// Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
// $Translator:NL=%n:TB=%t
//
[Translation]
AUTHOR=Daniel Rosca
EMAIL=danut_ro@hotmail.com
WWW=http://www.filzip.com
VERSION=3.02
LANGUAGE=Romana
[Common]
btnOk=&Ok
btnCancel=&Anulare
btnClose=&Inchide
cptnAbout=Informatii despre
cptnOther=Altul
cptnNone=Niciunul
rbLastOpen=Ultimul Director Deschis
cptnAbout=Informatii despre
crCabLzx=Lzx
crCabMsZip=MsZip
crCabQuantum=Quantum
crLhaFrozen=Inghetat
crTarNone=Tar (Niciunul)
crTarGZip=GZipTar
cbSpanUnavailible=Subdiviziune nedisponibila
cptnExtTo=Extrage in
btnApply=&Aplica
cptnFilename=Nume Fisier
cptnAdd=Adauga
cptnDel=Elimina
cptnDirNames=Utilizeaza numele directorului
cptnOverwrite=Suprascriere fisier existent
cptnUpdate=Sari peste fisierele mai vechi
btnYes=&Da
btnNo=&Nu
btnRename=&Redenumeste
cptnSourceFile=Origine:
cptnTargetFile=Destinatie:
cptnSummary=Sumar
cptnDetails=Detalii
cptnOptions=Optiuni
cptnAction=Actiune
cptnCreateNewArchive=Creaza Arhiva Noua
cptnBySize=dupa Dimensiune
cptnAnd=si
cptnBetween=Intre
btnPassword=&Parola
btnExclude=&Exclude...
gbZipTVOpt=Optiuni pentru Adaugare
gbAction=Actiune
cbZipTVHidden=Adauga fisiere ascunse si de sistem
cbZipTVRelPath=Salveaza informatii despre calea relativa
cbZipTVFullPath=Salveaza informatii despre calea completa
gbCompression=Compresie
gbSpan=Subdividere arhiva
btnInstall=&Instaleaza
cptnMonday=Luni
cptnTuesday=Marti
cptnWednesday=Miercuri
cptnThursday=Joi
cptnFriday=Vineri
cptnSaturday=Sambata
cptnSunday=Duminica
cptnSubfolders=Separa inregistrarile directoare
cptnAddActionI0=Adaugare fisiere
cptnAddActionI1=Mutare fisiere
cptnAddActionI2=Actualizare fisiere
cptnCompLevelI0=Maxima
cptnCompLevelI1=Normala
cptnCompLevelI2=Lejera
cptnCompLevelI3=Niciuna
cptnNew=Noua
cptnError=Eroare
cptnQuestion=Intrebare
cptnInformation=Informatie
cptnConfirmaton=Confirmare
cptnWarning=Avertisment
[Messages]
msgError=#cptnEroare
msgQuestion=#cptnIntrebare
msgInformation=#cptnInformatie
msgDlgYes=&Da
msgDlgNo=&Nu
msgDlgOK=&Ok
msgDlgCancel=&Anulare
msgDlgAbort=&Termina
msgDlgRetry=&Reincearca
msgDlgIgnore=&Ignora
msgDlgAll=&Tot
msgDlgNoToAll=Nu pentru t&ot
msgDlgYesToAll=&Da pentru tot
msgDlgHelp=A&jutor
msgNotExistingZip=Aceasta Arhiva nu exista
msgSpanErrorCaption=Eroare la subdividerea in discuri
msgSpanErrorText=Pentru a utiliza aceasta optiune, arhiva trebuie sa fie pe un disc mobil. Creaza o arhiva pe un disc sau alege subdividerea definita de utilizator.
msgHtmlInfoHeader=Continut arhiva %s, dimensiune %d Kb, comprimare  %d Kb, %d fisiere in total.
msgOpenDialogCaption=Deschidere Arhiva...
msgUnequalPassphrase=Fraza cheie si confirmarea pentru fraza cheie sunt diferite!
msgSBWelcome=Bine ati venit in Filzip.
msgSuccessReadSpan=Arhiva a fost reunita cu succes.
msgErrorReadSpan=A aparut o eroare la reunirea arhivei.
msgErrorReadSpanUnknown=A aparut o eroare necunoscuta la reunirea arhivei.
msgErrorMemAlloc=Eroare la alocarea memoriei pentru operatie
msgDecryptFinished=%d din %d fisier a fost corect decriptat.
msgEncryptFinished=%d din %d fisier a fost corect criptat.
msgSuccessEncrypt=Fisierele au fost criptate cu succes!
msgSuccessDecrypt=Fisierele au fost decriptate cu succes!
msgNoFavFolder=Nici un director favorit specificat. Poate fi setat in fereastra de preferinte.
msgErrorIniAccess=Nu se poate accesa fisierul de setari filzip.ini. Controlare permisul de acces la fisier.
msgIniError=Calea specificata pentru fisierul ini  nu exista si nu poate fi creata
msgMailFileCountLimit=Nu pot fi expediate mai mult de 20 fisiere odata ...
msgFilzipReady=Pregatit.
msgMenuExtToSubfolder=Extrage in
msgExtractUUE=Aceasta este o arhiva codificata.%nDoriti extragerea in directorul temporar si deschiderea ei?
msgDirectory=Director
msgodNew=#cptnCreateNewArchive
msgodOpen=Deschidere Arhiva
msgsbFileInfo=Total %d inregistrari, %d Kb (%d Kb)
msgsbFileSelected=%d inregistrari selectionate, %d Kb
msgNoAddFiles=Nu ati selectionat nici un fisier pentru operatia de adaugare
msgArcOverwrite=Suprascriere Arhiva %s?
msgArcDoesNotExist=Aceasta Arhiva nu exista!
msgRenameError=Eroare la tentativa de redenumire fisier.
msgCreateDirectoryError=Nu poate fi creat directorul!
msgCreateDirectoryNameError=Nu poate fi creat directorul%n%s
msgOpenDroppedArchive=Fisierul este o arhiva; doriti deschiderea lui?
msgFolderDoesNotExist=Directorul nu exista!
msgReadingArcInfo=Citire informatii despre arhiva...
msgArcNotCompressable=Compresie nesuportata pentru aceasta arhiva
msgNoExtFiles=Nici un fisier pentru extras.
msgFileExtCount=%d inregistrari extrase corect!
msgFileAddCount=%d fisiere adaugate
msgFiles=Fisiere
msgDirectories=Directoare
msgDeleteConfirmation=Doriti eliminarea acestor fisiere?
msgDeleteArchiveConfirmation=Chiar doriti eliminarea acestei Arhive?
msgNoSelectedFiles=Nici un fisier selectionat.
msgInvalidArc=Aceasta arhiva nu este valida. Doriti ca Filzip sa incerce a o corecta?
msgShortcut=O legatura la acesta arhiva a fost creata pe Desktop.
msgErrorOpenFile=A aparut o eroare in timpul accesului la fisier!
msgUnkownFile=Fisier
msgNextDisk=Introduceti discul %d din %d in unitatea %s
msgNoCryptPlugin=Plugin-ul pentru criptografiere nu a fost gasit. Doriti sa mergeti la pagina de download-uri a Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html)  si descarcarea lui?
msgAddError=A aparut o eroare in timpul operatiei de adaugare.
msgCommentLoadError=Eroare la incarcarea fisierului text!
msgExtDiskSpace=Spatiu pe disc insuficient. Continuati cu operatia de extragere?
msgExtFree=liber: %s MB
msgExtRequired=necesar: %s MB
msgMultiDirectoryError=Directorul specificat nu exista si e posibil sa nu fie creat!
msgDirExists=Directorul exista deja!
msgNotSamePassword=Parola tiparita nu este identica cu cea introdusa anterior!
msgTestOk=%s ...Ok.
msgTestError=%s ...problema detectata.
msgTestFixFile=Corectie fisier %s ...
msgTestFixedFile=... complet, numele fisierului e %s
msgConvertNoSourceFile=Arhiva de origine nu exista!%nProces anulat.
msgConvertNotValid=Arhiva de origine nu e valida!%nProces anulat.
msgConvertFinished=Toate fisierele au fost convertite.
msgConvertArcConverted=Arhiva a fost convertita corect.
msgConvertsbProgressPercentage=% complet
msgConvertsbProgressExtBegin=Extragere arhiva originala in directorul temporar ...
msgConvertsbProgressExtEnd=Extractie completa.
msgConvertsbProgressIntCheckBegin=Controlare integritate ...
msgConvertsbProgressCompressBegin=Compresie fisier de destinatie ...
msgConvertsbProgressCompressEnd=Compresie completata.
msgConvertsbProgressRemTemp=Eliminare fisiere temporare ...
msgConvertStartConv=Conversie %s ...
msgConvertEndConv=Conversie terminata. Noua arhiva este de %d byte.
msgConvertProgress=Elaborare fisier %s ...
msgConvertDone=completa.
msgConvertNextVolume=Dute la volumul urmator
msgConvertInsertDisk=Introdu discul urmator sau pozitie fisier:
msgFileExists=Fisierul %s exista deja. Il suprascriu?
msgWrongEntry=Ati introdus un caracter gresit!
msgTestBegin=Testare arhiva:
msgTestEnd=Arhiva examinata.
msgTestError=%d erori sau avize determinate
msgTestValid=Nici o eroare detectata; arhiva este valida.
msgTestSummaryValid=VALIDA: Arhiva %s examinata; nici o eroare determinata.
msgTestSummaryInvalid=INVALIDA: Arhiva %s examinata, %d erori detectate.
msgTestSummaryNotSupported=INVALIDA: Arhiva %s nu e o arhiva valida.
msgTestCorruptHeader=Header arhiva corupt ...
msgTestCorruptHeaderLocal=Header *Local* lipsa sau corupt ...
msgTestCorruptHeaderCentral=Header *Central* lipsa sau corupt ...
msgTestCorruptHeaderEnding=Header *Final* lipsa sau corupt ...
msgTestztvOk=Fisier %s examinat : ok
msgTestztvError=Fisier %s examinat : falit
msgErrorArchiveRename=Eroare la redenumire arhiva!
msgFileRenameError=Eroare la redenumire fisier.
msgNoInteger=Valoarea nu este intreaga, reincearca!
msgUUEncodeSuccess=Arhiva a fost codificata corect.
msgErrorUUEncode=A aparut o eroare la codificarea arhivei. Proces anulat.
msgTypeName=Fisier Filzip
msgUpdateCheckInfo=Apasa "Control", pentru a verifica prezenta unei noi versiuni.
msgUpdateCheckStart=Recuperare informatii despre versiunea in curs ...
msgUpdateCheckError=Eroare in timpul transferului. Incercati mai tarziu.
msgUpdateCheckEnd=informatii despre versiune, recuperate corect.
msgUpdateAvailible=E disponibila o noua versiune. Ultima versiune este Filzip %s.
msgUpdateInstall=Filzip va fi inchis pentru a lansa fisierele de update. Doriti sa continuati?
msgNoDirWriteAccess=Nu e posibila scrierea in directorul %s.
msgOverwriteFile=Doriti suprascrierea fisierului existent?%n%nFisier existent:%n%n%s%nmarime: %s bytes, data %s%n%nFisier Inlocuitor:%n%n%s%nmarime: %s bytes, data %s
msgODVirusScannerTitle=Selectionati executabilul programului antivirus
msgVirusScannerNotFound=E necesara configurarea Filzip pentru a utiliza un antivirus, inainate de a folosi aceasta optiune.%nMergeti la "Optiuni" -> "Preferinte" -> "Localizare program" pentru  configurare.
msgBackupSelectFiles=Selectionati elementele pentru care doriti un backup.
msgBackupSetOptions=Setare optiuni pentru backup
msgBackupSchedule=Programare backup
msgBackupScriptPreview=Vizualizare script
msgBackupRunOnce=Executa o singura data.
msgBackupRunDaily=Executa in fiecare zi.
msgBackupRunWeekly=Executa la fiecare %s (o data pe saptamana).
msgBackupRunMonthly=Executa in a %s. zi a fiecarei luni.
msgBackupScriptDialog=Selectionare pozitie script ...
msgBackupScriptExists=Exista deja un script de backup cu numele introdus. Doriti sa il deschideti?%n(Raspunzand "Nu" scriptul existent va fi suprascris)
msgBackupScriptHeader1=Script de backup al Filzip
msgBackupScriptHeader2=http://www.filzip.com
msgBackupScriptOptions=Setari de backup:
msgHistory=Istoric
msgFAllFiles=Toate fisierele (*.*)|*.*;|
msgFExe=Executabile (*.exe)|*.exe;|
msgAllArchivesFilter=Toate  arhivele|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;|
msgFAllExe=Toate arhivele si fisierele .exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;|
msgFZip=Fisierele Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;|
msgFArj=Fisierele Arj (*.arj)|*.arj;|
msgFAce=Fisierele Ace (*.ace)|*.ace;|
msgFArc=Fisierele Arc (*.arc)|*.arc;|
msgFBh=Fisierele BlakHole (*.bh)|*.bh;|
msgFCab=Fisierele Cabinet (*.cab)|*.cab;|
msgFFea=Fisierele Filzip Criptate (*.fea)|*.fea;|
msgFGZip=Fisierele GZip (*.gz)|*.gz;|
msgFJar=Fisierele Jar (*.jar)|*.jar;|
msgFLha=Fisierele Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha|
msgFRar=Fisierele Rar (*.rar)|*.rar;|
msgFTar=Fisierele Tar (*.tar)|*.tar;|
msgFZoo=Fisierele Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;|
msgFCZip=Fisier Zip|*.zip;|
msgFCBh=Fisier BlakHole|*.bh;|
msgFCCab=Fisier Cabinet|*.cab;|
msgFCLha=Fisier Lha|*.lzh;*.lha;|
msgFCJar=Fisier Jar|*.jar;|
msgFCTar=Fisier Tar|*.tar;|
msgFPrintHtml=Fisier Html |*.html
msgFPrintTxt=Fisier Text |*.txt;|
msgFLoadText=Fisiere text (*.txt)|*.txt|
msgFBackupScript=Script de Backup al Filzip (*.fzs)|*.fzs
msgFAllFiles=Toate fisierele (*.*)|*.*
[frmFilzipMain]
Caption=Filzip
fzToolbar=Bara de instrumente a Filzip
fzMainMenu=Menu Filzip
twLog=Log Activitati
lFolderBar=Directoare
mmiFile=&Fisier
mmiNew=&Arhiva Noua ...
mmiOpen=&Deschide Arhiva ...
mmiFavouriteZips=Arhive Preferate ....
mmiClose=&Inchide Arhiva
mmiProperties=Proprietati ...
mmiShortcut=Creaza Legaturi
mmiCopyArchive=Copiere Arhiva ...
mmiMoveArchive=Mutare Arhiva ...
mmiRenArchive=Redenumeste Arhiva ...
mmiDelArchive=&Elimina Arhiva
mmiPrint=&Tipareste ...
mmiMailArchive=Expediere ca si Email...
mmiExit=&Iesire
mmiEdit=&Editare
mmiSelAll=&Selectioneaza tot
mmiInvSel=&Inversare Selectie
mmiDeSelAll=Deselectioneaza tot
mmiAction=&Actiuni
mmiAdd=&Adauga...
mmiExt=&Extrage ...
mmiDel=&Elimina ...
mmiRename=&Redenumeste ...
mmiView=&Vizualizeaza
mmiFOpen=D&eschide
mmiMakeEXE=&Creaza fisier .EXE ...
mmiComment=&Comentariu ...
mmiSetup=&Instalare
mmiTest=Test
mmiCheckout=Checkout ...
mmiUUEnc=Codificare UU ...
mmiVirusScan=Scanare Virus
mmiExeZip=Din .EXE in zip
mmiOptions=&Optiuni
mmiPref=&Preferinte ...
mmiShowTB=Arata Bara de &Instrumente
mmiShowSB=Arata Bara de &Stare
mmiShowLog=Arata Log
mmiReuseWindow=Reutilizeaza Fereastra Filzip
mmiExplorerStyle=In stil Explorer
mmiSort=Ordonare
mmiName=dupa Nume
mmiByExt=dupa Tipul Fisierului
mmiSize=#cptnBySize
mmiPacked=dupa Dimensiunile Comprimate
mmiRatio=dupa Rata de Compresie
mmiDate=dupa Data si Ora
mmiPath=dupa Cale
mmiExtras=E&xtra
mmiConvertArc=C&onvertire Arhiva ...
mmiFindFiles=&Cauta fisier ...
mmiBackup=&Backup
mmiCreateBackup=&Creere/Modificare Backup Script ...
mmiRunBackup=&Executa Backup ...
mmiScheduleBackup=&Programare Backup ...
mmiReadSpan=Citeste Zip impartit
mmiWriteSpan=Impartire Zip ...
mmiMultiExtract=Extractie &Multipla ...
mmiZipRepair=Reparare Zip ...
mmiEncrypt=Crip&tare (AES) ...
mmiDecrypt=&Decriptare (AES) ...
mmiExtractTo=Extrage in ...
mmiFilename=#cptnExtTo
mmiExtSameDir=#cptnExtTo
mmiFavourite=Extrage in directorul preferat
mmiShowCryptPlugin=Criptografie avansata ...
mmiHelp=&Ajutor
mmiIndex=&Continut
mmiHomepage=Filzip homepage
mmiFzCOM=http://www.filzip.com
mmiFzDE=http://www.filzip.de
mmiCheckUpdate=Cauta Actualizari ....
mmiForum=Forum Filzip
mmiRegister=Inregistrare (free)
mmiDonate=Donatie
mmiEmail=Trimite un email autorului
mmiInfo=&Informatii despre ...
pmiOpen=#mmiFOpen
pmiAdd=#mmiAdd
pmiExt=#mmiExt
pmiDel=#mmiDel
pmiView=#mmiView
pmiRename=#mmiRedenumire
pmiSelAll=#mmiSelAll
pmiInvSel=#mmiInvSel
pmiSort=#mmiSort
pmiName=#mmiName
pmiSize=#mmiSize
pmiByExt=#mmiByExt
pmiPacked=#mmiPacked
pmiRatio=#mmiRatio
mmiDate=#mmiDate
pmiPath=#mmiPath
emiExtTo=#cptnFilename
pmiProperties=#mmiProperties
emiFavourite=#mmiFavourite
tbNew=#cptnNew
tbNewHint=Creaza o  noua arhiva
tbOpen=Deschide
tbOpenHint=Deschide o arhiva existenta
tbAdd=#cptnAdd
tbAddHint=Adauga fisiere intr-o ariva
tbExt=Extrage
tbExtHint=Extrage fisiere dintr-o arhiva
tbDel=#cptnDel
tbDelHint=Elimina fisiere dintr-o arhiva
tbView=Vizualizeaza
tbViewHint=Vizualizare fisiere selectionate, cu programul preferat
tbEnc=Criptare
tbEncHint=Criptare arhiva folosind algoritmul AES
tbSetup=Instalare
tbSetupHint=Incepe instalarea
tbAbout=Informatii despre
tbAboutHint=Informatii despre program
tbExit=Iesire
SToolbar=Bara instrumente
btnODCreate=&Creaza
pmiViewOpen=#mmiFOpen
pmiViewViewer1=#mmiView
[frmAbout]
Caption=#cptnAbout
btnClose=#btnClose
tsInfo=#cptnAbout
tsCredits=Credit
lVersionDesc=Versiune:
lAuthorDesc=Autor:
lWebsiteDesc=Sit Web:
lEmailDesc=Email:
lDateDesc=Data compilare:
lRights=(c) 1997-2002 by Philipp Engel, toate drepturile rezervate citeste license.txt pentru Disclaimer
[frAddOptions]
cbFullPath=Salveaza informatii despre calea completa
cbRelPath=Salveaza informatii despre calea relativa
cbRecDirs=Include subdirectoare
cbSeperatedirs=#cptnSubfolders
cbEmptyDirs=Include subdirectoare goale
cbHidden=Adauga fisiere ascunse
cbFormat83=Adauga in formatul 8.3
gbStandardOptions=Optiuni standard
gbSpecialOptions=Optiuni speciale
[frmAdd]
Caption=Adauga fisiere
btnAdd=&Adauga
btnCancel=#btnCancel
lSelAll=Select. tot
btnRemoveFiles=<< Inlatura
tsFileSelect=Selectionare fisiere
tsOptions=Optiuni arhiva
btnPassword=#btnPassword
btnAdd=&Adauga
btnAdd1=&Actualizare
btnAdd2=&Improspatare
btnAdd3=&Muta
btnCancel=#btnCancel
cbActionI0=#cptnAddActionI0
cbActionI1=#cptnAddActionI1
cbActionI2=#cptnAddActionI2
lAction=#cptnAction
lCompLevel=Compresie
cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0
cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1
cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2
cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3
cbCompLevelLhaNone=#cptnNone
cbCompLevelLhaFrozen=#crLhaFrozen
cbCompLevelTarred=#crTarNone
cbCompLevelTarGZip=#crTarGZip
cbCompLevelCabLzx=#crCabLzx
cbCompLevelCabMsZip=#crCabMsZip
cbCompLevelCabQuantum=#crCabQuantum
lSpan=Impartire
cbSpanI0=Definita de utilizator
cbSpanI1=Automata
cbSpanI2=Automata & formatare disc
cbSpanI3=Fara impartire
cbSpanUnavailible=#cbSpanUnavailible
SpanErrorText=Pentru a folosi aceasta functie, arhiva trebuie sa fie pe un disc portabil. Creati o arhiva pe un disc sau alegeti impartire definita de utilizator
gbZipTVOpt=Optiuni de adaugare
gbAction=#gbAction
cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden
cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath
cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath
btnExclude=#btnExclude
btnAddFiles=Adauga >>
gbCompression=#gbCompression
gbSpan=#gbSpan
lFilesToAdd=Fisiere de adaugat:
[frmOptions]
Filter=Fisiere executabile (*.EXE)|*.exe
Caption=Preferinte
tsView=Vizualizeaza
tsFolders=Directoare
tsFileview=Localizare program
tsCompress=Compresie && Extragere
tsLanguage=Limba
tsMail=Mail
tsFileTypes=Tip fisiere
tsMisc=Diverse
edOpenFolder=Directorul pentru lucru
gbTempDir=Director temporar
rbLastDir=#rbLastOpen
rbLastExtract=#rbLastOpen
rbExtOther=#cptnOther
rbTempOther=#cptnOther
rbOpenOther=#cptnOther
rbViewOther=#cptnOther
cbZipCRI0=#cptnCompLevelI0
cbZipCRI1=#cptnCompLevelI1
cbZipCRI2=#cptnCompLevelI2
cbZipCRI3=#cptnCompLevelI3
gbViewProg=Pentru vizualizare fisiere foloseste ....
rbNotepad=Windows Notepad
rbViewOther=Altul:
gbGridSettings=Setare caroiaj
cbRowSel=Selectie rand
cbGridLines=Arata liniile caroiajului
gbMouseOptions=Optiuni mouse
cbSingleClick=Click unic pentru deschis
cbMousePoint=Subliniaza la trecerea mouse-ului
cbAlwaysUnder=Subliniaza intotdeauna numele fisierului
cbDblClick=Dublu click pentru deschis
gbFastExt=Optiuni pentru extragere
gbFavFolder=Director predefinit
rbUseExtMail=Foloseste clientul mail standard
rbUseInternalMail=Foloseste clientul mail intern
lMailHost=Server (SMTP) mail:
lMailUserID=Nume utlilizator:
lMailName=Nume:
lMailAddress=Adresa email:
btnExtSelAll=Selectioneaza tot
btnExtSelNone=Deselectioneaza tot
rbDefaultTemp=Predefinit de Windows
gbStatusToolBar=Bara de stare si de Instrumenete
cbViewToolbar=Vizualizare bara de instrumente
cbViewStatusbar=Vizualizare bara de stare
btnZlDefaults=&Predefinita
cbZlName=Nume
cbZlSize=Marime
cbZlPacked=Compresie
cbZlRatio=Rata
cbZlType=Tip
cbZlDate=Data
cbZlCRC=CRC
cbZlAttributes=Atribute
cbZlPath=Cale
gbFileTypes=Tip fisiere
gbListColumns=Vizualizare Coloane
gbListLines=Vizualizare Linii
cbViewDirEntry=Directoare in arhiva ZIP
cbCheckNewVersion=Controleaza existenta unei noi versiuni la pornire
gbExtFolder=Extrage intr-un director
tsShellExt=Extensie Shell
gbSEAddTo=Arata "Adauga la" pentru urmatoarele tipuri de arhiva
gbSEFunctions=Extensia elementelor shell
cbUseSE=Activeaza Extensiile Shell
cbUseDropHandler=Activare Drop Handler
cbCascaded=Menu in Cascada
cbShowIcon=Afiseaza icoanele in menu
cbSEZip=Zip
cbSEBh=Blakhole
cbSECab=Cabinet
cbSELha=Lha
cbSEJar=Jar
cbSETar=GZip
cbSEExtractHere=Extrage in directorul curent
cbSEExtractTo=Extrage in directorul personalizat
cbSEExtractToFolder=Extrage in subdirector
cbSECreateExe=Creaza Exe din Zip
cbSEEmail=Expediere ca si Email
cbSEAddTo=Adauga in arhiva
cbSEAdd=Adauga in arhiva cu optiuni
cbSETest=Test arhive
gbDefaultCR=Rata de Compresie Predefinita pentru ...
lZipCR=Fisiere Zip, Bh si Jar
lCabCR=Cabinet
lLhaCR=Fisier Lha
lTarCR=Fisiere Tar
cbCabCRI0=#cptnNone
cbCabCRI1=Lzx
cbCabCRI2=MsZip
cbCabCRI3=Quantum
cbLhaCRI0=#cptnNone
cbLhaCRI1=Inghetat
cbTarCRI0=Tar (Niciunul)
cbTarCRI1=GZipTar
gbfzIni=Memorizare filzip.ini (Setari) ...
rbStoreAppDir=in directorul cu Aplicatii
rbStoreSpecialDir=intr-o alta pozitie (locala);
tsAutoUpd=AutoUpdate
gbAutoUpd=AutoUpdate
rbNoAutoUpd=Dezactivare AutoUpdate
rbAutoUpd=Cauta Actualizari ...
gbAUOptions=Optiuni Actualizare Automata
lVersionSelect=Informeaza-ma despre ...
lAUProxy=Server proxy
lAUProxyPort=Port
cbAUCheckPeriodI0=o data pe zi
cbAUCheckPeriodI1=o data pe saptamana
cbAUCheckPeriodI2=o data pe luna
cbVersionSelectI1=ultima versiune BETA
cbVersionSelectI2=ultima versiune STABILA
cbZipDirs=&Utilizeaza numele directorului
cbUpdate=&Suprascriere fisiere existente
cbOverwrite=&Sari peste fisierele mai vechi
gbVirusScanner=Suport pentru scanare Antivirus
lVScanParameters=Parametri aditionali
btnCheckforUpdate=&Controleaza actualizari ACUM
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
btnApply=#btnApply
btnGetMore=Cauta altele ...
gbLanguage=Setari limba
lLanguageHelp=Fisierele de limba sunt fisiere ini, ce trebuie pozitionate in subdirectorul languages al Filzip (\filzip\languages)
gbOpenFolder=Deschide din director
gbTempFolder=Director temporar
cbShowAddAfterCreate=Arata fereastra de adaugare la crearea unor noi arhive
tsSettings=Setari
rbSettingsRegistry=Salvare setari in registri
rbSettingsIni=Salvare setari intr-un fisier ini
rbSettingsRegI0=Utilizare HKEY_CURRENT_USER ca si root
rbSettingsRegI1=Utilizare HKEY_LOCAL_MACHINE ca si root
rgSettingsIniI0=Salvare ini in directorul aplicatiei
rgSettingsIniI1=Salvare ini in AppData (utilizator curent)
rgSettingsIniI2=Salveaza aici:
rbSimpleCompLevel=Selectie nivel de compresie de baza (recomandat)
rbSpecialCompLevel=Selectie nivel de compresie avansata
cbSimpleCompLevelI0=#cptnCompLevelI0
cbSimpleCompLevelI1=#cptnCompLevelI1
cbSimpleCompLevelI2=#cptnCompLevelI2
cbSimpleCompLevelI3=#cptnCompLevelI3
cbConvertArcKeepSource=Pastreaza fisierele sursa dupa convertirea unei arhive (sfx)
cbOpenNestedTar=Deschidere automata a fisierelor Tar din arhivele.tar.gz
cbEnableASCIIConversion=Abilitare traducere ASCII in fisierele Tar
cbOverwriteTempFiles=Suprascriere fisiere in directorul temporar fara a intreba
cbRemoveTempFiles=Eliminare fisiere temporare la inchiderea Filzip
[frmSFX]
Caption=EXE-Optiuni
lDestDir=Destinatie
lCmdLine=Linie de comanda
lAppTitel=Titlu Aplicatie
cbDestDirI0=Directorul TEMP
cbDestDirI1=Directorul Program Files
gbOverwrMode=Fisiere existente
gbOverwrModeI0=Confirmare suprascriere
gbOverwrModeI1=Suprascrie intotdeauna
gbOverwrModeI2=Nu suprascrie niciodata
gbSfxOptions=Setari SFX
cbAskCmdLn=Afisare linie comanda
cbAskFile=Afisare lista fisiere
cbHideBox=Afisare optiuni suprascriere
cbAutorun=Nu cere nimic utilizatorului prima de extragere
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
[frmUserSpan]
Caption=Imparte Zip
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
lSpanInfo=Alege marime predefinita sau definita de utilizator:
cbSpanModeI0=1.2 MB - 5.25" Disk
cbSpanModeI1=1.4 MB -  3.5" Disk
cbSpanModeI2=2.8 MB -  3.5" Disk
cbSpanModeI3=100 MB -  Unitate-Zip
cbSpanModeI4=650 MB -   CD-R-650
cbSpanModeI5=700 MB -   CD-R-700
cbSpanModeI6=definita de utilizator ...
lSpecialSize=Dimensiune personalizata (in Kb!)
[frmEncryptAES]
Caption=Criptare arhive cu Rijndael (AES128)
CaptionDecrypt=Decriptare arhive
btnEncrypt=&Criptare
btnDecrypt=&Decriptare
btnCancel=#btnCancel
tsOptions=#cptnOptions
lPassphrase=Introdu parola - sau mai bine o fraza ca si parola ...
lTypeAgain=... si reintrodu-o din nou.
[frmReadSpan]
Caption=Reunire fisier zip impartit
btnMerge=&Reunire
btnCancel=#btnCancel
lSourceHelp=Specifica arhiva ce se doreste reunire.%n%nSelectioneaza ultimul fisier al setului impartit.
lDest=Nume fisier reunit:
[frmCreateBackup]
Caption=Creaza Script de Backup
btnNext=&Urmatorul >>
btnLast=<< &Ultimul
btnCancel=#btnCancel
btnFinish=&Sfarsit
tsBackupFiles=Selectie fisier
tsBackupOptions=Setari
tsBackupScript=Vizualizare Script
lScriptLocation=Pozitie Scipt
lFiles=Fisiere si directoare selectionate
btnAddFile=Adaugare &fisiere ...
btnAddDir=&Adaugare directoare ...
btnDelete=&Elimina
sdBackupScriptCaption=Salvare/Incarcare script in/din ...
odAddFileCaption=Selectionati fisierele pentru adaugare ...
lBackupFileLocation=Specificati pozitia fisierului de backup:
cbArcTypeI0=Zip (.zip)
cbArcTypeI1=Cabinet (.cab)
cbArcTypeI2=Lzh (.lzh)
cbArcTypeI3=GZip (.tar.gz)
lArcType=Tip Arhiva
cbFullPath=Salvare fisier cu cale completa (predefinit: cale relativa)
cbTimeStamp=Adauga time stamp ca si sufix
lTimeStampFormat=Sufix arhiva
cbEncrypt=Criptare
lEncryptPassword=Parola (sau Fraza parola)
lEncryptType=Metoda de Criptare
cbEncryptTypeI0=Parola Zip
cbEncryptTypeI1=AES (Rijndael)
cbShowMessage=Afiseaza mesaj la sfarsit
edFinalMessage=Backup complet.
cbEnableSchedule=Programare backup
lRunEvery=Executa la
lBackupTime=Ora
lBackupDate=Data
cbRunPeriodically=Executa periodic
cbBackupEveryI0=zi
cbBackupEveryI1=saptamana
cbBackupEveryI2=luna
lBackupScriptDesc=Filzip a creat un script de backup cu urmatoarele optiuni.%nClick pe "Backup acum" pentru a executa scriptul.
lScheduleDesc=...
btnAddSchedule=#cptnAdd
btnDelSchedule=#cptnDel
cbRecurseDirs=#cptnSubfolders
btnFilter=Filtru ...
[frmStatus]
Caption=Stadiu ...
cptnMultiExt=Fisier %d din %d
cptnExtracting=Extragere ...
cptnAdding=Adaug ...
cptnDeleting=Eliminare ...
lCurrentFileProgress=Fisier curent :
lArchiveProgress=Progres total :
btnCancel=#btnCancel
btnMinimize=&Minimizare
[frmCheckout]
Caption=Checkout archiva
btnCancel=#btnCancel
btnOk=#btnOk
lDescription=Toate fisierele selectionate vor fi extrase in directorul specificat si va fi creata o inregistrare in meniul Start
lFolder=Director:
lGroupName=Nume grup:
lIconCount=Numar maxim de icoane:
cbOnlyApps=Creaza scurtaturi doar pentru aplicatii si documente
[frmComment]
Caption=Comentarii referitoare la arhiva
btnCancel=#btnCancel
btnClose=&Setare comentariu
btnClear=&Curata
btnInsert=&Introdu din fisier
[frmCopyMove]
Caption=Copiere & Mutare Arhiva
lDestMove=Mutare Arhiva %s in :
lDestCopy=Copiere Arhiva %s in:
btnCancel=#btnCancel
btnNewFolder=Director nou...
rgFunktion=Functie
rgFunktionI0=Copiaza
rgFunktionI1=Muta
[frmArcDelete]
Caption=Elimina fisiere
btnDelete=&Elimina
btnCancel=#btnCancel
gbDel=Fisiere pentru eliminare
rbSelFiles=Fisiere selectionate
rbAllFiles=Toate fisierele
rbByExt=Fisiere:
[frmExcludeSpec]
Caption=Excludere din Adaugare
btnSave=&Salvare
btnLoad=&Incarca
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
[frmExt]
Caption=Extragere fisiere
lDest=Destinatie:
btnExt=&Extrage
btnNewDir=&Director nou
rgFileOpt=Fisiere
cbDirNames=#cptnDirNames
cbOverwrite=#cptnOverwrite
cbUpdate=#cptnUpdate
cbOpenFolder=Deschide directorul dupa extragere
rgFileOptI0=Toate fisierele
rgFileOptI1=Fisiere selectionate
[frmItemRename]
Caption=Redenumire fisier
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
lNewName=Nume fisier nou:
lNewPath=Cale noua:
[frmMultiExt]
Caption=Extragere fisiere multiple
odDialogCaption=Selectionati fisiere pentru extragere
cbFunctionI0=Acelasi director
cbFunctionI1=Acelasi director & creaza Subdirectoare
cbFunctionI2=Fiecare la locul sau
cbFunctionI3=Fiecare la locul sau & creaza Subdirectoare
lvFilesFilename=Nume Fisier
lvFilesPath=Calea
lbDestDir=Destinatie
btnAddFiles=&Adauga fisiere
btnDelFiles=&Elimina fisiere
lbFunction=Extrage ...
btnCancel=#btnCancel
btnOk=#btnOk
cbOlder=#cptnUpdate
cbOverwrite=#cptnOverwrite
cbDirectories=#cptnDirNames
[frmNewFolder]
Caption=Creaza director nou
lCurrentDir=Directorul Curent:
lNewDir=Director Nou
btnCreate=&Creaza
[frmTest]
Caption=Testare arhiva ....
msgTestBegin=Testare arhiva:
msgTestEnd=Arhiva testata.
msgTestError=%d erori sau avertizari au fost detectate
mTestValid=Nici o eroare detectata, arhiva este valida.
mSummaryValid=VALIDA: Arhiva %s testata, nici o eroare gasite.
mSummaryInvalid=INVALIDA: Arhiva %s testata, %d erori gasite.
mSummaryNotSupported=INVALIDA: Arhiva %s nu e o arhiva valida.
btnTest=&Test
btnClose=#btnClose
tsSummary=#cptnSummary
tsDetails=#cptnDetails
[frmOverwrite]
Caption=Confirmare suprascriere fisier
lReplace=Inlocuire fisier:
lReplaceWith=cu fisierul:
btnYes=#btnDa
btnNo=#btnNu
btnYestoall=Da pentru &toate
btnNotoall=N&u pentru toate
btnCancel=#btnCancel
[frmPassword]
Caption=Setare parola
Caption2nd=Rescrie parola
CaptionGetPassword=Parola necesara
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
cbMask=Ascunde parola
lPasswordDesc=Parola:
lPasswordHint=Reintroduceti aceeasi parola pentru a o valida.
lPasswordHintGet=Introduceti parola pentru a extrage fisierele.
[frmRename]
Caption=Redenumire Arhiva
lOldName=Nume vechi:
lNewName=Nume nou:
btnRename=#btnRename
btnCancel=#btnCancel
[frmUUEncode]
Caption=Codificare UU sau  Codificare XX pentru arhiva ...
lAction=Metoda de codificare:
cbActionI0=Codificare UU
cbActionI1=Codificare XX
cbWriteTable=Scrie intr-un fisier
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
lSourceFile=#cptnSourceFile
lTargetFile=#cptnTargetFile
[frmZipRepair]
Caption=Repara fisierul zip defect
btnClose=#btnClose
btnRepair=&Repara
tsSummary=#cptnSummary
tsDetails=#cptnDetails
[frmArcConvert]
Caption=Convertire arhiva ...
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
tsOptions=#cptnOptions
tsDetails=#cptnDetails
lSourceFile=#cptnSourceFile
lTargetFile=#cptnTargetFile
lAction=#cptnAction
cbActionI0=#cptnCreateNewArchive
cbActionI1=Adauga in arhiva
cbDelSource=Eliminare fisier original
gbArcType=Converteste arhiva in:
cbIntegCheck=Control integritate
lDir=Director
lDirType=Mod
cbDirTypeI0=Memorizeaza in directorul introdus mai sus
cbDirTypeI1=Memorizeaza in directorul arhiva
[frmArchiveInfo]
Caption=Proprietati arhiva
btnClose=#btnClose
lCompIndicator=Compresie:
lArchiveType=Tip arhiva :
lName=Nume:
lSize=Marime:
lPath=Cale:
lFileCount=Fisier:
lDateTime=Data/Ora:
[frmAsso]
Caption=Asociaza cu Filzip
btnAsso=&Asociaza
btnCancel=#btnCancel
lbText=Pentru un acces deplin la interfata shell, Filzip trebuie asociat cu toate tipurile de arhive.Filzip nu este in prezent asociat cu fisierele de Arhiva.%nDaca nu sunteti sigur, click pe Asociaza.
cbNever=Nu ma intreba din nou
lSelectAsso=Selectionati tipurile de fisiere ce vor fi deschise cu Filzip:
clbAce=Arhivele Ace (*.ace)
clbArc=Arhivele Arc (*.arc)
clbArj=Arhivele Arj (*.arj)
clbBh=Arhivele BlakHole (*.bh)
clbCab=Arhivele Cabinet (*.cab)
clbGZip=Arhivele GZip (*.gz, *.tgz)
clbLha=Arhivele Lha (*.lha, *.lzh)
clbJar=Arhivele Jar (*.jar)
clbPak=Arhivele Game package (*.pak, *.pk3)
clbRar=Arhivele Rar (*.rar)
clbTar=Arhivele Tarred (*.tar)
clbUUEnc=Arhivele codificate cu UU (*.uue, *.uu, *.enc)
clbXXEnc=Arhivele codificate cu XX  (*.xxe)
clbZoo=Arhivele Zoo (*.z, *.zoo)
clbZip=Arhivele Zip (*.zip)
clbFea=Arhivele criptate de Filzip (*.fea)
clbFzs=Script de backup al Filzip (*.fzs)
[frmFileDrop]
Caption=Drag and Drop
lFileInfo=Fisier:
gbArchive=Fisier arhiva
btnBrowse=D&esfasoara
gbFolderOpt=Optiuni director
gbFileOpt=Optiuni fisier
lFilestoAdd=Fisiere pentru adaugare:
btnOk=#btnOk
btnCancel=#btnCancel
btnPassword=#btnPassword
btnExclude=#btnExclude
gbZipTVOpt=#gbZipTVOpt
gbAction=#gbAction
cbZipTVHidden=#cbZipTVHidden
cbZipTVRelPath=#cbZipTVRelPath
cbZipTVFullPath=#cbZipTVFullPath
gbCompression=#gbCompression
cbActionI0=#cptnAddActionI0
cbActionI1=#cptnAddActionI1
cbActionI2=#cptnAddActionI2
cbCompLevelI0=#cptnCompLevelI0
cbCompLevelI1=#cptnCompLevelI1
cbCompLevelI2=#cptnCompLevelI2
cbCompLevelI3=#cptnCompLevelI3
gbSpan=#gbSpan
btnNew=#cptnNew
btnEmail=Zip && Mail
[frmFindFile]
Caption=Caut fisier(e) in arhiva ...
btnSearch=&Cauta
btnCancel=#btnCancel
tsByName=dupa Nume
tsByDate=dupa Data
tsBySize=#cptnBySize
lByFilename=Introduceti numele fisierului de cautat. Sunt suportate si caractere jolly (*)
lByDate=Cauta fiserul dupa Data. Puteti selectiona modul de cautare, daca trebuie sa fie mai noi sau mai vechi.
lBySize=Cauta fisierul dupa Marime. Puteti selectiona modul de cautare, daca va fi mai mare, mai mic sau egal cu valoarea specificata.
lBySizeBetween=#cptnBetween
lBetween=#cptnBetween
lAnd=#cptnAnd
lBySizeAnd=#cptnAnd
cbDateModeI0=Inainte
cbDateModeI1=Intre
cbDateModeI2=Dupa
cbSizeModeI0=Mai mare (>)
cbSizeModeI1=Egal (=)
cbSizeModeI2=Mai mic (<)
cbSizeI2=Bytes
cbSizeI1=Kb
cbSizeI0=Mb
lFilename=#cptnFilename
[frmWelcome]
Caption=Inregistrare
btnContinue=&Continua
btnRegister=&Inregistreaza
cbWontRegister=Nu vreau sa ma inregistrez, deci nu-mi mai arata acest mesaj!
lWelcome=Draga Utilizatorule,%nsper ca Filzip iti place asa mult incat sa te conving a te inregistra gratuit. Desigur, as fi bucuros pentru orice critica,%nsugestii pentru modificarile viitoare sau orice bug, pentruca nici un software nu este perfect. Puteti vizita pagina mea, de unde puteti descarca noi versiuni si Update-uri.
lRegName=Numele
lRegEmail=Email
lRegVersion=Versiune Filzip
lRegLanguage=Limba
btnBack=&Inapoi
btnSend=&Trimite Inregistrarea
gbRegData=Detalii inregistrare
lRegInfo=Datele introduse sunt tot ce va fi transferat spre serverul de inregistrare Filzip. Nimic altceva, nici o informatie ascunsa despre configurarea sistemului sau despre orice password. Aceasta functie va ajuta doar a va informa despre update-uri.
lRegStatus=Inregistrare ...
lRegStatusSuccess=Inregistrarea a fost terminata cu succes.
lRegStatusError=A aparut o eroare in timpul procesului de Inregistrare.%nIncercati va rog mai tarziu ...
[frmCheckUpdate]
Caption=Control existenta noi versiuni Filzip ...
btnDownloadUpdate=&Download
btnDownload=&Cauta
btnCancel=#btnCancel
btnWhatsNew=Ce este nou?
lRemoteFile=In descarcare: http://
[frmPrintDialog]
Caption=Tiparire lista fisiere din arhiva
lblInfo=Tipareste ...
rgPrintTo=Tipareste cu ...
gbOptions=Optiuni
lColumns=Tiparire Coloane:
cbIncludeArchiveComment=Include comentariu arhiva
lNumberCopies=Numar de copi:
btnCancel=#btnCancel
btnPrint=&Imprimanta
SdfsBrowseDir=Selectionati directorul de destinatie ...
[fzList]
cptnDirectory=Director
cptnUpDir=Un nivel mai sus
cptnUnknown=Necunoscut
cptnFilename=Nume Fisier
cptnFiletype=Tip
cptnSize=Marime
cptnPacked=Compresie
cptnRatio=Rata
cptnDateTime=Data / Ora
cptnPath=Calea
cptnAttributes=Atribute
[ShellExtension]
seExtractToFolder=&Extrage in
seExtractTo=E&xtrage in ...
seExtractHere=Extrage &aici
seAddToArchive=Adauga in %s ...
seAddTo=Adauga la
seEmail=Expediaza arhiva ...
seEncrypt=Criptare
seAddEncrypt=Adauga && Criptat
seAddEmail=Adauga && Email
seCreateExe=Creare arhiva Sfx ...
seConvertZip=Converteste in Zip
seTest=Test arhive
seDrive=Unitate
seErrorOptions=Filzip-Eroare, mergi la optiuni Filzip
semsgError=Eroare
semsgFilzipNotFound=Eroare executie Filzip
semsgRegAccessError=Eroare de accesare a registrilor de sistem. Controlati-va drepturile de acces!
seErrorPrivileges=Nu aveti suficiente drepturi de acces la %s acest Dll!%nContactati administratorul de sistem.
seErrorRegister=inregistrat
seErrorUnRegister=neinregistrat