&nHomepage besuchen, auf der Sie neue Versionen und Updates%nherunterladen können.
 lRegName = Ihr Name
 lRegEmail = Ihre Email-Adresse
 lRegVersion = Filzip-Version
 lRegLanguage = Sprache
 btnBack = &Zurück
 btnSend = &Registrierung senden
 gbRegData = Registrierungs-Details
 lRegInfo = Die Daten, die Sie oben angeben, sind alles, was an den Filzip Registrierungs-Server%n gesendet wird. Nichts anderes, keine versteckten Informationen über Systemkonfigurationen oder womöglich irgendwelche Passwörter. Diese Funktion sollte Ihnen nur helfen auf dem neuesten Stand der Dinge und informiert über Updates zu sein.
 lRegStatus = Registriere...
 lRegStatusSuccess = Registrierung wurde erfogreich fertiggestellt.
 lRegStatusError = Ein Fehler tauchte während des Registrierungsprozesses auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal...
[frmCheckUpdate]
 Caption = Prüfe auf neue Filzip Releases...
 btnDownloadUpdate = &Herunterladen
 btnDownload = &Prüfen
 btnCancel = #btnCancel
 btnWhatsNew = Was ist neu?
 lRemoteFile = Download: http://
[frmPrintDialog]
 Caption = Drucke Liste der Dateien im Archiv
 lblInfo = Drucke ...
 rgPrintTo = Drucken nach ...
 gbOptions = Optionen
 lColumns = Drucke Spalten:
 cbIncludeArchiveComment = Mit Archiv-Kommentar
 lNumberCopies = Anzahl der Kopien:
 btnCancel = #btnCancel
 btnPrint = &Drucken
 SdfsBrowseDir = Bitte wählen Sie das Ausgabe-Verzeichnis...
[fzList]
 cptnDirectory = Verzeichnis
 cptnUpDir = Verzeichnis aufwärts
 cptnUnknown = Unbekannt
 cptnFilename = Dateiname
 cptnFiletype = Typ
 cptnSize = Größe
 cptnPacked = Gepackt
 cptnRatio = Verhältnis
 cptnDateTime = Datum / Zeit
 cptnPath = Pfad
 cptnAttributes = Attribute
[ShellExtension]
 seExtractToFolder = &Extrahieren nach
 seExtractTo = E&xtrahieren nach...
 seExtractHere = Hier extrahieren
 seAddToArchive = Hinzufügen zu %s...
 seAddTo = Hinzufügen zu
 seEmail = Archiv E&mailen...
 seEncrypt = Verschlüsseln
 seAddEncrypt = Hinzufügen && Verschlüsseln
 seAddEmail = Hinzufügen && Emailen
 seCreateExe = Selbstextrahierendes Archiv erstellen...
 seConvertZip = In Zip konvertieren
 seTest = Archiv(e) testen
 seDrive = Laufwerk
 seErrorOptions = Filzip - Fehler, gehen Sie in den Filzip Optionen-Dialog
 semsgError = Fehler
 semsgFilzipNotFound = Fehler beim Ausführen von Filzip
 semsgRegAccessError = Fehler beim Zugriff auf die Systemregistrierung. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen!

 seErrorPrivileges = Sie haben keine ausreichenden Befugnisse um diese Dll zu %s! Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.
 seErrorRegister = Registrieren
 seErrorUnRegister = Deregistrieren