[Translation] AUTHOR=Rui Morais EMAIL=ruimoraisweb@sapo.pt LANGUAGE=Português-Pt VERSION=3.01 #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # translate@filzip.com # # and we will provide it with the next # # version of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnApply=&Aplicar btnCancel=&Cancelar btnClose=&Fechar btnExclude=&Excluir btnInstall=&Instalar btnNo=&Não btnOk=&Ok btnPassword=&Palavra-passe btnRename=&Renomear btnYes=&Sim cbSpanUnavailible=Volumes indisponíveis cbZipTVFullPath=Guardar caminhos completos cbZipTVHidden=Adicionar ficheiros ocultos e de sistema cbZipTVRelPath=Guardar caminhos relativos cptnAbout=Sobre... cptnAction=Comando cptnAdd=Adicionar cptnAddActionI0=Adicionar ficheiros cptnAddActionI1=Mover ficheiros cptnAddActionI2=Actualizar ficheiros cptnAnd=e cptnBetween=Entre cptnBySize=Tamanho cptnCompLevelI0=Máximo cptnCompLevelI1=Normal cptnCompLevelI2=Pouco cptnCompLevelI3=Nenhum cptnConfirmaton=Confirmação cptnCreateNewArchive=Criar novo Ficheiro cptnDel=Eliminar cptnDetails=Detalhes cptnDirNames=Utilizar nome das pastas cptnError=Erro cptnExtTo=Extrair para cptnFilename=Nome do ficheiro cptnFriday=Sexta-feira cptnInformation=Informação cptnMonday=Segunda-feira cptnNew=Novo cptnNone=Nenhum cptnOptions=Opções cptnOther=Outra cptnOverwrite=Substituir ficheiros existentes cptnQuestion=Questão cptnSaturday=Sábado cptnSourceFile=Origem: cptnSubfolders=Separar ficheiros de pastas cptnSummary=Resumo cptnSunday=Domingo cptnTargetFile=Destino: cptnThursday=Quinta-feira cptnTuesday=Terça-feira cptnUpdate=Manter ficheiros antigos cptnWarning=Aviso cptnWednesday=Quarta-feira crCabLzx=Lzx crCabMsZip=MsZip crCabQuantum=Quantum crLhaFrozen=Frozen crTarGZip=GZipTar crTarNone=Tarred (None) gbAction=Comando gbCompression=Compressão gbSpan=Arquivo em volumes gbZipTVOpt=A adicionar opções rbLastOpen=Última pasta aberta [frAddOptions] cbEmptyDirs=Incluir sub-pastas vazias cbFormat83=Adicionar no formato 8.3 cbFullPath=Guardar caminho completo cbHidden=Adicionar ficheiros ocultos cbRecDirs=Incluir subpastas cbRelPath=Incluir caminho relativo cbSeperatedirs=#cptnSubfolders gbSpecialOptions=Opções especiais gbStandardOptions=Opções padrão [frmAbout] btnClose=#btnClose Caption=#cptnAbout lAuthorDesc=Autor : lDateDesc=Data de compilação : lEmailDesc=E-Mail: lRights=(c) 1997-2002 by Philipp Engel, todos os direitos reservados%nleia o ficheiro "license.txt" de aviso legal lVersionDesc=Versão: lWebsiteDesc=Website: tsCredits=Créditos tsInfo=#cptnAbout [frmAdd] btnAdd=&Adicionar btnAdd1=At&ualizar btnAdd2=&Refrescar btnAdd3=&Mover btnAddFiles=Adicionar >> btnCancel=#btnCancel btnExclude=#btnExclude btnPassword=#btnPassword btnRemoveFiles=<< Remover Caption=Adicionar ficheiros cbActionI0=#cptnAddActionI0 cbActionI1=#cptnAddActionI1 cbActionI2=#cptnAddActionI2 cbCompLevelCabLzx=#crCabLzx cbCompLevelCabMsZip=#crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum=#crCabQuantum cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaFrozen=#crLhaFrozen cbCompLevelLhaNone=#cptnNone cbCompLevelTarGZip=#crTarGZip cbCompLevelTarred=#crTarNone cbSpanI0=Definido pelo utilizador cbSpanI1=Automático cbSpanI2=Automático & formatar disco cbSpanI3=Sem volumes cbSpanUnavailible=#cbSpanUnavailible cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath gbAction=#gbAction gbCompression=#gbCompression gbSpan=#gbSpan gbZipTVOpt=A adicionar opções lAction=#cptnAction lCompLevel=Compressão lFilesToAdd=Adicione ficheiros/pastas: lSelAll=Sel. Todos lSpan=Múltiplo disco de volumes SpanErrorText=Para esta função, o arquivo tem de estar num%ndisco removível. Crie um arquivo no disco ou%nescolha um volume definido pelo utilizador tsFileSelect=Seleccionar ficheiros tsOptions=Opções do arquivo [frmArcConvert] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Converter arquivo ... cbActionI0=#cptnCreateNewArchive cbActionI1=Adicionar para Arquivo cbDelSource=Eliminar ficheiro original cbDirTypeI0=Guardar na pasta acima indicada cbDirTypeI1=Guardar na pasta do arquivo cbIntegCheck=Verificar integridade gbArcType=Converter arquivo para: lAction=#cptnAction lDir=Pasta lDirType=Tipo destino lSourceFile=#cptnSourceFile lTargetFile=#cptnTargetFile tsDetails=#cptnDetails tsOptions=#cptnOptions [frmArcDelete] btnCancel=#btnCancel btnDelete=&Eliminar Caption=Eliminar ficheiros gbDel=Ficheiros para eliminar rbAllFiles=Todos os ficheiros rbByExt=Ficheiros: rbSelFiles=Ficheiros seleccionados [frmArchiveInfo] btnClose=#btnClose Caption=Propriedades do arquivo lArchiveType=Tipo de arquivo: lCompIndicator=Compressão: lDateTime=Data/Hora lFileCount=Ficheiro(s): lName=Nome: lPath=Caminho: lSize=Tamanho: [frmAsso] btnAsso=&Associar btnCancel=#btnCancel Caption=Associar com Filzip cbNever=Não perguntar de novo clbAce=Arquivos Ace (*.ace) clbArc=Arquivos Arc (*.arc) clbArj=Arquivos Arj (*.arj) clbBh=Arquivos BlakHole (*.bh) clbCab=Arquivos Cabinet(*.cab) clbFea=Arquivos codificados Filzip (*.fea) clbFzs=Script de cópia de segurança Filzip (*.fzs) clbGZip=Arquivos GZip (*.gz, *.tgz) clbJar=Arquivos Jar (*.jar) clbLha=Arquivos Lha (*.lha, *.lzh) clbPak=Arquivos "Game package" (*.pak, *.pk3) clbRar=Arquivos Rar (*.rar) clbTar=Arquivos Tarred (*.tar) clbUUEnc=Arquivos "UU encoded" (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc=Arquivos "XX encoded" (*.xxe) clbZip=Arquivos Zip (*.zip) clbZoo=Arquivos Zoo (*.z, *.zoo) lbText=Para acesso completo ao menu de contexto do Filzip no sistema, Filzip tem de estar associado com todos os ficheiros de arquivo. Presentemente o Filzip não está associado com os ficheiros de Arquivo.%nSe você não tiver a certeza, prima em Associar. lSelectAsso=Seleccione o tipo de ficheiros que pretende que sejam abertos com o Filzip: [frmCheckout] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Verificação de arquivos cbOnlyApps=Criar atalhos apenas para programas e documentos lDescription=Os ficheiros deste arquivo serão extraídos para a pasta que seleccionou e um grupo de programas vai ser criado no Menu Iniciar. lFolder=Pasta : lGroupName=Grupo: lIconCount=Número Máx. de ícones: [frmCheckUpdate] btnCancel=#btnCancel btnDownload=&Procurar btnDownloadUpdate=&Transferir btnWhatsNew=O que é novo? Caption=Procurar por novas versões do Filzip... lRemoteFile=A transferir: http:// [frmComment] btnCancel=#btnCancel btnClear=&Limpar btnClose=&Definir comentário btnInsert=&Importar Ficheiro Caption=Comentários do arquivo [frmCopyMove] btnCancel=#btnCancel btnNewFolder=Nova pasta... Caption=Copiar & Mover Arquivo lDestCopy=Copiar Arquivo %s para: lDestMove=Mover arquivo %s para: rgFunktion=Função rgFunktionI0=Copiar rgFunktionI1=Mover [frmCreateBackup] btnAddDir=Adicionar &pastas... btnAddFile=Adicionar &ficheiros... btnAddSchedule=#cptnAdd btnCancel=#btnCancel btnDelete=&Eliminar btnDelSchedule=#cptnDel btnFilter=Filtro... btnFinish=&Terminar btnLast=<< Ú<imo btnNext=&Próximo >> Caption=Criar Script de Cópia de Segurança cbArcTypeI0=Zip (.zip) cbArcTypeI1=Cabinet (.cab) cbArcTypeI2=Lzh (.lzh) cbArcTypeI3=GZip (.tar.gz) cbBackupEveryI0=dia cbBackupEveryI1=semana cbBackupEveryI2=mês cbEnableSchedule=Agendar cópia de segurança cbEncrypt=Codificar cbEncryptTypeI0=Palavra-passe Zip cbEncryptTypeI1=AES (Rijndael) cbFullPath=Guardar caminho completo (por defeito: caminho relativo) cbRecurseDirs=#cptnSubfolders cbRunPeriodically=Executar periodicamente cbShowMessage=Mostrar mensagem quando terminar cbTimeStamp=Adicionar horas como sufixo edFinalMessage=Cópia de Segurança efectuada. lArcType=Tipo de Arquivo lBackupDate=Data lBackupFileLocation=Indique a localização do ficheiro da Cópia de Segurança: lBackupScriptDesc=Filzip criou um script de cópia de segurança com as seguintes opções.%nClick em "Criar Cópia de Segurança" para executar o script. lBackupTime=Hora lEncryptPassword=Palavra-passe lEncryptType=Método de Codificação lFiles=Seleccionar ficheiros e pastas lRunEvery=Executar sempre lScheduleDesc=... lScriptLocation=Localização do Script lTimeStampFormat=Sufixo do arquivo odAddFileCaption=Seleccione ficheiros para adicionar... sdBackupScriptCaption=Salvar/Carregar o script para/de... tsBackupFiles=Selecção de ficheiro tsBackupOptions=Configurações tsBackupScript=Visão geral do Script [frmEncryptAES] btnCancel=#btnCancel btnDecrypt=&Descodificar btnEncrypt=&Codificar Caption=Codificar arquivos com Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt=Descodificar arquivos lPassphrase=Introduza a sua palavra-passe... lTypeAgain=...e confirme-a novamente aqui. tsOptions=#cptnOptions [frmExcludeSpec] btnCancel=#btnCancel btnLoad=Carre&gar btnOk=#btnOk btnSave=&Guardar Caption=Excluir da Adição [frmExt] btnExt=&Extrair btnNewDir=&Nova Pasta Caption=Extrair ficheiros cbDirNames=#cptnDirNames cbOpenFolder=Abrir pasta após extracção cbOverwrite=#cptnOverwrite cbUpdate=#cptnUpdate lDest=Pasta de Destino: rgFileOpt=Ficheiros rgFileOptI0=Todos os ficheiros rgFileOptI1=Ficheiros seleccionados [frmFileDrop] btnBrowse=&Procurar btnCancel=#btnCancel btnEmail=Zip && E-Mail btnExclude=#btnExclude btnNew=#cptnNew btnOk=#btnOk btnPassword=#btnPassword Caption=Arrastar e Soltar cbActionI0=#cptnAddActionI0 cbActionI1=#cptnAddActionI1 cbActionI2=#cptnAddActionI2 cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath gbAction=#gbAction gbArchive=Ficheiro de arquivo gbCompression=#gbCompression gbFileOpt=Opções de ficheiro gbFolderOpt=Opções de pasta gbSpan=#gbSpan gbZipTVOpt=#gbZipTVOpt lFileInfo=Ficheiro: lFilestoAdd=Ficheiro para adicionar: [frmFilzipMain] =file menu btnODCreate=&Criar Caption=Filzip emiExtTo=#cptnFilename emiFavourite=#mmiFavourite fzMainMenu=Menu Filzip fzToolbar=Barra de Ferramentas do Filzip lFolderBar=Pastas mmiAction=&Comandos mmiAdd=&Adicionar ficheiros ... mmiBackup=&Cópia de Segurança mmiByExt=Tipo mmiCheckout=Veri&ficar extraídos ... mmiCheckUpdate=Procura de Actualização... mmiClose=&Fechar mmiComment=&Comentários ... mmiConvertArc=Con&verter Arquivo ... mmiCopyArchive=&Copiar Arquivo ... mmiCreateBackup=&Criar/Editar Script da Cópia de Segurança... mmiDate=Data e Hora mmiDecrypt=De&scodificar (AES) ... mmiDel=E&liminar ... mmiDelArchive=&Eliminar Arquivo mmiDeSelAll=&Não seleccionar mmiDonate=&Donativos mmiEdit=&Editar mmiEmail=E-&Mail do Autor mmiEncrypt=&Codificar (AES) ... mmiExeZip=.EXE para &zip mmiExit=&Sair mmiExplorerStyle=&Visualizar Pastas mmiExt=&Extrair ... mmiExtractTo=&Extrair para ... mmiExtras=&Ferramentas mmiExtSameDir=#cptnExtTo mmiFavourite=Extrair para pasta de Favoritos mmiFavouriteZips=Arquivo Favoritos ... mmiFile=&Ficheiro mmiFilename=#cptnExtTo mmiFindFiles=&Localizar Ficheiros ... mmiFOpen=A&brir mmiForum=&Forum do Filzip mmiFzCOM=http://www.filzip.com mmiFzDE=http://www.filzip.de mmiHelp=Aj&uda mmiHomepage=&Home Page do Filzip mmiIndex=&Conteúdo mmiInfo=&Sobre... mmiInvSel=&Inverter Selecção mmiMailArchive=Enviar por E-Mai&l mmiMakeEXE=Criar &SFX (.Exe)... mmiMoveArchive=&Mover ... mmiMultiExtract=&MultiExtracção ... mmiName=Nome mmiNew=&Novo Arquivo ... mmiOpen=&Abrir ... mmiOptions=&Opções mmiPacked=Tam. Comprimido mmiPath=Caminho mmiPref=&Configuração ... mmiPrint=&Imprimir ... mmiProperties=&Propriedades ... mmiRatio=Taxa mmiReadSpan=&Unir Volumes mmiRegister=&Registo (grátis) mmiRename=&Renomear ... mmiRenArchive=&Renomear ... mmiReuseWindow=Reutilizar a &Janela do Filzip mmiRunBackup=&Executar Cópia de Segurança... mmiScheduleBackup=&Agendar Cópia de Segurança... mmiSelAll=&Seleccionar todos mmiSetup=&Instalar mmiShortcut=Criar A&talho mmiShowCryptPlugin=Codificação Avançada ... mmiShowLog=Mostrar &Registo mmiShowSB=Mostrar Barra de &Estado mmiShowTB=Mostrar Barra de &Ferramentas mmiSize=#cptnBySize mmiSort=&Ordenar por ... mmiTest=&Testar arquivo mmiUUEnc=UU&Encode ... mmiView=&Visualisar mmiVirusScan=Procurar por &vírus mmiWriteSpan=&Dividir .zip em Volumes... mmiZipRepair=&Reparar arquivos Zip ... pmiAdd=#mmiAdd pmiByExt=#mmiByExt pmiDel=#mmiDel pmiExt=#mmiExt pmiInvSel=#mmiInvSel pmiName=#mmiName pmiOpen=#mmiFOpen pmiPacked=#mmiPacked pmiPath=#mmiPath pmiProperties=#mmiProperties pmiRatio=#mmiRatio pmiRename=#mmiRename pmiSelAll=#mmiSelAll pmiSize=#mmiSize pmiSort=#mmiSort pmiView=#mmiView pmiViewOpen=#mmiFOpen pmiViewViewer1=#mmiView SToolbar=Barra de Ferramentas tbAbout=Sobre... tbAboutHint=Mostrar diálogo sobre tbAdd=#cptnAdd tbAddHint=Adicionar ficheiros para um arquivo tbDel=#cptnDel tbDelHint=Eliminar ficheiros de um arquivo tbEnc=Codificar tbEncHint=Codificar arquivo com o algoritmo AES tbExit=Sair tbExt=Extrair tbExtHint=Extrair ficheiros de um arquivo tbNew=#cptnNew tbNewHint=Criar novo arquivo tbOpen=Abrir tbOpenHint=Abrir um arquivo existente tbSetup=Instalar tbSetupHint=Iniciar instalação tbView=Ver tbViewHint=Ver ficheiro seleccionado com visualizador padrão twLog=Registo de Atividades [frmFindFile] btnCancel=#btnCancel btnSearch=&Procurar Caption=Localizar ficheiro(s) por ... cbDateModeI0=Antes cbDateModeI1=Entre cbDateModeI2=Depois cbSizeI0=Mb cbSizeI1=Kb cbSizeI2=Bytes cbSizeModeI0=Maior do que (>) cbSizeModeI1=Igual a (=) cbSizeModeI2=Menor do que (<) lAnd=#cptnAnd lBetween=#cptnBetween lByDate=Seleccione o modo de comparação, se mais antigos ou mais recentes. lByFilename=Introduza o nome do ficheiro a procurar. Asteriscos (*) também são aceites. lBySize=Seleccione o modo de comparação, se maiores, menores ou exactamente do tamanho que você especificou. lBySizeAnd=#cptnAnd lBySizeBetween=#cptnBetween lFilename=#cptnFilename tsByDate=Data tsByName=Nome tsBySize=#cptnBySize [frmItemRename] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Renomear ficheiro lNewName=Novo nome: lNewPath=Novo caminho: [frmMultiExt] btnAddFiles=&Adicionar btnCancel=#btnCancel btnDelFiles=&Eliminar... btnOk=#btnOk Caption=Extrair vários ficheiros cbDirectories=#cptnDirNames cbFunctionI0=Mesma pasta cbFunctionI1=Mesma Pasta e criar Subpastas cbFunctionI2=Cada um na sua pasta cbFunctionI3=Cada um na sua Pasta e criar Subpastas cbOlder=#cptnUpdate cbOverwrite=#cptnOverwrite lbDestDir=Destino : lbFunction=E&xtrair.. lvFilesFilename=Nome do ficheiro lvFilesPath=Caminho odDialogCaption=Seleccione os ficheiros para extrair [frmNewFolder] btnCreate=&Criar Caption=Criar nova pasta lCurrentDir=Pasta Actual: lNewDir=Nova Pasta [frmOptions] btnApply=#btnApply btnCancel=#btnCancel btnCheckforUpdate=&Procurar Actualização Agora btnExtSelAll=Seleccionar todos btnExtSelNone=Não seleccionar btnGetMore=Mais ... btnOk=#btnOk btnZlDefaults=Pa&drões Caption=Configurações gerais cbAlwaysUnder=Sublinhar sempre os nomes de ficheiros cbAUCheckPeriodI0=uma vez por dia cbAUCheckPeriodI1=uma vez por semana cbAUCheckPeriodI2=uma vez por mês cbCabCRI0=#cptnNone cbCabCRI1=Lzx cbCabCRI2=MsZip cbCabCRI3=Quantum cbCascaded=Menu em cascata cbCheckNewVersion=Procurar por novas Versões ao abrir cbConvertArcKeepSource=Manter arquivos de origem após converter (SFX auto-extraível) cbDblClick=Duplo clique para abrir cbEnableASCIIConversion=Activar tradução ASCII em ficheiros Tar cbGridLines=Mostrar linhas de grelha cbLhaCRI0=#cptnNone cbLhaCRI1=Frozen cbMousePoint=Sublinhar quando o rato está sobre cbOpenNestedTar=Abrir automaticamente ficheiros Tar comprimidos em arquivos .tar.gz cbOverwrite=&Manter ficheiros antigos cbOverwriteTempFiles=Substituir ficheiros na pasta temporária sem perguntar cbRemoveTempFiles=Remover ficheiros temporários ao encerrar o Filzip cbRowSel=Seleccionar linha cbSEAdd=Adicionar p/ arquivo com opções cbSEAddTo=Adicionar p/ arquivo cbSEBh=Blakhole cbSECab=Cabinet cbSECreateExe=Criar Exe do Zip cbSEEmail=Enviar como E-Mail cbSEExtractHere=Extrair para a pasta actual cbSEExtractTo=Extrair para a pasta... cbSEExtractToFolder=Extrair para subpasta cbSEJar=Jar cbSELha=Lha cbSETar=GZip cbSETest=Testar os ficheiro(s) comprimidos cbSEZip=Zip cbShowAddAfterCreate=Mostrar o diálogo Adicionar quando se estiver a criar novos arquivos cbShowIcon=Mostrar ícone no menu cbSimpleCompLevelI0=#cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1=#cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2=#cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3=#cptnCompLevelI3 cbSingleClick=Um clique para abrir cbTarCRI0=Tarred (Nenhum) cbTarCRI1=GZipTar cbUpdate=&Substituir ficheiros existentes cbUseDropHandler=Activar o Manusear de Soltar cbUseSE=Integrar na Shell do sistema cbVersionSelectI1=Última versão BETA cbVersionSelectI2=Última versão STABLE cbViewDirEntry=Pasta(s) no arquivo ZIP cbViewStatusbar=Mostrar Barra de Estado cbViewToolbar=Mostrar Barra de Ferramentas cbZipCRI0=#cptnCompLevelI0 cbZipCRI1=#cptnCompLevelI1 cbZipCRI2=#cptnCompLevelI2 cbZipCRI3=#cptnCompLevelI3 cbZipDirs=&Utilizar nomes das pastas cbZlAttributes=Atributos cbZlCRC=CRC cbZlDate=Data cbZlName=Nome cbZlPacked=Comprimido cbZlPath=Caminho cbZlRatio=Taxa cbZlSize=Tamanho cbZlType=Tipo edOpenFolder=Pastas de trabalho Filter=Ficheiros executáveis (*.EXE)|*.exe gbAUOptions=Opções de auto-actualização gbAutoUpd=Auto-actualização gbDefaultCR=Taxa de Compressão, por defeito gbExtFolder=Extrair para a pasta ... gbFastExt=Opções de extracção gbFavFolder=Pasta de Favoritos gbFileTypes=Tipos de ficheiro gbfzIni=Guardar filzip.ini (Configuração)... gbGridSettings=Configurações da grelha gbLanguage=Configurações de idioma gbListColumns=Mostrar colunas gbListLines=Mostrar linhas gbMouseOptions=Opções do rato gbOpenFolder=Abrir da pasta ... gbSEAddTo=Mostrar "Adicionar para" para os seguintes tipos de arquivos gbSEFunctions=Items no menu de contexto do Explorador gbStatusToolBar=Barra de Ferramentas e de Estado gbTempDir=Pastas temporárias gbTempFolder=Pasta temporária gbViewProg=Para visualizar ficheiros utilizar ... gbVirusScanner=Suporte a programa Anti-vírus lAUProxy=Servidor Proxy lAUProxyPort=Porta lCabCR=Cabinets lLanguageHelp=Os ficheiros de idioma são ficheiros ini, que devem estar na pasta languages, na sua pasta do Filzip (ex. .\filzip\languages) lLhaCR=Ficheiros Lha lMailAddress=Endereço de E-Mail : lMailHost=Servidor de Mail (SMTP) : lMailName=Nome: lMailUserID=Utilizador: lTarCR=Ficheiros Tarred lVersionSelect=Informar-me sobre... lVScanParameters=Parâmetros adicionais lZipCR=Ficheiros Zip, Bh e Jar rbAutoUpd=Procurar por Actualização... rbDefaultTemp=Padrão do Windows rbExtOther=#cptnOther rbLastDir=#rbLastOpen rbLastExtract=#rbLastOpen rbNoAutoUpd=Desactivar auto-actualização rbNotepad=Notepad Windows rbOpenOther=#cptnOther rbSettingsIni=Gravar configurações para um ficheiro (.ini) rbSettingsRegI0=Utilizar HKEY_CURRENT_USER como raiz rbSettingsRegI1=Utilizar HKEY_LOCAL_MACHINE como raiz rbSettingsRegistry=Gravar as configurações no registo rbSimpleCompLevel=Selecção de nível de compressão simples (recomendada) rbSpecialCompLevel=Selecção de nível da compressão avançada rbStoreAppDir=na pasta da aplicação rbStoreSpecialDir=noutra pasta (local): rbTempOther=#cptnOther rbUseExtMail=Utilizar programa de E-Mail padrão rbUseInternalMail=Utilizar programa de E-Mail interno rbViewOther=Outro: rgSettingsIniI0=Guardar .ini na pasta da aplicação rgSettingsIniI1=Guardar .ini na pasta AppData (Utilizador Actual) rgSettingsIniI2=Guardar aqui: tsAutoUpd=Auto-actualização tsCompress=Comprimir e extrair tsFileTypes=Tipos de ficheiro tsFileview=Localização de programas tsFolders=Pastas tsLanguage=Idioma tsMail=E-Mail tsMisc=Diversos tsSettings=Definições tsShellExt=Integração tsView=Visualização [frmOverwrite] btnCancel=#btnCancel btnNo=#btnNo btnNotoall=Nã&o p/ todos btnYes=#btnYes btnYestoall=S&im p/ todos Caption=Confirmar substituição de ficheiro lReplace=Substituir ficheiro: lReplaceWith=pelo ficheiro: [frmPassword] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Definir palavra-passe Caption2nd=Confirmar palavra-passe CaptionGetPassword=É necessária a palavra-passe cbMask=Não mostrar a palavra-passe lPasswordDesc=Palavra-passe: lPasswordHint=Por favor, reintroduza a mesma palavra-passe para a validar. lPasswordHintGet=Por favor, introduza a palavra-passe para extrair os ficheiros. [frmPrintDialog] btnCancel=#btnCancel btnPrint=&Imprimir Caption=A imprimir a lista de ficheiros no arquivo cbIncludeArchiveComment=Incluir comentário gbOptions=Opções lblInfo=A imprimir ... lColumns=Imprimir Colunas: lNumberCopies=Número de cópias: rgPrintTo=Imprimir para... SdfsBrowseDir=Seleccione a pasta de saída... [frmReadSpan] btnCancel=#btnCancel btnMerge=&Unir Caption=Unir arquivo zip de vários volumes lDest=Nome do arquivo zip unido : lSourceHelp=Especifique o arquivo que pretende unir.%n%nSeleccione o último ficheiro dos volumes. [frmRename] btnCancel=#btnCancel btnRename=#btnRename Caption=Renomear arquivo lNewName=Nome novo : lOldName=Nome antigo : [frmSFX] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Opções-EXE cbAskCmdLn=Mostrar linha de comando cbAskFile=Mostrar lista de ficheiros cbAutorun=Não perguntar antes de extrair cbDestDirI0=Pasta temporária cbDestDirI1=Pasta Ficheiros de Programas cbHideBox=Mostrar opções de substituição gbOverwrMode=Arquivos existentes gbOverwrModeI0=Confirmar substituição gbOverwrModeI1=Substituir sempre gbOverwrModeI2=Nunca substituir gbSfxOptions=Configurações SFX do Auto-extraível lAppTitel=Título da aplicação lCmdLine=Linha de comando lDestDir=Destino: [frmStatus] btnCancel=#btnCancel btnMinimize=&Minimizar Caption=Estado... cptnAdding=A adicionar... cptnDeleting=A eliminar... cptnExtracting=A extrair... cptnMultiExt=Ficheiro %d de %d lArchiveProgress=Progresso geral : lCurrentFileProgress=Ficheiro actual : [frmTest] btnClose=#btnClose btnTest=&Testar Caption=A testar o arquivo... msgTestBegin=A testar o arquivo: msgTestEnd=Arquivo testado. msgTestError=%d erro(s) ou aviso(s) foram detectado(s) mSummaryInvalid=INVÁLIDO: Arquivo %s testado, %d erros foram encontrados. mSummaryNotSupported=INVÁLIDO: Arquivo %s não é um arquivo válido mSummaryValid=VÁLIDO: Arquivo %s testado, nenhum erro foi encontrado. mTestValid=Nenhum erro detectado, o arquivo é válido. tsDetails=#cptnDetails tsSummary=#cptnSummary [frmUserSpan] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Dividir Arquivo Zip em Volumes cbSpanModeI0=1.2 MB - 5.25" Disco cbSpanModeI1=1.4 MB - 3.5" Disco cbSpanModeI2=2.8 MB - 3.5" Disco cbSpanModeI3=100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4=650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5=700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6=Definido pelo utilizador... lSpanInfo=Seleccione tamanhos pré-definidos ou defina um tamanho: lSpecialSize=Introduza o tamanho (em Kb!) [frmUUEncode] btnCancel=#btnCancel btnOk=#btnOk Caption=Arquivo UUEncode ou XXEncode... cbActionI0=&UUEncode cbActionI1=XXEncode cbWriteTable=Gravar tabela lAction=Método de codificação: lSourceFile=#cptnSourceFile lTargetFile=#cptnTargetFile [frmWelcome] btnBack=&Voltar btnContinue=&Continuar btnRegister=&Registar btnSend=&Enviar registo Caption=Registo cbWontRegister=Eu não me quero registar, não mostre este diálogo outra vez ! gbRegData=Detalhes do registo lRegEmail=O seu E-Mail lRegInfo=Os dados acima introduzidos por si, serão transferidos para%no servidor de registos do Filzip. Nada mais, nenhuma informação oculta sobre a configuração de sistema ou mesmo qualquer palavra-passe. Esta função pretende apenas ajudá-lo a permanecer actualizado e ser informado sobre actualizações do Filzip. lRegLanguage=Idioma lRegName=O seu nome lRegStatus=A registar... lRegStatusError=Um erro ocorreu durante o processo de Registo. Por favor, tente de novo mais tarde... lRegStatusSuccess=O processo de Registo foi terminado com sucesso. lRegVersion=Versão do Filzip lWelcome=Prezado Utilizador,%nFaço votos de que goste do Filzip, tanto mais que o seu Registo%n é gratuito. Naturalmente, também ficarei feliz se me enviar qualquer crítica,%n sugestões para futuras versões ou indicação de qualquer%n bug encontrado, pois o programa não é perfeito. Pode%n também pode visitar a minha página (Homepage) onde%n pode efectuar a transferência de novas versões e Actualizações. [frmZipRepair] btnClose=#btnClose btnRepair=&Reparar Caption=Reparar ficheiro zip danificado tsDetails=#cptnDetails tsSummary=#cptnSummary [fzList] cptnAttributes=Atributos cptnDateTime=Data / Hora cptnDirectory=Pasta cptnFilename=Nome cptnFiletype=Tipo cptnPacked=Comprimido cptnPath=Caminho cptnRatio=Taxa cptnSize=Tamanho cptnUnknown=Desconhecido cptnUpDir=Sub-pasta [Messages] =Filter #msgSuccessDecrypt=O(s) ficheiro(s) foram descodificados, com sucesso ! #msgSuccessEncrypt=Os(s) ficheiros(s) foram codificados, com sucesso ! msgAddError=Ocorreu um erro durante a operação. msgAllArchivesFilter=Todos os arquivos|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgArcDoesNotExist=Este arquivo não existe ! msgArcNotCompressable=Este ficheiro não suporta compressão msgArcOverwrite=Substituir o Ficheiro %s ? msgBackupRunDaily=Executar todos os dias. msgBackupRunMonthly=Executar no %s.° dia de cada mês. msgBackupRunOnce=Executar somente uma vez. msgBackupRunWeekly=Executar a cada %s (uma vez uma semana). msgBackupSchedule=Agendar Cópia de Segurança msgBackupScriptDialog=Seleccione a localização do script... msgBackupScriptExists=Há um script de cópia de segurança com o nome que introduziu. Deseja abri-lo?%n(Se responder "Não" substitui o script existente) msgBackupScriptHeader1=Script de cópia de segurança do Filzip msgBackupScriptHeader2=http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions=Configurações da Cópia de Segurança: msgBackupScriptPreview=Ver script msgBackupSelectFiles=Seleccione items para Cópia de Segurança msgBackupSetOptions=Ajuste opções para Cópia de Segurança msgCommentLoadError=Erro ao carregar o ficheiro de texto ! msgConvertArcConverted=O arquivo foi convertido, com sucesso ! msgConvertDone=terminado. msgConvertEndConv=Concluída a conversão. O novo arquivo tem %d bytes de tamanho. msgConvertFinished=O arquivo foi convertido, com sucesso ! msgConvertInsertDisk=Insira o próximo disco ou localize o ficheiro: msgConvertNextVolume=Obter próximo volume msgConvertNoSourceFile=O arquivo de origem não existe !%nO processo foi cancelado. msgConvertNotValid=O arquivo de origem não é válido !%nO processo foi cancelado. msgConvertProgress=A processar o ficheiro %s ... msgConvertsbProgressCompressBegin=A comprimir ficheiro de destino... msgConvertsbProgressCompressEnd=Compressão concluída ! msgConvertsbProgressExtBegin=A extrair o ficheiro de origem para a pasta temporária ... msgConvertsbProgressExtEnd=Extracção concluída ! msgConvertsbProgressIntCheckBegin=A verificar a integridade... msgConvertsbProgressPercentage=% terminado msgConvertsbProgressRemTemp=A remover o ficheiro temporário... msgConvertStartConv=A converter %s ... msgCreateDirectoryError=Não foi possível criar a pasta ! msgCreateDirectoryNameError=Não foi possível criar a pasta%n%s msgDecryptFinished=%d de %d ficheiro(s) descodificado(s) com sucesso ! msgDeleteArchiveConfirmation=Pretende realmente eliminar este Arquivo ? msgDeleteConfirmation=Pretende realmente eliminar estes ficheiros? msgDirectories=Pastas msgDirectory=Pasta msgDirExists=Pasta já existe ! msgDlgAbort=&Abortar msgDlgAll=&Todos msgDlgCancel=&Cancelar msgDlgHelp=&Ajuda msgDlgIgnore=&Ignorar msgDlgNo=&Não msgDlgNoToAll=Nã&o p/todos msgDlgOK=&Ok msgDlgRetry=&Repetir msgDlgYes=&Sim msgDlgYesToAll=S&im p/todos msgEncryptFinished=%d de %d ficheiro(s) foram codificados, com sucesso ! msgError=#cptnError msgErrorArchiveRename=Erro ao renomear o arquivo ! msgErrorIniAccess=Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração " filzip.ini ". Favor verificar os atributos do ficheiro ! msgErrorMemAlloc=Erro na atribuição de memória para esta operação msgErrorOpenFile=Ocorreu um erro ao tentar aceder ao ficheiro ! msgErrorReadSpan=Ocorreu um erro ao unir o arquivo. msgErrorReadSpanUnknown=Ocorreu um erro desconhecido enquanto unia o arquivo . msgErrorUUEncode=Ocorreu um erro ao codificar o arquivo . O processo foi cancelado. msgExtDiskSpace=Espaço livre no disco insuficiente. Pretende continuar a operação de extracção ? msgExtFree=livre: %s MB msgExtractUUE=Este é um ficheiro codificado.%nPretende extraí-lo para a pasta temporária e abrir? msgExtRequired=necessário: %s MB msgFAce=Ficheiros Ace (*.ace)|*.ace;| msgFAllExe=Todos os arquivos comprimidos e ficheiros .exe |*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFAllFiles=Todos os ficheiros (*.*)|*.*;| msgFArc=Ficheiros Arc (*.arc)|*.arc;| msgFArj=Ficheiros Arj (*.arj)|*.arj;| msgFBackupScript=Script de cópia de segurança do Filzip (*.fzs)|*.fzs msgFBh=Ficheiros BlakHole (*.bh)|*.bh;| msgFCab=Ficheiros Cabinet (*.cab)|*.cab;| msgFCBh=Ficheiro BlakHole |*.bh;| msgFCCab=Ficheiro Cabinet |*.cab;| msgFCJar=Ficheiro Jar |*.jar;| msgFCLha=Ficheiro Lha |*.lzh;*.lha;| msgFCTar=Ficheiro Tar |*.tar;| msgFCZip=Ficheiro Zip |*.zip;| msgFExe=Executáveis (*.exe)|*.exe;| msgFFea=Ficheiros Filzip Codificados (*.fea)|*.fea;| msgFGZip=Ficheiros GZip (*.gz)|*.gz;| msgFileAddCount=%d ficheiro(s) adicionado(s) msgFileExists=O Ficheiro %s já existe. Pretende substitui-lo ? msgFileExtCount=%d ficheiro(s) extraídos(s), com sucesso ! msgFileRenameError=Erro ao renomear o ficheiro msgFiles=Ficheiros msgFilzipReady=Pronto. msgFJar=Ficheiros Jar (*.jar)|*.jar;| msgFLha=Ficheiros Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFLoadText=Todos os ficheiros de texto (*.txt)|*.txt| msgFolderDoesNotExist=Pasta não existe ! msgFPrintHtml=Ficheiro Html |*.html msgFPrintTxt=Ficheiro de texto |*.txt;| msgFRar=Ficheiros Rar (*.rar)|*.rar;| msgFTar=Ficheiros Tar (*.tar)|*.tar;| msgFZip=Ficheiros Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFZoo=Ficheiros Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgHistory=Histórico msgHtmlInfoHeader=Conteúdo do arquivo %s, Tamanho %d Kb, Comprimido %d Kb, %d Ficheiros no total. msgInformation=#cptnInformation msgIniError=O caminho especificado para os ficheiros .ini não existe e não pode ser criado msgInvalidArc=Ficheiro inválido. Pretende que o Filzip tente corrigi-lo? msgMailFileCountLimit=Não pode enviar mais do que 20 ficheiros de uma vez... msgMenuExtToSubfolder=Extrair para msgMultiDirectoryError=A pasta que seleccionada não existe e %nnão pode ser criada ! msgNextDisk=Por favor introduza o disco %d de %d na drive %s msgNoAddFiles=Não seleccionou nenhum ficheiro para a operação adicionar msgNoCryptPlugin=O plugin de codificação não foi encontrado. Deseja ir para a página de "downloads" do Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) e transferi-lo ? msgNoDirWriteAccess=Não foi possível gravar no pasta %s. msgNoExtFiles=Nada para extrair. msgNoFavFolder=Não especificada a pasta de Favoritos ! Pode defini-la no menu Opções (Configuração). msgNoInteger=Não é um valor inteiro, tente de novo ! msgNoSelectedFiles=Nenhum ficheiro seleccionado. msgNotExistingZip=Este arquivo não existe. msgNotSamePassword=A palavra-passe introduzida não é a mesma que a anterior ! msgodNew=#cptnCreateNewArchive msgodOpen=Abrir ficheiro msgODVirusScannerTitle=Seleccione o programa anti-vírus msgOpenDialogCaption=Abrir arquivo ... msgOpenDroppedArchive=O ficheiro que foi solto é um ficheiro comprimido ! Pretende abri-lo agora? msgOverwriteFile=ATENÇÃO: O ficheiro já existe !%n%nPretende substituir o ficheiro existente:%n%n%s%n %s bytes, de %s%n%nPor este ?%n%n%s%n %s bytes, de %s msgQuestion=#cptnQuestion msgReadingArcInfo=A ler informações do arquivo... msgRenameError=Erro na tentativa de renomear o ficheiro. msgsbFileInfo=Total de ficheiro(s) : %d [%d KB] (%d Kb) msgsbFileSelected=Fich. seleccionado(s) : %d [%d Kb] msgSBWelcome=Bem-vindo ao Filzip. msgShortcut=Um atalho, para este arquivo, foi criado no Ambiente de Trabalho. msgSpanErrorCaption=Erro de volume no disco msgSpanErrorText=Para usar esta função, o ficheiro precisa estar num%ndisco removível. Crie um ficheiro no disco ou % escolha volumes definidos pelo utilizador msgSuccessReadSpan=O arquivo foi unido, com sucesso ! msgTestBegin=A testar o ficheiro comprimido: msgTestCorruptHeader=Cabeçalho do arquivo currupto... msgTestCorruptHeaderCentral=Cabeçalho *Central* em falta ou corrupto... msgTestCorruptHeaderEnding=Cabeçalho *Fim* em falta ou corrupto... msgTestCorruptHeaderLocal=Cabeçalho *Local* em falta ou corrupto... msgTestEnd=Ficheiro comprimido testado. msgTestError=%s ... detectado um problema. msgTestFixedFile=...concluído. O novo nome do ficheiro é %s msgTestFixFile=A corrigir o ficheiro %s ... msgTestOk=%s ... Ok. msgTestSummaryInvalid=INVÁLIDO: Ficheiro comprimido %s testado, %d erros foram encontrados. msgTestSummaryNotSupported=INVÁLIDO: Arquivo %s não é um arquivo válido msgTestSummaryValid=VÁLIDO: Ficheiro comprimido %s testado, nenhum erro foi encontrado. msgTestValid=Nenhum erro detectado. O arquivo é válido. msgTestztvError=Ficheiro comprimido %s testado: ERRO msgTestztvOk=Ficheiro comprimido %s testado: Ok msgTypeName=Ficheiro Filzip msgUnequalPassphrase=A palavra-passe e a confirmação da palavra-passe não são iguais ! msgUnkownFile=Ficheiro msgUpdateAvailible=Existe uma Actualização disponível. A última versão do Filzip é %s. msgUpdateCheckEnd=informações da versão obtidas com sucesso. msgUpdateCheckError=Erro durante a transferência.Favor tentar de novo, mais tarde. msgUpdateCheckInfo=Prima 'Procurar' para encontrar novas versões. msgUpdateCheckStart=Obtendo informações da versão... msgUpdateInstall=Filzip encerrará agora e iniciará a Actualização. Pretende continuar? msgUUEncodeSuccess=O Ficheiro foi codificado com sucesso. msgVirusScannerNotFound=Necessita de configurar o Filzip para usar um programa anti-vírus antes de utilizar esta função.%nIr para "Opções" -> "Configuração" -> "Localização de Programas" para configurar um programa de anti-vírus. msgWrongEntry=Você introduziu um caracter errado ! [ShellExtension] seAddEmail=Adicionar && Enviar por E-Mail seAddEncrypt=Adicionar && Codificar seAddTo=Adicionar para seAddToArchive=Adicionar para %s ... seConvertZip=Converter para Zip seCreateExe=Criar SFX (.Exe) ... seDrive=Drive seEmail=Enviar por E-&Mail ... seEncrypt=Codificar seErrorOptions=Filzip - Erro, abra o menu Opções seErrorPrivileges=Não tem permissão suficiente para %s esta Dll! Contacte por favor o administrador do sistema. seErrorRegister=Registar seErrorUnRegister=Não Registar seExtractHere=Extrair &Aqui seExtractTo=Extrair ¶ ... seExtractToFolder=&Extrair para semsgError=Erro semsgFilzipNotFound=Erro ao executar o Filzip semsgRegAccessError=Erro ao aceder o Registo do sistema. Verifique as suas permissões! seTest=Testar Arquivo