[Translation] AUTHOR = Jānis Stočka WWW = http://sports-it.dyndns.org/software VERSION = 3.03 LANGUAGE = Latvian ############### Informācija ################### # Šis ir Filzip-valodas fails. Tas apraksta # # Filzip valodas rindas :) # # # # Piemēram: # # [SectionXY] # # STestString = jūsu valoda # # # # Cits teksts (piem. "[SectionXY]") ir # # vajadzīgs Filzip lai atrastu tekstarindas! # # # # translate@filzip.com # ############################################### [Common] btnOk = &Labi btnCancel = At&celt btnClose = &Aizvērt cptnAbout = Par programmu cptnOther = Cita cptnNone = Neviens rbLastOpen = Pēdējā atvērtā mape cptnAbout = Par programmu crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (Nemaz) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Nevar sadalīt cptnExtTo = Atspiest uz btnApply = &Pielietot cptnFilename = Faila vārds cptnAdd = Pievienot cptnDel = Dzēst cptnDirNames = Lietot mapes vārdus cptnOverwrite = Pārrakstīt eksistējošus failus cptnUpdate = Izlaist vecos failus btnYes = &Jā btnNo = &Nē btnRename = &Pārsaukt cptnSourceFile = Avots: cptnTargetFile = Mērķis: cptnSummary = Kopsavilkums cptnDetails = Detaļas cptnOptions = Opcijas cptnAction = Darbība cptnCreateNewArchive = Izveidot jaunu arhīvu cptnBySize = pēc izmēra cptnAnd = un cptnBetween = Starp btnPassword = &Parole btnExclude = Neiekļaut... gbZipTVOpt = Pievienošanas opcijas gbAction = Darbība cbZipTVHidden = Arī slēptos un sistēmfailus cbZipTVRelPath = Saglabāt ceļu relatīvo informāciju cbZipTVFullPath = Saglabāt ceļu pilno informāciju gbCompression = Kompresija gbSpan = Sadalīt arhīvu btnInstall = &Instalēt cptnMonday = Pirmdiena cptnTuesday = Otrdiena cptnWednesday = Trešdiena cptnThursday = Ceturtdiena cptnFriday = Piektdiena cptnSaturday = Sestdiena cptnSunday = Svētdiena cptnSubfolders = Atsevišķas mapes cptnAddActionI0 = Pievienot failus cptnAddActionI1 = Pārvietot failus cptnAddActionI2 = Atsvaidzināt failus cptnCompLevelI0 = Maksimāli cptnCompLevelI1 = Normāli cptnCompLevelI2 = Minimāli cptnCompLevelI3 = Nemaz cptnNew = Jauns cptnError = Kļūda cptnQuestion = Jautājums cptnInformation = Informācija cptnConfirmaton = Apstiprināšana cptnWarning = Brīdinājums [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Jā msgDlgNo = &Nē msgDlgOK = &Labi msgDlgCancel = &Atcelt msgDlgAbort = Pārtraukt msgDlgRetry = Atkā&rtot msgDlgIgnore = &Izlaist msgDlgAll = Visi msgDlgNoToAll = Nē visiem msgDlgYesToAll = Jā visiem msgDlgHelp = &Palīdzība msgNotExistingZip = Šāds arhīvs neeksistē. msgSpanErrorCaption = Sadalīšanas kļūda msgSpanErrorText = Lai lietotu šo funkciju, arhīvam jāatrodas%n uz disketes vai CD. msgHtmlInfoHeader = Arhīva saturs %s, izmērs %d Kb, Kompresija %d Kb, %d faili. msgOpenDialogCaption = Atvērt arhīvu... msgUnequalPassphrase = Parole, vai paroles frāze nesakrīt! msgSBWelcome = Sveicināti Filzipā. msgSuccessReadSpan = Arhīvs veiksmīgi pievienots. msgErrorReadSpan = Radusies kļūda pievienojot arhīvu. msgErrorReadSpanUnknown = Radusies nezināma kļūda pievienojot arhīvu. msgErrorMemAlloc = Operatīvās atmiņas kļūda msgDecryptFinished = %d no %d failiem veiksmīgi atšifrēts. msgEncryptFinished = %d no %d failiem veiksmīgi nošifrēts. #msgSuccessEncrypt = Fails(i) veiksmīgi nošifrēts! #msgSuccessDecrypt = Fails(i) veiksmīgi atšifrēts! msgNoFavFolder = Nav noteikta izlases mape! Jūs varat to uzstādīt Opcijas->Rekvizīti. msgErrorIniAccess = Nevar piekļūt filzip.ini failam. Lūdzu, pārbaudiet savas tiesības! msgIniError = Norādītais ini faila ceļš neeksistē un nevar tikt izveidots msgMailFileCountLimit = Jūs nevarat vienlaicīgi aizsūtīt vairāk par 20 failiem... msgFilzipReady = Gatavs. msgMenuExtToSubfolder = Atspiest uz msgExtractUUE = Šis ir kodēts arhīvs.%nVai vēlaties to atarhivēt TEMP mapē un atvērt? msgDirectory = Direktorijs msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Atvērt arhīvu msgsbFileInfo = Pavisam %d vienība(as), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d vienība(as) izvēlēti, %d Kb msgNoAddFiles = Jūs neesat izvēlējušies nevienu failu pievienošanas operācijai msgArcOverwrite = Pārrakstīt arhīvu %s ? msgArcDoesNotExist = Šāds arhīvs neeksistē! msgRenameError = Kļūda pārsaucot arhīvu. msgCreateDirectoryError = Nevar izveidot katalogu! msgCreateDirectoryNameError = Nevar izveidot katalogu%n%s msgOpenDroppedArchive = Fails, kur pārvilkāt ir arhīva fails, vai vēlaties to atvērt? msgFolderDoesNotExist = Mape neeksistē! msgReadingArcInfo = Lasu arhīva informāciju... msgArcNotCompressable = Šis arhīva tips neatbalsta kompresiju msgNoExtFiles = Nav ko atspiest. msgFileExtCount = %d vienība(s) veiksmīgi atspiestas! msgFileAddCount = %d faili pievienoti msgFiles = Faili msgDirectories = Direktoriji msgDeleteConfirmation = Vai Jūs tik tiešām vēlaties dzēst šos failus? msgDeleteArchiveConfirmation = Vai Jūs tik tiešām vēlaties dzēst šo arhīvu? msgNoSelectedFiles = Nav izvēlēts neviens fails. msgInvalidArc = Šis arhīvs ir bojāts. Vai vēlaties lai Filzip mēģina to labot? msgShortcut = Ir izveidota saīsne no šī arhīva uz Jūsu Darbvirsmu. msgErrorOpenFile = Ir radusies kļūda vēršoties pie šī faila! msgUnkownFile = Nepazīstams fails msgNextDisk = Lūdzu, ievietojiet disku nr: %d no %d %s diskdzinī msgNoCryptPlugin = Šifrēšanas modulis nav atrodams. Vai vēlaties doties uz Filzip lapu (http://www.filzip.com/en/download.html) un to lejupielādēt? msgAddError = Radusies kļūda pievienošanas operācijas laikā. msgCommentLoadError = Kļūda atverot teksta failu! msgExtDiskSpace = Nav pietiekoši daudz brīvas vietas. Vai turpināt atspiešanu? msgExtFree = brīvi: %s MB msgExtRequired = nepieciešami: %s MB msgMultiDirectoryError = Jūsu norādītais direktorijs neeksistē un%nevar tikt izveidots! msgDirExists = Tāds katalogs jau eksistē! msgNotSamePassword = Paroles nesakrīt! msgTestOk = %s ...Labi. msgTestError = %s ...radusies problēma. msgTestFixFile = Laboju failu %s ... msgTestFixedFile = ...gatavs, jaunais faila vārds ir %s msgConvertNoSourceFile = Sākuma arhīvs neeksistē!%nProcess atcelts. msgConvertNotValid = Sākuma arhīvs ir bojāts!%nProcess atcelts. msgConvertFinished = Visi faili ir pārkonvertēti. msgConvertArcConverted = Arhīvs veiksmīgi pārkonvertēts. msgConvertsbProgressPercentage = % gatavs msgConvertsbProgressExtBegin = Sākuma arhīva atspiešana uz Temp direktoriju... msgConvertsbProgressExtEnd = Atspiešana pabeigta. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Integritātes pārbaude... msgConvertsbProgressCompressBegin = Saspiežu failu... msgConvertsbProgressCompressEnd = Saspiešana pabeigta. msgConvertsbProgressRemTemp = Dzēšu īslaicīgos failus... msgConvertStartConv = Konvertēju %s ... msgConvertEndConv = Konvertācija pabeigta. Jaunā arhīva izmērs ir %d. msgConvertProgress = Apstrādāju failu %s ... msgConvertDone = pabeigts. msgConvertNextVolume = Ievietojiet nākošo arhīvu msgConvertInsertDisk = Ievietojiet nākošo disku vai norādiet tā atrašanos: msgFileExists = Fails %s jau eksistē. Vai pārrakstīt? msgWrongEntry = Jūs ievadījāt nepareizu simbolu! msgTestBegin = Pārbaudu arhīvu: msgTestEnd = Arhīvs pārbaudīts. msgTestError = %d pavisam kļūda(s) vai brīdinājums(i) msgTestValid = Kļūdu nav, arhīvs kārtībā. msgTestSummaryValid = LABS: Arhīvs %s pārbaudīts, nav kļūdu. msgTestSummaryInvalid = BOJĀTS: Arhīvs %s pārbaudīts, %d kļūdas. msgTestSummaryNotSupported = BOJĀTS: Arhīvs %s nav arhīva fails msgTestCorruptHeader = Bojāts arhīva iesākums... msgTestCorruptHeaderLocal = *Lokālais* faila iesākums ir pazudis vai bojāts... msgTestCorruptHeaderCentral = *Centrālais* faila iesākums ir pazudis vai bojāts... msgTestCorruptHeaderEnding = *Beigu* faila iesākums ir pazudis vai bojāts... msgTestztvOk = Pārbaudāmais fails %s: labs msgTestztvError = Pārbaudāmais fails %s: ar kļūdu msgErrorArchiveRename = Kļūda pārsaucot arhīvu! msgFileRenameError = Kļūda pārsaucot failu. msgNoInteger = Nav vesels skaitlis, mēģiniet vēl! msgUUEncodeSuccess= Arhīvs veiksmīgi nokodēts. msgErrorUUEncode = Kļūda kodējot arhīvu. Process apturēts. msgTypeName = Filzip fails msgUpdateCheckInfo = Spiediet 'Pārbaudīt', lai uzzinātu, vai nav jaunas versijas. msgUpdateCheckStart = Saņemu versiju informāciju... msgUpdateCheckError = Kļūda pārsūtot datus. Mēģiniet vēlāk. msgUpdateCheckEnd = veiksmīgi saņemta versiju informācija. msgUpdateAvailible = Ir pieejams jauninājums. Filzip pēdējā versija ir %s. msgUpdateInstall = Filzip tagad aizvērsies un palaidīs jauninājumu. Vai vēlaties turpināt? msgNoDirWriteAccess = Nevaru ierakstīt direktorijā %s. msgOverwriteFile = Vai vēlaties pārrakstīt esošo failu?%n%nEsošais fails:%n%n%s%nizmērs: %s baiti, datums: %s%n%nJaunais fails:%n%n%s%nizmērs: %s baiti, datums: %s msgODVirusScannerTitle = Izvēlieties antivīrusa programmas izpildāmo failu msgVirusScannerNotFound = Lai lietotu vīrusu skeneri Jums jākonfigurē Filzip.%nEjiet uz "Iestatījumi" -> "Konfigurācija" -> "Programmu atrašanās" lai uzstādītu a vīrusu skeneri. msgBackupSelectFiles = Izvēlieties failus dublēšanai msgBackupSetOptions = Uzstādiet opcijas dublējumam msgBackupSchedule = Plānojiet dublējumus msgBackupScriptPreview = Apskatīt scenāriju msgBackupRunOnce = Darbināt tikai vienu reizi. msgBackupRunDaily = Darbināt katru dienu. msgBackupRunWeekly = Darbināt katru %s (reizi nedēļā). msgBackupRunMonthly = Darbināt katru %s. mēneša dienu. msgBackupScriptDialog = Izvēlieties scenārija vietu... msgBackupScriptExists = Scenārijs ar tādu vārdu jau eksistē. Vai vēlaties to atvērt?%n(Atbildot "Nē" esošais scenārijs tiks aizstāts ar jauno) msgBackupScriptHeader1 = Filzip dublējuma scenārijs msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Dublējumu uzstādījumi: msgHistory = Vēsture #Filter msgFAllFiles = Visi faili (*.*)|*.*;| msgFExe = Izpildāmie faili (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Visi arhīvi|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Visi arhīvi un .exe faili|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip faili (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj faili (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace faili (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc faili (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole faili (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet faili (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Filzip šifrētie arhīvi (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip faili (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar faili (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha faili (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar faili (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar faili (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo faili (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip fails|*.zip;| msgFCBh = BlakHole fails|*.bh;| msgFCCab = Cabinet fails|*.cab;| msgFCLha = Lha fails|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar fails|*.jar;| msgFCTar = Tar fails|*.tar;| msgFPrintHtml = Html fails |*.html msgFPrintTxt = Teksta fails |*.txt;| msgFLoadText = Tekstafaili (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip Backup scenāriji (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Visi faili (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip rīku josla fzMainMenu = Filzip izvēlne twLog = Aktivitātes pieraksti lFolderBar = Mapes #file menu mmiFile = &Fails mmiNew = Jauns arhīvs... mmiOpen = Atvērt arhīvu... mmiFavouriteZips = Izlases arhīvi... mmiClose = Aizvērt arhīvu mmiProperties = Rekvizīti... mmiShortcut = Izveidot saīsni uz darbavirsmas mmiCopyArchive = Kopēt arhīvu... mmiMoveArchive = Pārvietot arhīvu... mmiRenArchive = Pārsaukt arhīvu... mmiDelArchive = &Dzēst arhīvu mmiPrint = Drukāt... mmiMailArchive = Sūtīt uz E-Pastu... mmiExit = &Izeja #EditMenu mmiEdit = &Rīki mmiSelAll = Iezīmēt visus mmiInvSel = Iezīmēto inversija mmiDeSelAll = At&celt iezīmēšanu #ActionMenu mmiAction = Darbība mmiAdd = Pievienot... mmiExt = Atspiest... mmiDel = &Dzēst... mmiRename = Pārsaukt... mmiView = &Skatīt mmiFOpen = Atvērt mmiMakeEXE = Izveidot .EXE failu... mmiComment = &Komentāri... mmiSetup = &Instalēt mmiTest = Testēt mmiCheckout = Pārbaudīt... mmiUUEnc = UU Kodēšana... mmiVirusScan = Skenēt pret vīrusiem mmiExeZip = No .EXE uz zip #OptionMenu mmiOptions = &Iestatījumi mmiPref = Konfigurācija... mmiShowTB = Rādīt rīku joslu mmiShowSB = Rādīt &statusa rindu mmiShowLog = Rādīt paziņojumu logu mmiReuseWindow = Lietot atkārtoti Filzip logu mmiExplorerStyle = Pārvaldnieka skats mmiSort = Kārtot mmiName = pēc vārda mmiByExt = pēc faila tipa mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = pēc arhīva izmēra mmiRatio = pēc saspiešanas pakāpes mmiDate = pēc datuma un laika mmiPath = pēc ceļa #extras mmiExtras = Papildus mmiConvertArc = Konvertēt arhīvu... mmiFindFiles = Meklēt failus... mmiBackup = Dublējums mmiCreateBackup = Izveidot/Labot dublējuma scenāriju... mmiRunBackup = Palaist dublējumu... mmiScheduleBackup = &Plānot dublējumus... mmiReadSpan = Apvienot dalīto Zip mmiWriteSpan = Izveidot dalīto Zip... mmiMultiExtract = &Vairāku failu atspiešana... mmiZipRepair = Labot zip... mmiEncrypt = Šifrēt (AES)... mmiDecrypt = Atšifrēt (AES)... mmiExtractTo = Atspiest uz... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Atspiest izlases mapē mmiShowCryptPlugin = Paplašinātā šifrēšana... mmiHelp = &Palīgs mmiIndex = &Saturs mmiHomepage = Filzip mājaslapa mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Pārbaudīt jauninājumu... mmiForum = Filzip forums mmiRegister = Reģistrācija (bezmaksas) mmiDonate = Ziedojumi mmiEmail = Autora E-Pasts mmiInfo = &Par... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Izveidot jaunu arhīvu tbOpen = Atvērt tbOpenHint = Atvērt eksistējošu arhīvu tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Pievienot failus arhīvam tbExt = Atspiest tbExtHint = Atspiest failus no arhīva tbDel = #cptnDel tbDelHint = Dzēst failus no arhīva tbView = Skatīt tbViewHint = Parāda izvēlēto failu tbEnc = Šifrēt tbEncHint = Šifrēt arhīvu izmantojot AES algoritmu tbSetup = Instalēt tbSetupHint = Sākt instalēšanu tbAbout = Par tbAboutHint = Parādīt informāciju par programmu tbExit = Izeja SToolbar = Izvēlne btnODCreate = Izveidot #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Autori lVersionDesc = Versija: lAuthorDesc = Autors: lWebsiteDesc = Interneta lapa: lEmailDesc = E-pasts: lDateDesc = Kompilēts: lRights = (c) 1997-2002 Philipp Engel, visas tiesības rezervētas%nlasiet license.txt [frAddOptions] cbFullPath = Saglabāt pilnu informāciju par faila ceļu cbRelPath = Saglabāt relatīvo informāciju par faila ceļu cbRecDirs = Iekļaut apakšdirektorijas cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Iekļaut tukšos apakškatalogus cbHidden = Pievienot slēptos failus cbFormat83 = Pievienot 8.3 formātā gbStandardOptions = Standarta opcijas gbSpecialOptions = Speciālās opcijas [frmAdd] Caption = Pievienot failus btnAdd = Pievienot btnCancel = #btnCancel lSelAll = Iezīmēt visus btnRemoveFiles = << Dzēst tsFileSelect = Izvēlēties failus tsOptions = Arhīva opcijas btnPassword = #btnPassword btnAdd = Pievienot btnAdd1 = Atjaunot btnAdd2 = Atsvaidzināt btnAdd3 = Pārvietot btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Kompresija cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Dalīšana vairākos diskos cbSpanI0 = Lietotāja definēts cbSpanI1 = Automātiski cbSpanI2 = Automātiski & formatēt disku cbSpanI3 = Bez dalīšanas cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Lai lietotu šo funkciju, arhīva jābūt%nuz disketes. Izveidojiet arhīvu uz diska%nvai izvēlaties lietotāja definētu izmēru gbZipTVOpt = Pievienošanas opcijas gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Pievienot >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Faili, mapes ko pievienot: [frmOptions] Filter = Izpildāmie faili (*.EXE)|*.exe Caption = Rekvizīti tsView = Skats tsFolders = Mapes tsFileview = Programmu atrašanās tsCompress = Saspiešana && atspiešana tsLanguage = Valoda tsMail = E-Pasts tsFileTypes = Failu tipi tsMisc = Dažādi edOpenFolder = Darba mapes gbTempDir = Temp mapes rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Lai apskatītu failus lietot... rbNotepad = Windows Notepad rbViewOther = Citi: gbGridSettings = Līniju uzstādījumi cbRowSel = Iezīmēt visu rindu cbGridLines = Rādīt līnijas gbMouseOptions = Peles opcijas cbSingleClick = Viens klikšķis lai atvērtu cbMousePoint = Pasvītrot, kad virsū peles kursors cbAlwaysUnder = Vienmēr pasvītrot failus cbDblClick = Dubultklikšķis lai atvērtu gbFastExt = Atspiešanas opcijas gbFavFolder = Izlases mapes rbUseExtMail = Lietot standarta pasta programmu rbUseInternalMail = Lietot iekšējo pasta programmu lMailHost = Pasta (SMTP) serveris: lMailUserID = Lietotāja vārds: lMailName = Vārds: lMailAddress = E-Pasta adrese: btnExtSelAll = Izvēlēties visus btnExtSelNone = Neviens rbDefaultTemp = Windows noklusētais gbStatusToolBar = Statusa && rīku josla cbViewToolbar = Rādīt rīkjoslu cbViewStatusbar = Statusjosla redzama btnZlDefaults = Pēc noklusēšanas cbZlName = Vārds cbZlSize = Izmērs cbZlPacked = Sapakots cbZlRatio = Kompresija cbZlType = Tips cbZlDate = Datums cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atribūti cbZlPath = Ceļš gbFileTypes = Failu tipi gbListColumns = Rādīt kolonnas gbListLines = Rādīt līnijas cbViewDirEntry = Direktoriji ZIP arhīvos cbCheckNewVersion = Pārbaudīt jauno versiju palaižot programmu gbExtFolder = Atspiest uz mapi tsShellExt = Čaulas paplašinājumi gbSEAddTo = Rādīt "Izvedot" šādiem arhīva veidiem gbSEFunctions = Čaulas paplašinājuma vienības cbUseSE = Aktivizēt čaulas paplašinājumus cbUseDropHandler = Atļaut pārvilkt ar peli cbCascaded = Kaskadētās izvēlnes veids cbShowIcon = Rādīt Filzip rindu Windows izvēlnē cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Atspiest pašreizējajā mapē cbSEExtractTo = Atspiest izvēlētajā mapē cbSEExtractToFolder = Atspiest apakšmapē cbSECreateExe = Izveidot exe no zip cbSEEmail = Sūtīt pa E-Pastu cbSEAddTo = Pievienot arhīvam cbSEAdd = Pievienot arhīvam ar opcijām cbSETest = Testēt arhīvu(s) gbDefaultCR = Saspiešanas pakāpe pēc noklusēšanas... lZipCR = Zip, Bh un Jar faili lCabCR = Cabineti lLhaCR = Lha faili lTarCR = Tarred faili cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (None) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Saglabāt filzip.ini (Uzstādījumi)... rbStoreAppDir = programmas direktorijā rbStoreSpecialDir = citā vietā (lokāli): //AutoUpdate tsAutoUpd = Automātiskā atjaunošana gbAutoUpd = AutoAtjaunošana rbNoAutoUpd = Neaktivizēt autoAtjaunošanu rbAutoUpd = Pārbaudu jauninājumu... gbAUOptions = AutoAtjaunošanas opcijas lVersionSelect = Informējiet mani par... lAUProxy = Proxy serveris lAUProxyPort = Ports cbAUCheckPeriodI0 = vienreiz dienā cbAUCheckPeriodI1 = vienreiz nedēļā cbAUCheckPeriodI2 = vienreiz mēnesī cbVersionSelectI1 = pēdējā BETA versija cbVersionSelectI2 = pēdējā STABLĪLĀ versija cbZipDirs = Lietot mapju vārdus cbUpdate = Pārrakstīt eksistējošos failus cbOverwrite = Izlaist vecākus failus gbVirusScanner = Atbalstīt antivīrusu programmas lVScanParameters = papildus parametri btnCheckforUpdate = Pārbaudīt jauninājumu tagad btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Pievienot vēl... gbLanguage = Valodas uzstādījumi lLanguageHelp = Valodas faili ir valoda.ini faili, kuri atrodas ..\filzip\languages gbOpenFolder = Atvērt no direktorija gbTempFolder = Īslaicīgo failu direktorijs cbShowAddAfterCreate = Rādīt pievienošanas dialogu pirms jauna arhīva izveidošanas tsSettings = Uzstādījumi rbSettingsRegistry = Saglabāt uzstādījumus reģistrā rbSettingsIni = Saglabāt uzstādījumus .ini failā rbSettingsRegI0 = Lietot HKEY_CURRENT_USER rbSettingsRegI1 = Lietot HKEY_LOCAL_MACHINE rgSettingsIniI0 = Saglabāt ini failu programmas direktorijā rgSettingsIniI1 = Saglabāt ini failu AppData (pašreizējam lietotājam) rgSettingsIniI2 = Saglabāt šeit: rbSimpleCompLevel = Vienkārša kompresijas līmeņa izvēle (rekomendējami) rbSpecialCompLevel = Paplašinātā saspiešanas līmeņa izvēle cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Saglabāt izejas failus pēc arhīva konvertēšanas (sfx) cbOpenNestedTar = Automātiski atvērt dziļākos Tar failus .tar.gz arhīvos cbEnableASCIIConversion = Atļaut ASCII pārveidošanu Tar failos cbOverwriteTempFiles = Pārrakstīt failus temp mapē bez jautāšanas cbRemoveTempFiles = Dzēst īslaicīgos failus aizverot Filzip [frmSFX] Caption = EXE-Opcijas lDestDir = Mērķis lCmdLine = Komandrinda lAppTitel = Programmas nosaukums cbDestDirI0 = TEMP direktorijs cbDestDirI1 = Programmu failu direktorijs gbOverwrMode = Eksistējoši faili gbOverwrModeI0 = Apstiprināt pārrakstīšanu gbOverwrModeI1 = Vienmēr pārrakstīt gbOverwrModeI2 = Nekad nepārrakstīt gbSfxOptions = SFX uzstādījumi cbAskCmdLn = Parādīt komandrindu cbAskFile = Parādīt failu sarakstu cbHideBox = Parādīt pārrakstīšanas opcijas cbAutorun = Nejautāt lietotājam pirms atspiešanas btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Dalītā Zip arhīva izmērs btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Izvēlieties iepriekš definētus vai lietotāja izvēlētus izmērus: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" disketes cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" disketes cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" disketes cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Disks cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 diski cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 diski cbSpanModeI6 = Lietotāja izvēlēts izmērs... lSpecialSize = Ievadiet arhīva izmēru ( Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Šifrēt arhīvu ar Rijndael algoritmu (AES128) CaptionDecrypt = Atšifrēt arhīvu btnEncrypt = Šifrēt btnDecrypt = Atšifrēt btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Ievadiet Jūsu paroli vai labāk paroles frāzi... lTypeAgain = ...un uzrakstiet to vēlreiz. [frmReadSpan] Caption = Apvienot dalīto zip arhīvu btnMerge = Apvienot btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Norādiet arhīvu, kuru vēlaties apvienot.%n%nNorādiet arhīva pēdējo daļu. lDest = Apvienotā zip faila nosaukums: [frmCreateBackup] Caption = Izveidot rezerves kopijas skriptu btnNext = Tālāk >> btnLast = << Pēdējais btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Pabeigt tsBackupFiles = Failu iezīmēšana tsBackupOptions = Uzstādījumi tsBackupScript = Scenārija pārskatīšana lScriptLocation = Scenārija atrašanās vieta lFiles = Izvēlētie faili un mapes btnAddFile = Pievienot &failus... btnAddDir = Pievienot mapes... btnDelete = &Dzēst sdBackupScriptCaption = Saglabāt/Atvērt scenāriju uz/no... odAddFileCaption = Izvēlieties failus ko pievienot... lBackupFileLocation = Norādiet vietu rezervēšanas failam: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Arhīva tips cbFullPath = Saglabāt pilnu ceļu (pēc noklusēšanas: relatīvais ceļš) cbTimeStamp = Pievienot laiku kā sufiksu lTimeStampFormat = Arhīva sufikss cbEncrypt = Šifrēt lEncryptPassword = Parole (vai paroles frāze) lEncryptType = Šifrēšanas metode cbEncryptTypeI0 = Zip Parole cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Beigās parādīt paziņojumu edFinalMessage = Dublēšana pabeigts. cbEnableSchedule = Plānot rezervēšanu lRunEvery = Darbināt vienmēr lBackupTime = Laiks lBackupDate = Datums cbRunPeriodically = Izpildīt periodiski cbBackupEveryI0 = diena cbBackupEveryI1 = nedēļa cbBackupEveryI2 = mēnesis lBackupScriptDesc = Filzip ir izveidojis dublējuma scenāriju ar šādām opcijām.%nSpiediet "Rezervēt tagad" lai izpildītu scenāriju. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtrs... [frmStatus] Caption = Statuss... cptnMultiExt = Fails %d no %d cptnExtracting = Atspiešana... cptnAdding = Pievienošana... cptnDeleting = Dzēšana... lCurrentFileProgress = Pašreizējais fails : lArchiveProgress = Viss process : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimizēt [frmCheckout] Caption = Arhīva pārbaudīšana btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Visi faili no šī arhīva tiks atspiesti uz Jūsu norādīto vietu un Starta izvēlnē tiks izveidota programmas grupa. lFolder = Mape: lGroupName = Grupas vārds: lIconCount = Ikonu skaits: cbOnlyApps = Izveidot tikai programmu un dokumentu saīsnes [frmComment] Caption = Arhīva komentāri btnCancel = #btnCancel btnClose = Uzstādīt komentārus btnClear = Attīrīt btnInsert = &Ievietot no faila [frmCopyMove] Caption = Arhīva kopēšana & pārvietošana lDestMove = Pērvietot arhīvu %s uz: lDestCopy = Kopēt arhīvu %s uz: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Jauna mape... rgFunktion = Funkcijas rgFunktionI0 = Kopēt rgFunktionI1 = Pārvietot [frmArcDelete] Caption = Dzēst failus btnDelete = &Dzēst btnCancel = #btnCancel gbDel = Izvēlieties failus dzēšanai rbSelFiles = Iezīmētos failus rbAllFiles = Visus failus rbByExt = Failus: [frmExcludeSpec] Caption = Neiekļaut pievienošanai btnSave = &Saglabāt btnLoad = Atvērt btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Atspiest failus lDest = Mērķis: btnExt = &Atspiest btnNewDir = &Jauna mape rgFileOpt = Faili cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate cbOpenFolder = Atvērt mapi pēc atspiešanas rgFileOptI0 = Visi faili rgFileOptI1 = Iezīmētie faili [frmItemRename] Caption = Pārsaukt failu btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Jaunais vārds: lNewPath = Jaunais ceļš: [frmMultiExt] Caption = Vairāku failu atspiešana odDialogCaption = Izvēlieties failus atspiešanai cbFunctionI0 = Tas pats katalogs cbFunctionI1 = Tas pats katalogs & izveidot apakšmapes cbFunctionI2 = Katrs savā vietā cbFunctionI3 = Katrs savā vietā & izveidot apakšmapes lvFilesFilename = Faila vārds lvFilesPath = Ceļš lbDestDir = Mērķis btnAddFiles = Pievienot btnDelFiles = &Dzēst failus lbFunction = Atspiest.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Izveidot jaunu mapi lCurrentDir = Pašreizējais katalogs: lNewDir = Jaunās mapes nosaukums btnCreate = Izveidot [frmTest] Caption = Arhīva pārbaude... msgTestBegin = Pārbaudu arhīvu: msgTestEnd = Arhīvs pārbaudīts. msgTestError = atrasti %d kļūda(s) vai brīdinājums(i) mTestValid = Nav konstatētas kļūdas, arhīvs ir labs. mSummaryValid = LABS: Arhīvs %s pārbaudīts, nav atklātas kļūdas. mSummaryInvalid = BOJĀTS: Arhīvs %s pārbaudīts, %d ir atrastas kļūdas. mSummaryNotSupported = BOJĀTS: Arhīvs %s nav pareizs arhīva fails. btnTest = &Pārbaudīt btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Vai pārrakstīt failu lReplace = Nomainīt failu: lReplaceWith = ar failu: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Jā visiem btnNotoall = Nē visiem btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Uzstādīt paroli Caption2nd = Parole vēlreiz CaptionGetPassword = Vajadzīga parole btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Nerādīt paroli lPasswordDesc = Ievadiet paroli: lPasswordHint = Lūdzu, ievadiet paroli vēlreiz. lPasswordHintGet = Lūdzu, ievadiet paroli, lai atspiestu failus. [frmRename] Caption = Pārsaukt arhīvu lOldName = Vecais vārds: lNewName = Jaunais vārds: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Arhīva UU vai XX Kodēšana... lAction = Kodēšanas metode: cbActionI0 = UU Kodēšana cbActionI1 = XX Kodēšana cbWriteTable = Saglabāt tabulu btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Labot bojātus zip failus btnClose = #btnClose btnRepair = Labot tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Konvertēt arhīvu... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Pievienot arhīvam cbDelSource = Dzēst sākumfailu gbArcType = Konvertēt arhīvu uz: cbIntegCheck = Integritātes pārbaude lDir = Katalogs lDirType = Dest. mode cbDirTypeI0 = Saglabāt norādītajā direktorijā cbDirTypeI1 = Saglabāt arhīva direktorijā [frmArchiveInfo] Caption = Arhīva īpašības btnClose = #btnClose lCompIndicator = Kompresija: lArchiveType = Arhīva tips: lName = Vārds: lSize = Izmērs: lPath = Ceļš: lFileCount = Fails(i): lDateTime = Datums/Laiks [frmAsso] Caption = Asociēt ar Filzip programmu btnAsso = &Asociēt btnCancel = #btnCancel lbText = Lai programma integrētos Windows sistēmā, Filzip jābūt piekārtotam visiem arhīva tipiem. Filzip pašlaik nav piekārtots arhīva failiem.%nIzvēlieties vajadzīgos arhīvu tipus un spiediet Asociēt. cbNever = Nekad vairs nejautāt lSelectAsso = Izvēlieties failu tipus, kurus Jūs atvērsiet ar Filzip: clbAce = Ace arhīvi (*.ace) clbArc = Arc arhīvi (*.arc) clbArj = Arj arhīvi (*.arj) clbBh = BlakHole arhīvi (*.bh) clbCab = Cabinet arhīvi (*.cab) clbGZip = GZip arhīvi (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha arhīvi (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar arhīvi (*.jar) clbPak = Game pakotie arhīvi (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar arhīvi (*.rar) clbTar = Tarred arhīvi (*.tar) clbUUEnc = UU kodētie arhīvi (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX kodētie arhīvi (*.xxe) clbZoo = Zoo arhīvi (*.z, *.zoo) clbZip = Zip arhīvi (*.zip) clbFea = Filzip šifrētie arhīvi (*.fea) clbFzs = Filzip dublējuma scenārijs (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Vilkt un nolikt lFileInfo = Fails: gbArchive = Arhīva fails btnBrowse = Pārlūkot gbFolderOpt = Mapes opcijas gbFileOpt = Faila opcijas lFilestoAdd = Faili ko pievienot: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Arhivēt && sūtīt pa E-pastu [frmFindFile] Caption = Faila(u) meklēšana arhīvā... btnSearch = Meklēt btnCancel = #btnCancel tsByName = pēc faila vārda tsByDate = pēc datuma tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Ierakstiet meklējamā faila vārdu. Tiek atbalstīts arī (*) lByDate = Meklēt failus pēc datuma. Jūs varat izvēlēties salīdzināšanas veidu, tie var būt vecāki vai jaunāki. lBySize = Meklēt failus pēc izmēra. Jūs varat izvēlēties salīdzināšanas veidu, izmērs var būt lielāks, mazāks vai tieši tāds kā norādījāt. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Pirms cbDateModeI1 = Starp cbDateModeI2 = Pēc cbSizeModeI0 = Lielāks (>) cbSizeModeI1 = Fit (=) cbSizeModeI2 = Mazāks (<) cbSizeI2 = Baiti cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Reģistrācija btnContinue = &Turpināt btnRegister = &Reģistrēt cbWontRegister = Es nevēlos reģistrēties, un nerādiet man šo dialogu atkārtoti“! lWelcome = Dārgais lietotāj, %n Es ceru, ka Filzip jums ir iepaticies un Jūs bezmaksas piereģistrēsiet jūsu programmas kopiju%n. Es, protams, būšu laimīgs dzirdēt jebkuru kritisku piezīmi,%n ierosinājumus, atrastās kļūdas, jo %n neviena programma nav pilnīga. Jūs varat apmeklēt %n mājas lapu, kur Jūs varat lejupielādēt jaunas versijas un %n jauninājumus. lRegName = Jūsu vārds lRegEmail = Jūsu E-pasts lRegVersion = Filzip Versija lRegLanguage = Valoda btnBack = &Atpakaļ btnSend = &Sūtīt reģistrāciju gbRegData = Reģistrācijas detaļas lRegInfo = Dati ko ievadījāt ir viss kas tik sūtīts uz %n Filzip reģistrācijas serveri. Nekas vairāk, nekāda slēpta informācija par jūsu sistēmu, nekādas paroles netiek sūtītas. Šī informācija palīdzēs Jums uzzināt par jaunām programmas versijām. lRegStatus = Reģistrācija... lRegStatusSuccess = Reģistrācija pabeigta veiksmīgi. lRegStatusError = Reģistrācijas procesā notikusi kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlāk... [frmCheckUpdate] Caption = Jaunas Filzip versijas pārbaude... btnDownloadUpdate = Lejupielādēt btnDownload = Pārbaudīt btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = kas jauns? lRemoteFile = Lejupielādēt: http:// [frmPrintDialog] Caption = Arhīva failu saraksta drukāšana lblInfo = Drukāšana ... rgPrintTo = Drukāt uz ... gbOptions = Opcijas lColumns = Drukāt kolonnas: cbIncludeArchiveComment = Iekļaut arhīva komentārus lNumberCopies = Kopiju skaits: btnCancel = #btnCancel btnPrint = Drukāt SdfsBrowseDir = Lūdzu izvēlieties direktoriju... [fzList] cptnDirectory = Katalogs cptnUpDir = Uz augšu cptnUnknown = Nezināms cptnFilename = Faila vārds cptnFiletype = Tips cptnSize = Izmērs cptnPacked = Sapakots cptnRatio = Proporcija cptnDateTime = Datums / Laiks cptnPath = Ceļš cptnAttributes = Atribūti [ShellExtension] seExtractToFolder = Atspiest uz... seExtractTo = Atspiest uz... seExtractHere = Atarhivēt šeit seAddToArchive = Izveidot %s... seAddTo = Izveidot seEmail = Sūtīt arhīvu pa E-pastu... seEncrypt = Šifrēt seAddEncrypt = Pievienot && šifrēt seAddEmail = Pievienot && sūtīt pa E-pastu seCreateExe = Izveidot Sfx arhīvu... seConvertZip = Konvertēt uz Zip seTest = Pārbaudīt arhīvu(s) seDrive = Disks seErrorOptions = Filzip - Kļūda, atveriet Filzip opciju dialogu semsgError = Kļūda semsgFilzipNotFound = Kļūda palaižot Filzip semsgRegAccessError = Kļūda vēršoties pie reģistra. Pārbaudiet jūsu tiesības! seErrorPrivileges = Jums nav tiesību lai %s šo Dll! Sazinieties ar jūsu sistēmas administratoru. seErrorRegister = reģistrēt seErrorUnRegister = atcelt reģistrāciju