[Translation] AUTHOR = Gabor Funk # Ha észrevételed vagy javaslatod van a fordítással kapcsolatban, # nyugodtan keress meg a fenti e-mail címen. WWW = http://www.hunetkft.hu VERSION = 3.01 / hu: 1.03 [2004.05.11] LANGUAGE = Magyar #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Ok btnCancel = &Mégsem btnClose = &Bezárás cptnAbout = Névjegy cptnOther = Egyéb cptnNone = Egyik sem rbLastOpen = Utoljára megnyitott mappa cptnAbout = Névjegy crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tar (sima) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Átnyúlás nem lehetséges cptnExtTo = Kicsomagolás btnApply = &Alkalmaz cptnFilename = fájlnév cptnAdd = Hozzáadás cptnDel = Törlés cptnDirNames = Mappanevek használata cptnOverwrite = Létező fájlok felülírása cptnUpdate = Régebbi fájlok kihagyása btnYes = &Igen btnNo = &Nem btnRename = &Átnevezés cptnSourceFile = Forrás: cptnTargetFile = Cél: cptnSummary = Összegzés cptnDetails = Részletek cptnOptions = Opciók cptnAction = Művelet cptnCreateNewArchive = Új archívum létrehozása cptnBySize = Méret szerint cptnAnd = és cptnBetween = Között btnPassword = &Jelszó btnExclude = &Kizárás... gbZipTVOpt = Hozzáadás beállításai gbAction = Művelet cbZipTVHidden = Rejtett és rendszerfájlok hozzáadása cbZipTVRelPath = Relatív útvonal információk mentése cbZipTVFullPath = Teljes útvonal mentése gbCompression = Tömörítés gbSpan = Átnyúló archívum btnInstall = &Telepítés cptnMonday = Hétfő cptnTuesday = Kedd cptnWednesday = Szerda cptnThursday = Csütörtök cptnFriday = Péntek cptnSaturday = Szombat cptnSunday = Vasárnap cptnSubfolders = Külön alkönyvtárak cptnAddActionI0 = Fájlok hozzáadása cptnAddActionI1 = Fájlok mozgatása cptnAddActionI2 = Fájlok frissítése cptnCompLevelI0 = Maximális cptnCompLevelI1 = Normál cptnCompLevelI2 = Gyors cptnCompLevelI3 = Egyik sem cptnNew = Új cptnError = Hiba cptnQuestion = Kérdés cptnInformation = Információ cptnConfirmaton = Jóváhagyás cptnWarning = Figyelmeztetés [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Igen msgDlgNo = &Nem msgDlgOK = OK msgDlgCancel = Mégsem msgDlgAbort = Megszakít msgDlgRetry = Újra msgDlgIgnore = Átlép msgDlgAll = Mind msgDlgNoToAll = Mindegyikre nem msgDlgYesToAll = Igen, mindet msgDlgHelp = Súgó msgNotExistingZip = Az archívum nem létezik. msgSpanErrorCaption = Diszk átnyúlási hiba msgSpanErrorText = A funkció használatához az achívumnak%ncserélhető lemezen kell elhelyezkednie.%nArchívum készítése lemezre. msgHtmlInfoHeader = %s tartalma; méret: %d Kb, %d Kb tömöritve, összesen %d fájl. msgOpenDialogCaption = &Archívum megnyitása… msgUnequalPassphrase = A jelmondat és a jelmondat megerősítése nem egyezik msgSBWelcome = Üdvözli a Filzip. msgSuccessReadSpan = Az archívum sikeresen összefésülve. msgErrorReadSpan = Hiba történt összefésülés közben. msgErrorReadSpanUnknown = Ismeretlen hiba történt összefésülés közben. msgErrorMemAlloc = A művelethez nincs elég memória msgDecryptFinished = %d fájl a %d fájlból sikeresen visszafejtve. msgEncryptFinished = %d fájl a %d fájlból sikeresen titkosítva. #msgSuccessEncrypt = A fájl(ok) sikeresen titkosítva! #msgSuccessDecrypt = A fájl(ok) sikeresen visszafejtve! msgNoFavFolder = Nincs kedvenc mappa kijelölve. A beállítások ablakban ez kijelölhető. msgErrorIniAccess = A filzip.ini beállítás fájl nem elérhető. Ellenőrizze a fájl jogosultságokat! msgIniError = A filzip.ini fájlhoz beállított elérési útvonal nem elérhető és nem is hozható létre. msgMailFileCountLimit = 20 fájnál többet nem lehet egyszerre küldeni… msgFilzipReady = Kész. msgMenuExtToSubfolder = Kicsomagolás msgExtractUUE = Ez egy kódolt archívum.%nKicsomagolás és megnyitás ideiglenes könyvtárból? msgDirectory = Címtár msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Archívum megnyitása msgsbFileInfo = Összesen %d bejegyzés, %d KB msgsbFileSelected = %d bejegyzés kijelölve, %d KB msgNoAddFiles = Nincs kijelölve fájl a hozzáadáshoz. msgArcOverwrite = Felülírjuk a %s archívumot? msgArcDoesNotExist = Az archívum nem létezik! msgRenameError = Hiba történt átnevezési kísérlet közben! msgCreateDirectoryError = A könyvtár nem hozható létre! msgCreateDirectoryNameError = A könyvtár nem hozható létre:%n%s msgOpenDroppedArchive = A fájl amit idehúztál egy archívum. Megnyissuk most? msgFolderDoesNotExist = A könyvtár nem létezik! msgReadingArcInfo = Archívum tulajdonságainak olvasása… msgArcNotCompressable = A tömörítés nem támogatott ehhez az archívumhoz msgNoExtFiles = Nincs mit kicsomagolni. msgFileExtCount = %d bejegyzés sikeresen kicsomagolva. msgFileAddCount = %d fájl hozzáadva msgFiles = Fájlok msgDirectories = Könyvtárak msgDeleteConfirmation = Biztos, hogy töröljük ezeket a fájlokat? msgDeleteArchiveConfirmation = Biztos, hogy töröljük ezeket azt az archívumot? msgNoSelectedFiles = Nincs kijelölt fájl. msgInvalidArc = Az archívum érvénytelen. Megpróbálja a FilZip kijavítani? msgShortcut = Az archívumra mutató parancsikon létrehozva az asztalon. msgErrorOpenFile = A fájl elérése közben hiba lépett fel. msgUnkownFile = &Fájl msgNextDisk = Tegye be a %d. lemezt (összesen %d) a %s meghajtóba msgNoCryptPlugin = A titkosítási modul nem található. Letöltsük a FilZip oldaláról? (http://www.filzip.com/en/download.html) msgAddError = Hiba történt hozzáadás közben. msgCommentLoadError = Hiba történt a szövegfájl betöltése közben! msgExtDiskSpace = Nincs elég szabad hely. Folytassuk a műveletet? msgExtFree = szabad hely: %s MB msgExtRequired = szükséges hely: %s MB msgMultiDirectoryError = A kijelölt könyvtár nem elérhető és nem is hozható létre. msgDirExists = A könyvtár már létezik! msgNotSamePassword = A beírt jelszó nem ugyanaz mint előzőleg! msgTestOk = %s … OK. msgTestError = %s … probléma lépett fel. msgTestFixFile = %s fájl javítása… msgTestFixedFile = …kész, új fájl neve %s msgConvertNoSourceFile = A forrás archívum nem létezik!%nFolyamat megszakítva. msgConvertNotValid = A forrás archívum érvénytelen!%nFolyamat megszakítva. msgConvertFinished = Minden fájl konvertálása sikerült. msgConvertArcConverted = Archívum sikeresen konvertálva. msgConvertsbProgressPercentage = % kész msgConvertsbProgressExtBegin = Forrásarchívum kicsomagolása ideiglenes mappába… msgConvertsbProgressExtEnd = Kitömörítés kész. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Integritás ellenőrzése... msgConvertsbProgressCompressBegin = Célfájl tömörítése… msgConvertsbProgressCompressEnd = Tömörítés kész. msgConvertsbProgressRemTemp = Ideiglenes fájl eltávolítása msgConvertStartConv = %s konvertálása… msgConvertEndConv = Konverzió sikeres. Új archívum %d bájt hosszú. msgConvertProgress = %s feldolgozása folyamatban… msgConvertDone = Kész. msgConvertNextVolume = Következő kötet msgConvertInsertDisk = Következő lemez, vagy fájl keresése: msgFileExists = %s már létezik. Felülírható? msgWrongEntry = Rossz karakter! msgTestBegin = Archívum tesztelése: msgTestEnd = Archívum tesztelve. msgTestError = %d hiba vagy figyelmeztetés msgTestValid = Hiba nincs, archívum érvényes. msgTestSummaryValid = ÉRVÉNYES: A %s archívum tesztelve, hibátlan. msgTestSummaryInvalid = ÉRVÉNYTELEN: A %s archívumban %d hibát találtam msgTestSummaryNotSupported = ÉRVÉNYTELEN: A %s nem érvényes archívum msgTestCorruptHeader = Hibás archívum fejléc… msgTestCorruptHeaderLocal = *Helyi* fejléc hiányzik vagy sérült… msgTestCorruptHeaderCentral = *Központi* fejléc hiányzik vagy sérült… msgTestCorruptHeaderEnding = *Vég* fejléc hiányzik vagy sérült… msgTestztvOk = %s fájl tesztelve: Sikeres msgTestztvError = %s fájl tesztelve: Sikertelen msgErrorArchiveRename = Hiba történt átnevezési kísérlet közben! msgFileRenameError = Átnevezés nem sikerült. msgNoInteger = Nem egész szám, próbálja újra! msgUUEncodeSuccess = Archívum elkódolása sikeres. msgErrorUUEncode = Hiba lépett fel az archívum elkódolása közben. Folyamat megszakítva. msgTypeName = FilZip fájl msgUpdateCheckInfo = Nyomd meg az 'keresés' gombot új verzió kereséséhez. msgUpdateCheckStart = Verzióinformációk letöltése... msgUpdateCheckError = Hiba történt letöltés közben. Próbáld meg később. msgUpdateCheckEnd = a verzióinformációk letöltése sikeres volt... msgUpdateAvailible = Van elérhető frissítés. Az legújabb Filzip verzió: %s. msgUpdateInstall = A Filzip most leáll, hogy elindulhasson a frissítés. Akarod folytatni? msgNoDirWriteAccess = %s könyvtár nem írható. msgOverwriteFile = Felülírjuk a létező fájlt%n%n%s%nméret: %s bájt, dátum: %s%n%nezzel?:%n%n%s%nméret: %s bájt, dátum: %s msgODVirusScannerTitle = Külső víruskereső futtatómodul választása msgVirusScannerNotFound = Ezen opció használata előtt a Filzip-et be kell állítani, hogy használjon víruskeresőt.%nEzt az "Opciók" -> "Beállítások" -> "Programok helye" menüpontban lehet megtenni.. msgBackupSelectFiles = Mentendő elemek beállítása msgBackupSetOptions = Mentési opciók beállítása msgBackupSchedule = Biztonsági mentés időzítése msgBackupScriptPreview = Szkript megtekintése msgBackupRunOnce = Egyszeri futtatás. msgBackupRunDaily = Futtatás minden nap. msgBackupRunWeekly = Futtatás minden %s-n (hetente egyszer). msgBackupRunMonthly = Futtatás minden hónap %s. napján. msgBackupScriptDialog = Mentési szkript helye... msgBackupScriptExists = Már létezik egy ilyen nevű mentési szkript. Megnyissuk?%n(meglévő felülírása "Nem" válasszal) msgBackupScriptHeader1 = Filzip mentési szkript msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Mentési beállítások msgHistory = Előzmények #Filter msgFAllFiles = Minden fájl (*.*)|*.*;| msgFExe = Futtatható állományok (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Minden archivum|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Minden archívum és .exe fájl|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip fájlok (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj fájlok (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace fájlok (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc fájlok (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole fájlok (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet fájlok (*.cab)|*.cab;| msgFFea = FilZip titkosított archívumok (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip fájlok (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar fájlok (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha fájlok (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar fájlok (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar fájlok (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo fájlok (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip fájl|*.zip;| msgFCBh = BlakHole fájl|*.bh;| msgFCCab = Cabinet fájl|*.cab;| msgFCLha = Lha fájl|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar fájl|*.jar;| msgFCTar = Tar fájl|*.tar;| msgFPrintHtml = Html fájl |*.html msgFPrintTxt = Szövegfájl |*.txt;| msgFLoadText = Szövegfájlok (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip Backup Szkript (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Minden fájl (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = FilZip fzToolbar = Filzip menüsor fzMainMenu = Filzip menü twLog = Naplófájl lFolderBar = Mappák #file menu mmiFile = Fájl mmiNew = &Új archívum… mmiOpen = Archívum megnyitása… mmiFavouriteZips = Kedvenc archívumok mmiClose = Archívum &bezárása mmiProperties = &Tulajdonságok... mmiShortcut = Parancsikon létrehozása mmiCopyArchive = Archívum másolása... mmiMoveArchive = Archívum mozgatása... mmiRenArchive = Archívum átnevezése mmiDelArchive = Archívum &törlése mmiPrint = &Nyomtatás... mmiMailArchive = Küldés levélként... mmiExit = &Kilépés #EditMenu mmiEdit = &Szerkesztés mmiSelAll = &Az összes kijelölése mmiInvSel = Kijelölés megfordítása mmiDeSelAll = összes kijelölés megszüntetése #ActionMenu mmiAction = Műveletek mmiAdd = &Hozzáadás... mmiExt = &Kicsomagolás... mmiDel = &Törlés... mmiRename = &Átnevezés... mmiView = &Megjelenítés mmiFOpen = &Megnyitás mmiMakeEXE = &EXE fájl létrehozása mmiComment = &Megjegyzés... mmiSetup = Telepítés mmiTest = &Teszt mmiCheckout = Kivétel… mmiUUEnc = UUEncode... mmiVirusScan = Vírusellenőrzés mmiExeZip = EXE -> ZIP #OptionMenu mmiOptions = &Opciók mmiPref = &Beállítások... mmiShowTB = Eszköztár megjelenítése mmiShowSB = Állapotsor megjelenítése mmiShowLog = Naplófájl megtekintése mmiReuseWindow = Filzip ablak folytatólagos használata mmiExplorerStyle = Intéző stílus mmiSort = Rendezés mmiName = név szerint mmiByExt = fájltípus szerint mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = tömörített méret szerint mmiRatio = tömörítési arány szerint mmiDate = dátum és idő szerint mmiPath = útvonal szerint #extras mmiExtras = Extrák mmiConvertArc = Archívum konvertálása… mmiFindFiles = Fájlkeresés... mmiBackup = Biztonsági másolat mmiCreateBackup = Biztonsági másolat szkript létrehozása/szerkesztése… mmiRunBackup = Biztonsági mentés indítása mmiScheduleBackup = Biztonsági mentés időzítése… mmiReadSpan = Zip részlet olvasása mmiWriteSpan = Zip részlet írása… mmiMultiExtract = TöbbszörösKicsomagolás… mmiZipRepair = ZIP javítása mmiEncrypt = Titkosítás (AES)… mmiDecrypt = Visszafejtés (AES)… mmiExtractTo = Kicsomagolás... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Kicsomagolás a kedvenc mappába mmiShowCryptPlugin = Fejlett titkosítás… mmiHelp = Súgó mmiIndex = Témakörök mmiHomepage = Filzip weboldal mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Újabb verzió keresése... mmiForum = FilZip Forum mmiRegister = Regisztráció (ingyenes) mmiDonate = Felajánlás mmiEmail = Levél a szerzőnek mmiInfo = Névjegy... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew =     Új     tbNewHint = Új archívum létrehozása tbOpen = Megnyitás tbOpenHint = Létező archívum megnyitása tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Fájlok hozzáadása az archívumhoz tbExt = Kicsomagolás tbExtHint = Fájlok kitömörítése az archívumból tbDel = #cptnDel tbDelHint = Fájlok törlése az archívumból tbView = Megjelenítés tbViewHint = Kijelölt fájlok megjelenítése az alapértelmezett nézőkével tbEnc = Titkosítás tbEncHint = Archívum titkosítása tbSetup = Telepítés tbSetupHint = Telepítés indítása tbAbout = Névjegy tbAboutHint = Névjegy megtekintése tbExit = Kilépés SToolbar = Eszköztár btnODCreate = Létrehozás #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Készítők lVersionDesc = Verzió: lAuthorDesc = Szerző: lWebsiteDesc = Weboldal: lEmailDesc = E-mail: lDateDesc = Fordítás dátuma: lRights = (c) 1997-2002, Philipp Engel, minden jog fenntartva%nrészletek a license.txt fájlban [frAddOptions] cbFullPath = Teljes útvonal-információ mentése cbRelPath = Relatív útvonal információk mentése cbRecDirs = Alkönyvtárakkal együtt cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Üres alkönyvtárakat is cbHidden = Rejtett fájlok hozzáadása cbFormat83 = 8.3 formátum használata gbStandardOptions = Alapbeállítások gbSpecialOptions = Speciális beállítások [frmAdd] Caption = Fájlok hozzáadása btnAdd = Hozzáadás btnCancel = #btnCancel lSelAll = Összes btnRemoveFiles = << Eltávolítás tsFileSelect = Fájlok kijelölése tsOptions = Archívum opciók btnPassword = #btnPassword btnAdd = Hozzáadás btnAdd1 = &Frissítés btnAdd2 = Át&cserélés btnAdd3 = Át&helyezés btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Tömörítés cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Több lemezen átnyúlás cbSpanI0 = Felhasználó által megadott cbSpanI1 = Automatikus cbSpanI2 = Automatikus diszkformázás cbSpanI3 = Nincs átnyúlás cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = A funkció használatához az achivumnak%ncserélhető lemezen kell elhelyezkednie.%nArchivum készítése lemezre. gbZipTVOpt = Hozzáadás beállításai gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Hozzáadás >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Fájl/mappa hozzáadása: [frmOptions] Filter = Futtatható fájlok (*.EXE)|*.exe Caption = Beállítások tsView = Megjelenítés tsFolders = Mappák tsFileview = Programok helye tsCompress = Tömörítés és kicsomagolás tsLanguage = Nyelv tsMail = Posta tsFileTypes = Fájltípusok tsMisc = Vegyes edOpenFolder = Munkakönyvtárak gbTempDir = Ideiglenes könyvtár rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Fájlok megnézéséhez használjuk a... rbNotepad = Jegyzettömböt rbViewOther = Egyéb: gbGridSettings = Rács beállításai cbRowSel = Sor kiválasztása cbGridLines = Rácsvonalak gbMouseOptions = Egér beállítások cbSingleClick = Megnyitás egy kattintásra cbMousePoint = Egér ráálláskor aláhúzás cbAlwaysUnder = Fájlnevek állandó aláhúzása cbDblClick = Megnyitás dupla kattintásra gbFastExt = Kicsomagolási opciók gbFavFolder = Kedvenc mappa rbUseExtMail = Alapértelmezett levelezőprogram használata rbUseInternalMail = Beépített levelezőprogram használata lMailHost = SMTP szerver: lMailUserID = Felhasználónév: lMailName = Név: lMailAddress = E-mail cím: btnExtSelAll = Összes btnExtSelNone = Egyik sem rbDefaultTemp = Windows alapértelmezés gbStatusToolBar = Státuszsor és eszköztár cbViewToolbar = Eszköztár megjelenítése cbViewStatusbar = Státuszsor megjelenítése btnZlDefaults = Alapértelmezések cbZlName = Név cbZlSize = Méret cbZlPacked = Tömörített cbZlRatio = Arány cbZlType = Típus cbZlDate = Dátum cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Attribútumok cbZlPath = Elérési út gbFileTypes = Fájltípusok gbListColumns = Megjelenítendő oszlopok gbListLines = Sorok megtekintése cbViewDirEntry = ZIP archívum könyvtára(i) cbCheckNewVersion = Újabb programverzió keresése induláskor gbExtFolder = Kicsomagolás mappába tsShellExt = Burok kiterjesztés gbSEAddTo = "Hozzáadás" gomb megjelenítése az alábbi archívum típusokhoz gbSEFunctions = Burok kiterjesztés elemei cbUseSE = Burok kiterjesztés aktiválása cbUseDropHandler = Drop handler FIXME aktiválása cbCascaded = Lépcsőzetes menü cbShowIcon = Ikon menü megjelenítése cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Kabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Kicsomagolás az aktuális könyvtárba cbSEExtractTo = Kicsomagolás választott könyvtárba cbSEExtractToFolder = Kicsomagolás almappába cbSECreateExe = EXE fájl készítése ZIP fájlból cbSEEmail = Küldés levélként cbSEAddTo = Hozzáadás archívumhoz cbSEAdd = Archívumhoz adás opciókkal cbSETest = Archívum(ok) tesztelése gbDefaultCR = Alapértelmezett tömörítési arány... lZipCR = Zip, Bh és Jar fájlokhoz lCabCR = Kabinetfájlokhoz lLhaCR = Lha fájlokhoz lTarCR = Tar fájlokhoz cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tar-olt (sima) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = filzip.ini (beállítások) tárolása... rbStoreAppDir = az alkalmazás könyvtárban rbStoreSpecialDir = egyéb helyen (helyi): //AutoUpdate tsAutoUpd = Automatikus frissítés gbAutoUpd = Automatikus frissítés rbNoAutoUpd = Automatikus frissítés kikapcsolása rbAutoUpd = Újabb verzió keresése... gbAUOptions = Automatikus frissítés beállításai lVersionSelect = Értesíts engem a következőkről... lAUProxy = Proxy szerver lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = naponta egyszer cbAUCheckPeriodI1 = hetente egyszer cbAUCheckPeriodI2 = havonta egyszer cbVersionSelectI1 = utolsó béta kiadás cbVersionSelectI2 = utolsó stabil kiadás cbZipDirs = Mappanevek használata cbUpdate = Létező fájlok felülírása cbOpenFolder = Mappa megnyitása kicsomagolás után cbOverwrite = Régebbi fájlok kihagyása gbVirusScanner = Víruskereső támogatás lVScanParameters = további paraméterek btnCheckforUpdate = Frissítés keresése MOST btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Még... gbLanguage = Nyelvi beállítások lLanguageHelp = A nyelvi fájlok '.ini' fájlok, melyeknek a Filzip könyvtár 'languages' alkönyvtárban kell elhelyezkedniük (pl.: .\filzip\languages) gbOpenFolder = Megnyitás könyvtárból gbTempFolder = Ideiglenes könyvtár cbShowAddAfterCreate = Hozzáadás ablak megjelenítése új archívum létrehozásánál tsSettings = Beállítások rbSettingsRegistry = Beállítások mentése a rendszerleíró adatbázisba rbSettingsIni = Beállítások mentése az '.ini' fájlba rbSettingsRegI0 = Kiindulásnak HKEY_CURRENT_USER használata rbSettingsRegI1 = Kiindulásnak Use HKEY_LOCAL_MACHINE használata rgSettingsIniI0 = .ini' mentése az alkalmazás könyvtárába rgSettingsIniI1 = .ini' mentése az AppData könyvtárába (aktuális felhasználó) rgSettingsIniI2 = Mentés ide: rbSimpleCompLevel = Egyszerű tömörítési szint beállítása (ajánlott) rbSpecialCompLevel = Bonyolultabb tömörítési szintek beállítása cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Forrásfájl megtartása önkicsomagolóvá (SFX) átalakítás után cbOpenNestedTar = .tar.gz archívumok Tar fájljainak automatikus megnyitása cbEnableASCIIConversion = ASCII átalakítás engedélyezése Tar fájlokban cbOverwriteTempFiles = A temp könyvtár ideiglenes fájljainak kérdezés nélküli felülírása cbRemoveTempFiles = Ideiglenes fájljainak törlése a Filzip bezárásakor [frmSFX] Caption = EXE opciók lDestDir = Cél lCmdLine = Parancssor lAppTitel = Alkalmazás neve cbDestDirI0 = Ideiglenes könyvtár cbDestDirI1 = Program fájl könyvtár gbOverwrMode = Létező fájlok gbOverwrModeI0 = Felülírásra rákérdezés gbOverwrModeI1 = Felülírás mindig gbOverwrModeI2 = Soha nincs felülírás gbSfxOptions = Önkicsomagoló (SFX) beállításai cbAskCmdLn = Parancssor megjelenítése cbAskFile = Fájllista megjelenítése cbHideBox = Felülírási opciók megjelenítése cbAutorun = Kicsomagolás előtt ne kérdezze meg a felhasználót btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Zip részlet írása btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Egyedi, vagy egyénileg meghatározott méret kiválasztása cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" lemez cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" lemez cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" lemez cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-lemez cbSpanModeI4 = 650 MB - írható CD cbSpanModeI5 = 700 MB - írható CD cbSpanModeI6 = Felhasználó által megadott lSpecialSize = Egyéni méret (KB): [frmEncryptAES] Caption = Titkosítás (Rijndael) CaptionDecrypt = Archívumok visszafejtés btnEncrypt = Titkosítás btnDecrypt = Visszafejtés btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Jelszó - vagy inkább jelmondat - beírása lTypeAgain = ...és ellenőrzésként még egyszer. [frmReadSpan] Caption = Átnyúló fájlok összefésülése btnMerge = Összefésülés btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Összefésülendő archívum kiválasztása.%n%nÁtnyúló archívumnál a legutolsót válaszd.. lDest = Összefésült ZIP fájlnév [frmCreateBackup] Caption = Biztonsági mentő szkript létrehozása btnNext = Következő >> btnLast = << Előző btnCancel = #btnCancel btnFinish = Befejezés tsBackupFiles = Fájlválasztás tsBackupOptions = Beállítások tsBackupScript = Szkript áttekintése lScriptLocation = Szkript helye lFiles = Kijelölt fájlok és könyvtárak btnAddFile = Fájlok hozzáadása... btnAddDir = Mappák hozzáadása… btnDelete = Törlés sdBackupScriptCaption = Szkript mentése/betöltése… odAddFileCaption = Fájlok kijelölése hozzáadásra lBackupFileLocation = Biztonsági másolat helyének kijelölése: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Archívum típusa cbFullPath = Teljes útvonal-információ mentése (alapértelmezés: relatív útvonal) cbTimeStamp = Időbélyeg hozzáadása utótagként lTimeStampFormat = Archívum utótag cbEncrypt = Titkosítás lEncryptPassword = Jelszó (vagy jelmondat) lEncryptType = Titkosítási módszer cbEncryptTypeI0 = Zip jelszó cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Üzenet megjelenítése befejezéskor edFinalMessage = Biztonsági másolat kész. cbEnableSchedule = Biztonsági mentés időzítése lRunEvery = Fusson minden lBackupTime = Idő lBackupDate = Dátum cbRunPeriodically = Rendszeres futtatás cbBackupEveryI0 = nap cbBackupEveryI1 = hét cbBackupEveryI2 = hónap lBackupScriptDesc = Filzip létrehozott egy mentési szkriptet a következő opciókkal.%nA "mentés most" futtatja a szkriptet. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Szűrő… [frmStatus] Caption = Állapot… cptnMultiExt = %d fájl a %d fájlból cptnExtracting = Kicsomagolás... cptnAdding = Hozzáadás... cptnDeleting = Törlés... lCurrentFileProgress = Aktuális fájl: lArchiveProgress = Teljes állapot: btnCancel = #btnCancel btnMinimize = Kis méret [frmCheckout] Caption = Jelszó megadása btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Összes támogatott archívum formátum lFolder = Mappa: lGroupName = Csoportnév: lIconCount = Ikonok maximális száma: cbOnlyApps = Alkalmazásokhoz és dokumentumokhoz csak parancsikon [frmComment] Caption = Beállítások btnCancel = #btnCancel btnClose = Megjegyzés hozzáadása btnClear = Törlés btnInsert = Beszúrás fájlból [frmCopyMove] Caption = Archívum másolása és mozgatása lDestMove = %s archívum mozgatása ide: lDestCopy = %s archívum másolása ide: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Új mappa… rgFunktion = Funkció rgFunktionI0 = Másolás rgFunktionI1 = Áthelyezés [frmArcDelete] Caption = Fájlok törlése btnDelete = Törlés btnCancel = #btnCancel gbDel = Fájlok törlése rbSelFiles = Kijelölt fájlok rbAllFiles = Minden fájl rbByExt = Fájlok: [frmExcludeSpec] Caption = Kizárás hozzáadásból btnSave = Mentés btnLoad = Betöltés btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Fájlok kicsomagolása lDest = Cél: btnExt = &Kicsomagolás btnNewDir = Új mappa rgFileOpt = Fájlok cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Minden fájl rgFileOptI1 = Kijelölt fájlok [frmItemRename] Caption = Fájl átnevezése btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Új fájlnév: lNewPath = Új útvonal: [frmMultiExt] Caption = Több fájl kicsomagolása odDialogCaption = Kicsomagolandó fájlok kiválasztása cbFunctionI0 = Ugyanabba a könyvtárba cbFunctionI1 = Ugyanabba a könyvtárba alkönyvtárakkal cbFunctionI2 = Mindegyiket a helyére cbFunctionI3 = Mindegyiket a helyére alkönyvtárakkal lvFilesFilename = Fájlnév lvFilesPath = Elérési út lbDestDir = Cél btnAddFiles = Hozzáadás btnDelFiles = Törlés lbFunction = &Kicsomagolás... btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Új mappa létrehozása lCurrentDir = Aktuális mappa: lNewDir = Új mappa btnCreate = Létrehozás [frmTest] Caption = Archívum tesztelése… msgTestBegin = Archívum tesztelése: msgTestEnd = Archívum tesztelve. msgTestError = %d error(s) or warning(s) were detected mTestValid = Hiba nincs, archívum érvényes. mSummaryValid = ÉRVÉNYES: %s archívum tesztelve, hibátlan. mSummaryInvalid = ÉRVÉNYTELEN: %s archívum tesztelve, %d hibát találtam mSummaryNotSupported = ÉRVÉNYTELEN: %s archívum tesztelve, nem érvényes archívum btnTest = Teszt btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Felülírás jóváhagyása lReplace = Fájl cserélése: lReplaceWith = fájllal: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Igen, mindet btnNotoall = Mindegyikre nem btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Jelszó beállítása Caption2nd = Jelszó megadása újra CaptionGetPassword = Jelszó szükséges btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Jelszó elrejtése lPasswordDesc = Jelszó: lPasswordHint = Írja be a jelszót még egyszer az érvényesítéshez lPasswordHintGet = Írja be a jelszót a fájlok kicsomagolásához [frmRename] Caption = Archívum átnevezése lOldName = Régi név: lNewName = Új név: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Archívum UUEncode vagy XXEncode kódolása... lAction = Kódolási módszer: cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = Tábla fájlba írása btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Sérült ZIP fájlok javítása btnClose = #btnClose btnRepair = Javítás tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Archívum konvertálása… btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Hozzáadás archívumhoz cbDelSource = Forrásfájl törlése gbArcType = Archívum konvertálása: cbIntegCheck = Integritásellenőrzés lDir = Könyvtár lDirType = Cél mód cbDirTypeI0 = Tárolás a megadott könyvtárban cbDirTypeI1 = Tárolás az archívum könyvtárban [frmArchiveInfo] Caption = Fájlok hozzáadása btnClose = #btnClose lCompIndicator = Tömörítés: lArchiveType = Archívum típusa: lName = Név: lSize = Méret: lPath = Elérési út: lFileCount = Fájl(ok): lDateTime = Dátum/idő [frmAsso] Caption = Filzip btnAsso = Társítás btnCancel = #btnCancel lbText = A FilZip's teljes keretrendszerének használatához a FilZip-hez az összes archívum fájl típust társítani kell. A FilZip-hez jelenleg nincsenek archívum fájl típusok társítva.%nHa bizonytalan vagy, kattints a társítás gombra. cbNever = Ne kérdezze többet lSelectAsso = A FilZip által kezelendő archívumok kijelölése: clbAce = Ace archívumok (*.ace) clbArc = Arc archívumok (*.arc) clbArj = Arj archívumok (*.arj) clbBh = BlakHole archívumok (*.bh) clbCab = Cabinet archívumok (*.cab) clbGZip = GZip archívumok (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha archívumok (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar archívumok (*.jar) clbPak = Játék csomag archívumok (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar archívumok (*.rar) clbTar = Tar archívumok (*.tar) clbUUEnc = Uuencode-olt archívumok (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XXencode-olt archívumok (*.xxe) clbZoo = Zoo archívumok (*.z, *.zoo) clbZip = Zip archívumok (*.zip) clbFea = Filzip titkosított archívumok (*.fea) clbFzs = Filzip mentési szkript (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Fogd és vidd lFileInfo = Fájl: gbArchive = Archívum fájl btnBrowse = Tallózás gbFolderOpt = Mappa opciók gbFileOpt = Fájl opciók lFilestoAdd = Fájlok hozzáadása: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Tömörít és elküld [frmFindFile] Caption = Fájl(ok) keresése az archívumban btnSearch = Keresés btnCancel = #btnCancel tsByName = Fájlnév szerint tsByDate = Dátum szerint tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Írd be a keresendő fájlnevet. Használhatóak a helyettesítő jelek (?, *) is. lByDate = Fájlok dátum szerinti keresése. Kiválaszthatod, hogy régebbit, vagy újabbat keresel. lBySize = Fájlméret szerinti keresés. Kiválaszthatod, hogy nagyobb, kisebb, vagy pontosan a specifikált méretű legyen. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Előtt cbDateModeI1 = Között cbDateModeI2 = Után cbSizeModeI0 = Nagyobb (>) cbSizeModeI1 = Egyenlő (=) cbSizeModeI2 = Kisebb (<) cbSizeI2 = bájt cbSizeI1 = KB cbSizeI0 = MB lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Regisztráció btnContinue = Folytatás btnRegister = Regisztráció cbWontRegister = Nem szeretnék regisztrálni, ne mutassa ezt az ablakot többször! ############################################################################################################################################################################################################################################################### lRegName = Név lRegEmail = E-mail cím lRegVersion = Filzip verzió lRegLanguage = Nyelv btnBack = Vissza btnSend = Adatok elküldése gbRegData = Regisztrációs adatok ############################################################################################################################################################################################################################################################### lRegStatus = Regisztrálás… lRegStatusSuccess = A regisztráció sikeresen befejeződött. lRegStatusError = Hiba történt a regisztrációs folyamat közben. Próbálja meg később. [frmCheckUpdate] Caption = Új Filzip verzió keresése... btnDownloadUpdate = Letöltés btnDownload = Keresés btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Friss hírek. lRemoteFile = Letöltés: http:// [frmPrintDialog] Caption = Archívum fájllistájának nyomtatása lblInfo = Nyomtatás... rgPrintTo = Nyomtatás ide... gbOptions = Opciók lColumns = Nyomtatandó oszlopok: cbIncludeArchiveComment = Archívum megjegyzések nyomtatása lNumberCopies = Példányszám: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Nyomtatás SdfsBrowseDir = Kimeneti könyvtár választása... [fzList] cptnDirectory = Könyvtár cptnUpDir = Szülőkönyvtár cptnUnknown = Ismeretlen cptnFilename = Fájlnév cptnFiletype = Típus cptnSize = Méret cptnPacked = Tömörített cptnRatio = Arány cptnDateTime = Dátum / Idő cptnPath = Útvonal cptnAttributes = Jellemzők cptnCRC = CRC [ShellExtension] seExtractToFolder = &Kicsomagolás seExtractTo = Ki&bontás... seExtractHere = Kicsomagolás &ide seAddToArchive = Hozzáadás %s fájlhoz... seAddTo = Hozzáadás seEmail = Archívum elküldése E&-mail-ben... seEncrypt = Titkosítás seAddEncrypt = Hozzáadás és titkosítás seAddEmail = Hozzáadás és levélküldés seCreateExe = Önkicsomagoló létrehozása... seConvertZip = Konvertálás Zip fájllá seTest = Archívum(ok) tesztelése seDrive = Meghajtó seErrorOptions = Filzip - Hiba, bővebb információ a párbeszédablakban semsgError = Hiba semsgFilzipNotFound = Hiba a Filzip futtatása közben semsgRegAccessError = Rendszerleíró adatbázis elérési hiba. Ellenőrizd a jogosultságokat! seErrorPrivileges = Nincs elég jogosultság a %s DLL-hez! Lépj kapcsolatba a rendszergazdával. seErrorRegister = Beregisztrálás seErrorUnRegister = Regisztráció megszűntetése