[Translation] AUTHOR = Zdoliński Artur EMAIL = zdolny@poczta.onet.pl WWW = http://www.filzip.com VERSION = 3.0 LANGUAGE = Polish #################### Info ####################### # To jest plik językowy do programu FilZIP 3.0 # # Tłumaczony był bardzo późno w nocy... # # więc jeśli są jakieś pomyłki albo # # niezgodności - musicie mi wybaczyć... # # - starałem się jak mogłem. :-) # # # # Pozdrawiam wszystkich i zachęcam do # # korzystania z FilZIPa. # # Jest darmowy i moim zdaniem nie odbiega # # możliwościami i funkcjonalnością od innych # # (płatnych) programów. # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ################################################# [Common] btnOk = &Ok btnCancel = &Anuluj btnClose = &Zamknij cptnAbout = O... cptnOther = Inny cptnNone = Żadne rbLastOpen = Ostatnio otwartego folderu cptnAbout = O... crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (None) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Dzielenie niedostępne cptnExtTo = Rozpakuj do btnApply = &Zatwierdź cptnFilename = Nazwa pliku cptnAdd = Dodaj cptnDel = Usuń cptnDirNames = Z zachowaniem ścieżek cptnOverwrite = Nadpisz na istniejące pliki cptnUpdate = Pomiń jeśli plik istnieje btnYes = &Tak btnNo = &Nie btnRename = &Zmień nazwę cptnSourceFile = Źródło: cptnTargetFile = Cel: cptnSummary = W skrócie cptnDetails = Szczegóły cptnOptions = Opcje cptnAction = Akcja cptnCreateNewArchive = Stwórz nowe archiwum cptnBySize = według wielkości cptnAnd = i cptnBetween = Pomiędzy btnPassword = &Hasło btnExclude = &Wyłączając... gbZipTVOpt = Dodaj opcję gbAction = Akcja cbZipTVHidden = Dodaj ukryte oraz systemowe pliki cbZipTVRelPath = Zapisz informacje o powiązaniach plików cbZipTVFullPath = Zapisz informacje o pełnych ścieżkach gbCompression = Kompresja gbSpan = Dziel archiwum btnInstall = &Zainstaluj cptnMonday = Poniedziałek cptnTuesday = Wtorek cptnWednesday = Środa cptnThursday = Czwartek cptnFriday = Piątek cptnSaturday = Sobota cptnSunday = Niedziela cptnSubfolders = Separuj foldery wewnętrzne cptnAddActionI0 = Dodaj pliki cptnAddActionI1 = Przenieś pliki cptnAddActionI2 = Odnów pliki cptnCompLevelI0 = Maksymalna cptnCompLevelI1 = Normalna cptnCompLevelI2 = Słaba cptnCompLevelI3 = Brak cptnNew = Nowy cptnError = Błąd cptnQuestion = Pytania cptnInformation = Informacje cptnConfirmaton = Potwierdzenie cptnWarning = Ostrzeżenie [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Tak msgDlgNo = &Nie msgDlgOK = &Ok msgDlgCancel = &Anuluj msgDlgAbort = &Przerwij msgDlgRetry = &Ponów msgDlgIgnore = &Ignoruj msgDlgAll = W&szystkie msgDlgNoToAll = Nie-All msgDlgYesToAll = Tak-All msgDlgHelp = &Pomoc msgNotExistingZip = Archiwum nie istnieje msgSpanErrorCaption = Błąd dysku przy dzieleniu msgSpanErrorText = Aby użyć tej funkcji archiwum musi być na dysku o otwartych prawach do zapisu. Stwórz archiwum%nna dobrym dysku msgHtmlInfoHeader = Zawiera archiwum %s, o wielkości %d Kb, skompresowane %d Kb, %d plików ogółem. msgOpenDialogCaption = Otwórz archiwum... msgUnequalPassphrase = Hasło oraz hasło potwierdzające nie są takie same! msgSBWelcome = Witamy w FilZIP. msgSuccessReadSpan = Archiwum zostało poprawnie scalone. msgErrorReadSpan = Nieoczekiwany błąd wystąpił przy scalaniu pliku. msgErrorReadSpanUnknown = Nieznany błąd wystąpił przy scalaniu pliku. msgErrorMemAlloc = Błąd podczas przypisywania pamięci dla operacji msgDecryptFinished = %d z %d plików zostało pomyślnie rozszyfrowane. msgEncryptFinished = %d z %d plików zostało pomyślnie zaszyfrowane. #msgSuccessEncrypt = Plik(i) zostały pomyślnie zaszyfrowane! #msgSuccessDecrypt = Plik(i) zostały pomyślnie rozszyfrowane! msgNoFavFolder = Nie zdefiniowano folderu ulubionych! Możesz go ustawić w opcjach ustawień programu. msgErrorIniAccess = Nie mam dostępu do pliku filzip.ini z ustawieniami programu. Sprawdź czy plik istnieje i ma poprawne prawa dostępu! msgIniError = Ścieżka do pliku ini nie istnieje i nie może być stworzona msgMailFileCountLimit = Nie możesz przesłać nie więcej niż 20 plików jednocześnie... msgFilzipReady = Gotowe. msgMenuExtToSubfolder = Rozpakuj do msgExtractUUE = To jest zakodowane archiwum.%nCzy chcesz je rozpakować do tymczasowego folderu i otworzyć? msgDirectory = Folder msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Otwórz Archiwum msgsbFileInfo = Ogółem %d obiekt(ów), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d obiekt(ów) zaznaczonych, %d Kb msgNoAddFiles = Nie zaznaczyłeś żadnego pliku dla podanej operacji msgArcOverwrite = Nadpisać archiwum %s ? msgArcDoesNotExist = Archiwum nie istnieje! msgRenameError = Błąd podczas próby zmiany nazwy pliku. msgCreateDirectoryError = Nie mogę stworzyć folderu! msgCreateDirectoryNameError = Nie mogę stworzyć folderu%n%s msgOpenDroppedArchive = Plik który dodałeś jest spakowany, czy chcesz go otworzyć? msgFolderDoesNotExist = Folder nie istnieje! msgReadingArcInfo = Czytam informacje o archiwum... msgArcNotCompressable = Kompresja nie jest obsługiwana dla tego archiwum msgNoExtFiles = Niema nic do rozpakowania. msgFileExtCount = %d obiekt(ów) pomyślnie rozpakowanych! msgFileAddCount = %d plik(ów) dodanych msgFiles = Pliki msgDirectories = Foldery msgDeleteConfirmation = Czy na pewno chcesz usunąć plik(i)? msgDeleteArchiveConfirmation = Czy na pewno chcesz usunąć to archiwum? msgNoSelectedFiles = Nie wybrano żadnego pliku. msgInvalidArc = To archiwum jest nieprawidłowe. Czy chcesz aby Filzip spróbował je naprawić? msgShortcut = Skrót został stworzony na pulpicie dla tego archiwum. msgErrorOpenFile = Wystąpił błąd podczas próby dostępu do pliku! msgUnkownFile = Plik msgNextDisk = Umieść dysk %d z %d w stacji %s msgNoCryptPlugin = Plugin szyfrowania nie został odnaleziony. Czy chcesz przejść na strone Filzip aby go pobrać (http://www.filzip.com/en/download.html) ? msgAddError = Niespodziewany błąd wystąpił podczas wykonywania operacji msgCommentLoadError = Błąd podczas odczytu pliku tekstowego! msgExtDiskSpace = Nie wystarczająca ilość miejsca na dysku. Kontynuować operację? msgExtFree = wolne: %s MB msgExtRequired = wymagane: %s MB msgMultiDirectoryError = Folder o podanej nazwie nie istnieje i%nnie może być stworzony! msgDirExists = Folder o podanej nazwie już istnieje! msgNotSamePassword = Hasło które wpisałeś nie zgadza się z poprzednio wpisanym! msgTestOk = %s ...Ok. msgTestError = %s ...wykryto problem. msgTestFixFile = Naprawienia pliku %s ... msgTestFixedFile = ...wykonano, nowa nazwa pliku to %s msgConvertNoSourceFile = Plik źródłowy archiwum nie istnieje!%nProces został anulowany. msgConvertNotValid = Plik źródłowy archiwum jest nie poprawny!%nProces został przerwany. msgConvertFinished = Wszystkie pliki zostały przekonwertowane. msgConvertArcConverted = To archiwum zostało pomyślnie przekonwertowane. msgConvertsbProgressPercentage = % wykonano msgConvertsbProgressExtBegin = Rozpakowywanie źródła do katalogu tymczasowego... msgConvertsbProgressExtEnd = Rozpakowywanie zakończone. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Sprawdzanie spójności... msgConvertsbProgressCompressBegin = Kompresja wybranych plików... msgConvertsbProgressCompressEnd = Kompresja wykonana. msgConvertsbProgressRemTemp = Usuwanie plików tymczasowych... msgConvertStartConv = Konwertowanie %s ... msgConvertEndConv = Konwertowanie zakończone. Nowe archiwum ma wielkość %d bajtów. msgConvertProgress = Przetwarzanie pliku %s ... msgConvertDone = wykonano. msgConvertNextVolume = Pobieranie etykiety woluminu msgConvertInsertDisk = Umieść nowy dysk lub podaj lokalizacje pliku: msgFileExists = Plik %s już istnieje. Nadpisać ? msgWrongEntry = Wprowadziłeś/Użyłeś nieprawidłowy znak! msgTestBegin = Testowanie archiwum: msgTestEnd = Archiwum przetestowane. msgTestError = %d błędów lub ostrzeżeń zostało wykrytych. msgTestValid = Nie ma żadnych błędów. Archiwum jest poprawne. msgTestSummaryValid = POPRAWNY: Archiwum %s przetestowane, nie znaleziono błędów. msgTestSummaryInvalid = NIEPOPRAWNE: Archiwum %s przetestowane, %d błędów zostało znalezionych. msgTestSummaryNotSupported = NIEPOPRAWNE: Archiwum %s nie jest poprawnym plikiem. msgTestCorruptHeader = Uszkodzony nagłówek archiwum... msgTestCorruptHeaderLocal = Nagłówek *Local* nie istnieje lub też jest uszkodzony... msgTestCorruptHeaderCentral = Nagłówek *Central* nie istnieje lub też jest uszkodzony... msgTestCorruptHeaderEnding = Nagłówek *Ending* nie istnieje lub też jest uszkodzony... msgTestztvOk = Przetestowano plików %s: ok msgTestztvError = Przetestowano plików %s: niepomyślnie msgErrorArchiveRename = Błąd podczas zmiany nazwy archiwum! msgFileRenameError = Błąd podczas zmiany nazwy pliku. msgNoInteger = Brak integralności wartości, spróbuj ponownie! msgUUEncodeSuccess= Archiwum zostało pomyślnie zaszyfrowane msgErrorUUEncode = Wystąpił błąd podczas szyfrowania pliku. Proces został anulowany. msgTypeName = Plik Filzip msgUpdateCheckInfo = Naciśnij 'Sprawdź' aby dowiedzieć się o nowych wersjach. msgUpdateCheckStart = Sprawdzanie informacji o wersjach... msgUpdateCheckError = Błąd podczas przesyłania. Proszę spróbować później. msgUpdateCheckEnd = pomyślnie sprawdzono informacje o wersjach. msgUpdateAvailible = Dostępna jest aktualizacja. Najnowsza wersja Filzip to %s. msgUpdateInstall = Filzip zostanie teraz zamknięty aby poprawnie wczytać nowe pliki/ustawienia. Czy chcesz kontynuować? msgNoDirWriteAccess = Nie ma możliwości zapisu w folderze %s. msgOverwriteFile = Czy chcesz nadpisać dane na istniejącym pliku ?%n%nIstniejący plik:%n%n%s%nwielkość: %s bajtów, data: %s%n%nNowy plik:%n%n%s%nwielkość: %s bajtów, data: %s msgODVirusScannerTitle = Wybierz program antywirusowy msgVirusScannerNotFound = Musisz skonfigurować poprawnie Filzip aby sprawdzić plik.%nPrzejdz do "Opcje" -> "Ustawienia" -> "Lokacje programów" aby skonfigurować program antywirusowy. msgBackupSelectFiles = Wybierz pliki msgBackupSetOptions = Wybierz opcje dotyczące backupa msgBackupSchedule = Zaplanuj backup msgBackupScriptPreview = Podejrzyj skrypt msgBackupRunOnce = Uruchom tylko raz. msgBackupRunDaily = Uruchamiaj każdego dnia. msgBackupRunWeekly = Uruchom każdego dnia w %s (raz w tyg.). msgBackupRunMonthly = Uruchom %s. każdego dnia miesiąca. msgBackupScriptDialog = Wybierz lokacje skryptu... msgBackupScriptExists = Istnieje już skrypt z podaną nazwą. Czy chcesz to otworzc?%n(Odpowiedz "Nie" spowoduje nadpisanie na istniejący skrypt) msgBackupScriptHeader1 = Filzip backup skrypt msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Ustawienia kopii: #Filter msgFAllFiles = Wszystkie pliki (*.*)|*.*;| msgFExe = Wykonywalne (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Wszystkie archiwa|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Wszystkie archiwa oraz pliki.exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip files (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj files (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace files (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc files (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole files (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet files (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Filzip Encrypted Archives (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip files (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar files (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha files (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar files (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar files (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo files (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip file|*.zip;| msgFCBh = BlakHole file|*.bh;| msgFCCab = Cabinet file|*.cab;| msgFCLha = Lha file|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar file|*.jar;| msgFCTar = Tar file|*.tar;| msgFPrintHtml = Html file |*.html msgFPrintTxt = Text file |*.txt;| msgFLoadText = Textfiles (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip Backup Script (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Wszystkie pliki (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip Toolbar fzMainMenu = Filzip Menu twLog = Activity Log lFolderBar = Foldery #file menu mmiFile = &Plik mmiNew = &Nowe Archiwum... mmiOpen = &Otwórz Archiwum... mmiFavouriteZips = Ulubione... mmiClose = &Zamknij Archiwum mmiProperties = Informacje o archiwum... mmiShortcut = Stwórz skrót mmiCopyArchive = Kopiuj Archiwum... mmiMoveArchive = Przenieś Archiwum... mmiRenArchive = Zmień nazwę Archiwum... mmiDelArchive = &Usuń Archiwum mmiPrint = &Drukuj... mmiMailArchive = Wyślij maila... mmiExit = &Zakończ #EditMenu mmiEdit = &Edytuj mmiSelAll = &Zaznacz wszystko mmiInvSel = &Odwróć zaznaczone mmiDeSelAll = Ignoruj zaznaczone #ActionMenu mmiAction = &Akcja mmiAdd = &Dodaj... mmiExt = &Rozpakuj... mmiDel = &Usuń... mmiRename = &Zmień nazwę... mmiView = &Podgląd... mmiFOpen = O&twórz mmiMakeEXE = &Stwórz plik .EXE... mmiComment = &Komentarz... mmiSetup = &Instaluj mmiTest = Test mmiCheckout = Sprawdź... mmiUUEnc = UUKodowanie... mmiVirusScan = Skan Virusowy mmiExeZip = Konwersja .EXE do zip #OptionMenu mmiOptions = &Opcje mmiPref = &Ustawienia... mmiShowTB = Pokaż &Toolbar mmiShowSB = Pokaż &Statusbar mmiShowLog = Pokaż Log mmiReuseWindow = Używanie okien FilZipa mmiExplorerStyle = Podgląd folderów mmiSort = Sortowanie mmiName = według nazw mmiByExt = według rozmiarów plików mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = według wielkości kompresji mmiRatio = według wielkości Ratio mmiDate = według daty i godziny mmiPath = według ścieżki #extras mmiExtras = D&odatki mmiConvertArc = K&onwertuj Archiwum... mmiFindFiles = &Znajdź plik... mmiBackup = &Kopia bezpieczeństwa mmiCreateBackup = &Utwórz/Edytuj skrypt Backup... mmiRunBackup = &Uruchom Backup... mmiScheduleBackup = &Zaplanuj Backup... mmiReadSpan = Scal dzielony plik ZIP mmiWriteSpan = Podziel plik ZIP... mmiMultiExtract = &Wieloczęściowe Rozpakowywanie... mmiZipRepair = Napraw ZIP'a... mmiEncrypt = &Koduj (AES)... mmiDecrypt = &Dekoduj (AES)... mmiExtractTo = Rozpakuj do... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Rozpakuj do Ulubionego Folderu mmiShowCryptPlugin = Zaawansowane kodowanie... mmiHelp = &Pomoc mmiIndex = &FilZIP - Pomoc mmiHomepage = Strona domowa Filzip mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Sprawdź wersję... mmiForum = Filzip Forum mmiRegister = Rejestracja (bezpłatna) mmiDonate = Współpraca mmiEmail = Email Autora mmiInfo = &O... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Stwórz nowe archiwum tbOpen = Otwórz tbOpenHint = Otwórz istniejące archiwum tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Dodaj plik do archiwum tbExt = Rozpakuj tbExtHint = Rozpakuj pliki z archiwum tbDel = #cptnDel tbDelHint = Usuń pliki z archiwum tbView = Podgląd tbViewHint = Podgląd zaznaczonych plików tbEnc = Kodowanie tbEncHint = Kodowanie archiwum przy pomocy algorytmu AES tbSetup = Instalacja tbSetupHint = Start instalacji tbAbout = O... tbAboutHint = Pokaż okno O... tbExit = Zakończ SToolbar = Toolbar btnODCreate = &Stwórz #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Credits lVersionDesc = Wersja: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Strona: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Data Kompilacji: lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, wszystkie prawa zastrzeżone%nprzeczytaj objaśnienia w license.txt [frAddOptions] cbFullPath = Zapisz informacje o pełnych ścieżkach cbRelPath = Zapisz informacje o powiązaniach ścieżek cbRecDirs = Załączając podfoldery cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Załączając puste foldery cbHidden = Dodaj ukryte pliki cbFormat83 = Dodaj w formacie 8.3 gbStandardOptions = Standardowe opcje gbSpecialOptions = Specjalne opcje [frmAdd] Caption = Dodaj plik btnAdd = &Add btnCancel = #btnCancel lSelAll = Wszystko btnRemoveFiles = << Usuń tsFileSelect = Wybierz plik tsOptions = Opcje archiwum btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Add btnAdd1 = &Update btnAdd2 = &Freshen btnAdd3 = &Move btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Compression cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Dzielenie na pliki cbSpanI0 = Zdefiniowane przez użytkownika cbSpanI1 = Automatyczne cbSpanI2 = Automatyczne z wielkości dysku cbSpanI3 = Bez dzielenia cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Aby użyć tej funkcji, archiwum musi być na %n wymiennym dysku. Utwórz archiwum na dysku lub%n wybierz dzielenie zdefiniowane przez użytkownika gbZipTVOpt = Opcje dodawania gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Dodaj >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Pliki i foldery do dodania: [frmOptions] Filter = Pliki wykonywalne (*.EXE)|*.exe Caption = Ustawienia tsView = Widok tsFolders = Foldery tsFileview = Lokacje programów tsCompress = Kompresja i rozpakowywanie tsLanguage = Język tsMail = Mail tsFileTypes = Skojarzenia plików tsMisc = Opcje Dodatkowe edOpenFolder = Folder użytkowy gbTempDir = Folder tymczasowy rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Aby podejrzeć plik używaj... rbNotepad = Notatnika Windows rbViewOther = Innego: gbGridSettings = Ustawienia siatki cbRowSel = Podświetlanie atrybutów cbGridLines = Pokaż linie siatki gbMouseOptions = Opcje myszki cbSingleClick = Pojedyncze kliknięcie dla otwarcia cbMousePoint = Podkreślaj kiedy kursor jest nad cbAlwaysUnder = Zawsze podkreślaj obiekt cbDblClick = Podwójne kliknięcie otwiera gbFastExt = Opcje rozpakowywania gbFavFolder = Ulubiony folder rbUseExtMail = Używaj standardowego klienta poczty rbUseInternalMail = Używaj niezależnego klienta poczty lMailHost = Mail (SMTP) serwer: lMailUserID = UserName: lMailName = Name: lMailAddress = Adres Email: btnExtSelAll = Wszystko btnExtSelNone = Żaden rbDefaultTemp = Ustawienia domyśle Windows gbStatusToolBar = Status && Toolbar cbViewToolbar = Pokaż Toolbar cbViewStatusbar = Pokaż Statusbar btnZlDefaults = &Domyślne cbZlName = Nazwa cbZlSize = Wielkość cbZlPacked = Spakowane cbZlRatio = Ratio cbZlType = Typ cbZlDate = Data cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atrybuty cbZlPath = Ścieżka gbFileTypes = Typ Pliku gbListColumns = Pokaż kolumny gbListLines = Pokaż linie cbViewDirEntry = W folderach archiwum ZIP cbCheckNewVersion = Sprawdzaj wersję przy starcie gbExtFolder = Rozpakuj do folderu tsShellExt = Ustawienia GNU gbSEAddTo = Pokazuj "Dodaj do" dla poszczególnych typów archiwum gbSEFunctions = Obiekty GNU cbUseSE = Aktywuj rozszerzony wygląd GNU cbUseDropHandler = Aktywuj przeciąganie obiektów cbCascaded = Kaskadowe menu cbShowIcon = Wyświetlaj ikonę w menu cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Rozpakuj do bieżącego folderu cbSEExtractTo = Rozpakuj do określonego folderu cbSEExtractToFolder = Rozpakuj do podfolderu cbSECreateExe = Stwórz Exe z Zip cbSEEmail = Wyślij pocztą cbSEAddTo = Dodaj do archiwum cbSEAdd = Dodaj do archiwum z opcją cbSETest = Test archiwum gbDefaultCR = Domyślny stopień kompresji... lZipCR = Zip, Bh and Jar files lCabCR = Cabinets lLhaCR = Lha files lTarCR = Tarred files cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (None) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Przetrzymuj filzip.ini (Ustawienia)... rbStoreAppDir = w folderze programu rbStoreSpecialDir = w innym folderze (miejsce): //AutoUpdate tsAutoUpd = AutoUpdate gbAutoUpd = AutoUpdate rbNoAutoUpd = Wyłączenie AutoUpdate rbAutoUpd = Sprawdź wersję... gbAUOptions = Opcje AutoUpdate lVersionSelect = informuj mnie o... lAUProxy = Serwer Proxy lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = raz w dniu cbAUCheckPeriodI1 = raz w tygodniu cbAUCheckPeriodI2 = raz w miesiącu cbVersionSelectI1 = ostatnie wydanie BETA cbVersionSelectI2 = ostatnie wydanie STABILNE cbZipDirs = &Użyj nazwy folderu cbUpdate = &Nadpisz nad istniejący plik cbOverwrite = &Pomiń starszy plik gbVirusScanner = Obsługa skanera Virusów lVScanParameters = Dodatkowe parametry btnCheckforUpdate = &Sprawdź wersję TERAZ btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Pokaż więcej... gbLanguage = Ustawienia języka lLanguageHelp = Pliki językowy ini, musi znajdować się w folderze języków programu filzip (folder programu ..\filzip\languages) gbOpenFolder = Otwórz z folderu gbTempFolder = Folder tymczasowy cbShowAddAfterCreate = Pokaż przycisk "Dodaj" kiedy tworzysz nowe archiwum tsSettings = Ustawienia rbSettingsRegistry = Zapisz ustawienia w rejestrze rbSettingsIni = Zapisz ustawienia w pliku ini rbSettingsRegI0 = Użyj HKEY_CURRENT_USER jako admin rbSettingsRegI1 = Użyj HKEY_LOCAL_MACHINE jako admin rgSettingsIniI0 = Zapisz ini w folderze programu rgSettingsIniI1 = Zapisz ini w folderze AppData (wybrany) rgSettingsIniI2 = Zapisz tutaj: rbSimpleCompLevel = Prosty wybór stopnia kompresji (zalecane) rbSpecialCompLevel = Zaawansowany wybór stopnia kompresji cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Przetrzymuj plik źródłowy po konwersji plików np. EXE do ZIP cbOpenNestedTar = Automatycznie otwieraj zwarty plik Tar w pliku .tar.gz cbEnableASCIIConversion = Zezwalaj translację ASCII dla plików Tar cbOverwriteTempFiles = Nadpisuj pliki w folderze TEMP bez pytania o pozwolenie cbRemoveTempFiles = Usuwaj pliki z foldera TEMP przy wyjściu z programu [frmSFX] Caption = EXE-Opcje lDestDir = Miejsce zapisu lCmdLine = Linia Komendy lAppTitel = Nazwa aplikacji cbDestDirI0 = Folder TEMP cbDestDirI1 = Folder Program Files gbOverwrMode = Istniejące pliki gbOverwrModeI0 = Potwierdzaj nadpisanie gbOverwrModeI1 = Zawsze nadpisuj gbOverwrModeI2 = Nigdy nie nadpisuj gbSfxOptions = SFX Opcje cbAskCmdLn = Wyświetlaj linie poleceń cbAskFile = Wyświetlaj listę plików cbHideBox = Wyświetlaj opcje nadpisywania cbAutorun = Nie pytaj o pozwolenie przed rozpakowaniem btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Zapisz dzielony plik ZIP btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Wybierz zdefiniowaną wielkość: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Dysk cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" Dysk cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" Dysk cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Stacja cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = zdefiniowane... lSpecialSize = Wpisz wielkość (w Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Koduj archiwum używając algorytmu Rijndael (AES128) CaptionDecrypt = Dekoduj archiwum btnEncrypt = &Kodowanie btnDecrypt = &Dekodowanie btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Wpisz hasło lTypeAgain = ...i wpisz je ponownie dla potwierdzenia. [frmReadSpan] Caption = Łącz dzielony plik ZIP btnMerge = &Łącz btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Określ archiwum które chcesz łączyć.%n%nOkreśl ostatni plik podzielonego archiwum. lDest = Plik ZIP złączony (wynikowy): [frmCreateBackup] Caption = Utwórz skrypt Backup btnNext = &Następny >> btnLast = << &Poprzedni btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Zakończ tsBackupFiles = Wybór pliku tsBackupOptions = Ustawienia tsBackupScript = Nadpisz skrypt lScriptLocation = Lokacja Skryptu lFiles = wybrane pliki i foldery btnAddFile = Dodaj &pliki... btnAddDir = &Dodaj foldery... btnDelete = &Usuń sdBackupScriptCaption = Zapis/Odczyt skryptu z/do... odAddFileCaption = Wybierz pliki do dodania... lBackupFileLocation = Określ lokację kopii pliku (backup): cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Typ Archiwum cbFullPath = Zapisz pełne informacje o ścieżkach (domyślnie: powiązania ścieżek) cbTimeStamp = Dodaj czas jako PREFIX pliku lTimeStampFormat = Prefix archiwum cbEncrypt = Koduj lEncryptPassword = Hasło lEncryptType = Metoda kodowania cbEncryptTypeI0 = Hasło Zip cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Pokaż komunikat kiedy skończone edFinalMessage = Backup wykonany. cbEnableSchedule = Zaplanuj backup lRunEvery = Uruchom każdego lBackupTime = Czas lBackupDate = Data cbRunPeriodically = Uruchom cyklicznie cbBackupEveryI0 = dzień cbBackupEveryI1 = tydzień cbBackupEveryI2 = miesiąc lBackupScriptDesc = Filzip stworzy skrypt backup zdefiniowanymi ustawieniami.%nNaciśnij "Backup teraz" aby uruchomić skrypt. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtr... [frmStatus] Caption = Status... cptnMultiExt = Plik %d z %d cptnExtracting = Rozpakowywanie... cptnAdding = Dodawanie... cptnDeleting = Usuwanie... lCurrentFileProgress = Realizowany plik : lArchiveProgress = Postęp : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimalizuj [frmCheckout] Caption = Sprawdź archiwum btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Wszytki pliki archiwum zostaną rozpakowane do określonego folderu i zostanie zbudowane podgrupa danego programu w Start Menu. lFolder = Folder: lGroupName = nazwa grupy: lIconCount = Maks. liczba ikon: cbOnlyApps = Stwórz skróty tylko dla aplikacji i dokumentów [frmComment] Caption = Komentarz archiwum btnCancel = #btnCancel btnClose = &Ustaw komentarz btnClear = &Wyczyść btnInsert = &Wczytaj z pliku [frmCopyMove] Caption = Kopiuj i przenieś archiwum lDestMove = Przenieś archiwum %s do: lDestCopy = Kopiuj archiwum %s do: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nowy folder... rgFunktion = Funkcje rgFunktionI0 = Kopiuj rgFunktionI1 = Przenieś [frmArcDelete] Caption = Usuń pliki btnDelete = &Usuń btnCancel = #btnCancel gbDel = Pliki do usunięcia rbSelFiles = Tylko wybrane pliki rbAllFiles = Wszystkie pliki rbByExt = Pliki: [frmExcludeSpec] Caption = Wyłącz z dodawania btnSave = &Zapis btnLoad = &Odczyt btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Rozpakuj pliki lDest = Miejsce zapisu: btnExt = &Rozpakuj btnNewDir = &Nowy folder rgFileOpt = Pliki cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Wszystkie pliki rgFileOptI1 = Tylko wybrane pliki [frmItemRename] Caption = Zmień nazwę btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nowa nazwa: lNewPath = Nowa ścieżka: [frmMultiExt] Caption = Rozpakuj wiele plików odDialogCaption = Wybierz pliki do rozpakowania cbFunctionI0 = Do tego samego folderu cbFunctionI1 = Do tego samego folderu & stwórz podfoldery cbFunctionI2 = Każdy w swojej lokacji cbFunctionI3 = Każdy w swojej lokacji & stwórz podfoldery lvFilesFilename = nazwa Pliku lvFilesPath = ścieżka lbDestDir = Katalog btnAddFiles = &Dodaj pliki btnDelFiles = &Usuń pliki lbFunction = Rozpakuj.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Stwórz nowy folder lCurrentDir = Teraźniejszy folder: lNewDir = Nowy folder btnCreate = &Utwórz [frmTest] Caption = Testowanie archiwum... msgTestBegin = Testowanie archiwum: msgTestEnd = Archiwum przetestowane. msgTestError = %d błędów i ostrzeżeń zostało wykrytych mTestValid = Nie wykryto żadnych błędów. Archiwum jest poprawne. mSummaryValid = POPRAWNE: Archiwum %s przetestowane, nie wykryto błędów. mSummaryInvalid = NIEPOPRAWNE: Archiwum %s przetestowane, %d błędów zostało wykrytych. mSummaryNotSupported = NIEPOPRAWNE: Archiwum %s nie jest poprawnie spakowane. btnTest = &Test btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Potwierdź nadpisanie pliku lReplace = Zastąp plik: lReplaceWith = Plikiem: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = T&akAll btnNotoall = N&ieAll btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Ustaw hasło Caption2nd = Sprawdzenie hasła CaptionGetPassword = Potrzebne hasło btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Ukryj hasło lPasswordDesc = Hasło: lPasswordHint = Proszę wprowadzić ponownie to samo hasło dla sprawdzenia poprawności. lPasswordHintGet = Proszę wprowadzić hasło dla rozpakowania hasła. [frmRename] Caption = Zmień nazwę archiwum. lOldName = Stara nazwa: lNewName = Nowa nazwa: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = UUDekodowanie do XXKodowania archiwum... lAction = Metoda kodowania: cbActionI0 = UUKodowanie cbActionI1 = XXKodowanie cbWriteTable = Zapisz tabele btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Reperuj uszkodzony plik ZIP btnClose = #btnClose btnRepair = &Napraw tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Konwertuj archiwum... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Dodaj do archiwum cbDelSource = Usuń źródło pliku gbArcType = Konwertuj archiwum do: cbIntegCheck = Inteligentne spr. lDir = Katalog lDirType = Katalog doc. cbDirTypeI0 = Zapisz w katalogu podanym wyżej cbDirTypeI1 = Zapisz w tym samym katalog [frmArchiveInfo] Caption = Informacje o archiwum btnClose = #btnClose lCompIndicator = Kompresja: lArchiveType = Typ archiwum: lName = Nazwa: lSize = Wielkość: lPath = Ścieżka: lFileCount = Plik(i): lDateTime = Data/Czas [frmAsso] Caption = Skojarz z programem Filzip btnAsso = &Skojarz btnCancel = #btnCancel lbText = Do pełnego korzystania z GNU Filzip'a, program musi być skojarzony ze wszystkimi typami plików.%n Naciśnij przycisk "Skojarz" dla pewności... cbNever = Nigdy nie pytaj więcej lSelectAsso = Wybierz typ pliku który chcesz otwierać przy pomocy Filzip: clbAce = Ace archiwum (*.ace) clbArc = Arc archiwum (*.arc) clbArj = Arj archiwum (*.arj) clbBh = BlakHole archiwum (*.bh) clbCab = Cabinet archiwum (*.cab) clbGZip = GZip archiwum (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha archiwum (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar archiwum (*.jar) clbPak = Game package archiwum (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar archiwum (*.rar) clbTar = Tarred archiwum (*.tar) clbUUEnc = UU archiwum kodowane (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX archiwum kodowane (*.xxe) clbZoo = Zoo archiwum (*.z, *.zoo) clbZip = Zip archiwum (*.zip) clbFea = Filzip kodowane (*.fea) clbFzs = Filzip backup skrypt (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Przeciągnij i upuść lFileInfo = Plik: gbArchive = Plik archiwum btnBrowse = &Przeglądaj gbFolderOpt = Opcje folderu gbFileOpt = Opcje pliku lFilestoAdd = Pliki do dodania: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Spakuj ZIPem i wyślij [frmFindFile] Caption = Szukanie plików w archiwum... btnSearch = &Szukaj btnCancel = #btnCancel tsByName = według nazw tsByDate = według daty tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Wpisz nazwę pliku do szukania. Znak specjalny (*) jest również dostępny. lByDate = Szukanie pliku według daty. Możesz wybrać datę pośrednią dla szukanego pliku lub też określić dokładną datę. lBySize = Szukanie pliku według wielkości. Możesz wybrać wielkość pośrednią dla szukanego pliku lub też określić dokładną wielkość. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Przed cbDateModeI1 = Pomiędzy cbDateModeI2 = Po cbSizeModeI0 = Więcej (>) cbSizeModeI1 = Równo (=) cbSizeModeI2 = Mniej (<) cbSizeI2 = Bajtów cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Rejestracja btnContinue = &Kontynuuj btnRegister = &Rejestruj cbWontRegister = Nie chce się rejestrować więc nie pokazuj tego okna więcej! lWelcome = Drogi użytkowniku, %n mam nadzieję że spodoba ci się Filzip tak bardzo że zarejestrujesz się %n za darmo. Oczywiście będę wdzięczny za wszystkie sugestie, pomysły, podpowiedzi...,%n dla poprawy błędów w przyszłych wersjach programu, ponieważ %n żaden program nie uchroni się od błędów. Powinieneś również odwiedzić %n stronę domową FilZIPa gdzie możesz pobrać nowe wersje programu oraz %n uaktualnienia. lRegName = Twoje Imię/Nazwisko lRegEmail = Twój Email lRegVersion = Filzip wersja lRegLanguage = Język btnBack = &Wstecz btnSend = &Wyślij zgłoszenie gbRegData = Szczegóły zgłoszenia lRegInfo = Dane które wprowadziłeś zostaną wysłane tylko do %n serwera Filzip. Nigdzie więcej. Żadne inne dane - o konfiguracji twojego systemu czy też hasłach nie zostaną wysłane. Funkcja rejestracji ma na celu zapewnienie Tobie stałego kontaktu z FilZIP, tak abyś był informowany o wszystkich zmianach dotyczących naszego programu. lRegStatus = Rejestracja... lRegStatusSuccess = Rejestracja powiodła się. lRegStatusError = Nieznany błąd wystąpił podczas próby rejestracji. Proszę spróbować później... [frmCheckUpdate] Caption = Sprawdź czy są nowe wersje FilZip... btnDownloadUpdate = &Pobierz btnDownload = &Sprawdź btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Co nowego? lRemoteFile = Pobieranie: http:// [frmPrintDialog] Caption = Drukowanie listy plików z archiwum lblInfo = Drukowanie ... rgPrintTo = Wydrukuj do ... gbOptions = Opcje lColumns = Drukuj kolumny: cbIncludeArchiveComment = Drukowanie komentarza lNumberCopies = Liczba kopii: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Drukowanie SdfsBrowseDir = Proszę wybrać folder docelowy... [fzList] cptnDirectory = Folder cptnUpDir = Up-Dir cptnUnknown = Nieznany