[Translation] AUTHOR = Marek Sluka EMAIL = marek24@szm.sk WWW = VERSION = 3.01 LANGUAGE = Slovensky #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # translate@filzip.com # # and we will provide it with the next # # version of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Ok btnCancel = &Zrušiť btnClose = &Zavrieť cptnAbout = O programe cptnOther = Iný cptnNone = Žiadny rbLastOpen = Posledný otvorený adresár cptnAbout = O programe crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (None) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Nerozdeľovať cptnExtTo = Rozbaliť do btnApply = &Použiť cptnFilename = Meno súboru cptnAdd = Pridať cptnDel = Zmazať cptnDirNames = Použiť názov adresára cptnOverwrite = Prepísať existujúce súbory cptnUpdate = Preskočiť staršie súbory btnYes = &Áno btnNo = &Nie btnRename = &Premenovať cptnSourceFile = Zdroj: cptnTargetFile = Cieľ: cptnSummary = Súhrn cptnDetails = Detaily cptnOptions = Voľby cptnAction = Akcia cptnCreateNewArchive = Vytvor nový archív cptnBySize = Podľa veľkosti cptnAnd = a cptnBetween = Medzi btnPassword = &Heslo btnExclude = &Vylúčiť... gbZipTVOpt = Voľby pri pridávaní gbAction = Akcia cbZipTVHidden = Pridaj skryté a systémové súbory cbZipTVRelPath = Ulož relatívnu cestu k súborom cbZipTVFullPath = Ulož celú cestu k súborom gbCompression = Kompresia gbSpan = Rozsah archívu btnInstall = &Inštalovať cptnMonday = Pondelok cptnTuesday = Utorok cptnWednesday = Streda cptnThursday = Štvrtok cptnFriday = Piatok cptnSaturday = Sobota cptnSunday = Nedeľa cptnSubfolders = Oddeliť názvy adresárov cptnAddActionI0 = Pridať súbory cptnAddActionI1 = Presunúť súbory cptnAddActionI2 = Obnoviť súbory cptnCompLevelI0 = Maximum cptnCompLevelI1 = Normál cptnCompLevelI2 = Malá cptnCompLevelI3 = Žiadna cptnNew = Nový cptnError = Chyba cptnQuestion = Otázka cptnInformation = Informácia cptnConfirmaton = Potvrdenie cptnWarning = Varovanie [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Áno msgDlgNo = &Nie msgDlgOK = &Ok msgDlgCancel = &Zrušiť msgDlgAbort = &Ukončiť msgDlgRetry = &Opakovať msgDlgIgnore = &Ignorovať msgDlgAll = V&šetko msgDlgNoToAll = Nie &pre všetky msgDlgYesToAll = Án&o pre všetky msgDlgHelp = &Pomoc msgNotExistingZip = Tento archív nejestvuje. msgSpanErrorCaption = Chyba pri rozdeľovaní msgSpanErrorText = Pri pužívaní tejto funkcie musí byť archív na%na výmennom disku. Vyberte archív na disku,alebo%nvyberte užívateľom definované rozdelenie msgHtmlInfoHeader = Obsah archívu %s, veľkosť %d Kb, komprimovaný %d Kb, %d celkom súborov msgOpenDialogCaption = Otvoriť archív... msgUnequalPassphrase = Heslo nie je rovnaké ako potvrdenie! msgSBWelcome = Vitajte vo Filzipe. msgSuccessReadSpan = Archív bol uspešne spojený. msgErrorReadSpan = Pri spájaní archívu vznikla chyba. msgErrorReadSpanUnknown = Pri spájaní archívu vznikla neznáma chyba. msgErrorMemAlloc = Pri operácii vznikla chyba alokácie pamäti msgDecryptFinished = %d z %d súborov bolo úspešne dekódovaných. msgEncryptFinished = %d of %d súborov bolo úspešne zakódovaných. #msgSuccessEncrypt = Súbor(y) boly úspešne zakódované! #msgSuccessDecrypt = Súbor(y) boly úspešne dekódované! msgNoFavFolder = Nebola vybraný obľúbený adresár! Môžete ho nastaviť v okne vlastnosti. msgErrorIniAccess = Nie je prístup k súboru filzip.ini. Prosím,skontrolujte práva súboru! msgIniError = Zadaná cesta pre ini súbor nejestvuje,a nemôže byť vytvorená! msgMailFileCountLimit = Nemôžte odoslať viac ako 20 súborov naraz... msgFilzipReady = Pripravený. msgMenuExtToSubfolder = Rozbaliť do msgExtractUUE = Toto je zakódovaný archív.%nChcete ho rozbaliť do dočasného adresára a otvoriť? msgDirectory = Adresár msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Otvoriť archív msgsbFileInfo = Celkom %d položiek(-), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d položiek(-) vybrané, %d Kb msgNoAddFiles = Nevybrali ste žiadne súbory pre pridanie do archívu. msgArcOverwrite = Prepísať archív %s ? msgArcDoesNotExist = Archív nejestvuje! msgRenameError = Pri pokuse o premenovanie vznikla chyba. msgCreateDirectoryError = Adresár sa nedá vytvoriť! msgCreateDirectoryNameError = Nedá sa vytvoriť adresár%n%s msgOpenDroppedArchive = Súbor ktorý ste zahodily je archív,chcete ho otvoriť? msgFolderDoesNotExist = Adresár nejestvuje! msgReadingArcInfo = Načítavam info o archíve... msgArcNotCompressable = Pre tento archív nie je kompresia podporovaná msgNoExtFiles = Nie je čo rozbalovať. msgFileExtCount = %d položka(y) úspešne rozbalené! msgFileAddCount = %d súbor(y) pridané msgFiles = Súbory msgDirectories = Adresáre msgDeleteConfirmation = Naozaj chcete zmazať tieto súbory? msgDeleteArchiveConfirmation = Naozaj chcete zmazať tento archív? msgNoSelectedFiles = Žiadne súbory nie su vybrané. msgInvalidArc = Archív je poškodený. Má sa ho pokúsiť Filzip opraviť? msgShortcut = Na ploche bol vytvorený odkaz na tento archív. msgErrorOpenFile = Pri pokuse o prístup k archívu vznikla chyba! msgUnkownFile = Súbor msgNextDisk = Vložte prosím disk %d z %d do jednotky %s msgNoCryptPlugin = plugin pre kódovanie sa nedá nájsť. Chcete ísť na stránku (http://www.filzip.com/en/download.html) a stiahnuť ho? msgAddError = Pri pridávaní súboru došlo k chybe. msgCommentLoadError = Chyba pri načítaní textového súboru! msgExtDiskSpace = Nie je miesto na disku. Pokračovať v rozbaľovaní? msgExtFree = voľné: %s MB msgExtRequired = potreba: %s MB msgMultiDirectoryError = Zadaný adresár nejestvuje a%nnemôže byť vytvorený! msgDirExists = Adresár už jestvuje! msgNotSamePassword = Zadané heslo nie je rovnaké ako predošlé! msgTestOk = %s ...Ok. msgTestError = %s ...zistený problém. msgTestFixFile = opravujem súbor %s ... msgTestFixedFile = ...hotovo, nový súbor je %s msgConvertNoSourceFile = Zdrojový archív nejestvuje!%nProces ukončený. msgConvertNotValid = Zdrojový archív nie je platný!%nProces ukončený. msgConvertFinished = Všetky súbory boli zmenené. msgConvertArcConverted = Archív bol úspešne zmenený. msgConvertsbProgressPercentage = % hotovo msgConvertsbProgressExtBegin = Rozbalenie archívu do dočasného adresára... msgConvertsbProgressExtEnd = Rozbalenie hotové. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Kontrola integrity... msgConvertsbProgressCompressBegin = Komprimujem cieľový súbor... msgConvertsbProgressCompressEnd = Komprimácia hotová. msgConvertsbProgressRemTemp = Odstraňujem dočasné súbory... msgConvertStartConv = Konverzia %s ... msgConvertEndConv = Konverzia ukončená. Nový archív má veľkosť %d bytov. msgConvertProgress = Spracovávam súbor %s ... msgConvertDone = Hotovo. msgConvertNextVolume = Vložte dalšiu časť msgConvertInsertDisk = Vložte další disk,alebo zadajte umiestnenie súboru: msgFileExists = Súbor %s už jestvuje. Prepísať ho? msgWrongEntry = Zadali ste zlý znak! msgTestBegin = Testujem archív: msgTestEnd = Archív otestovaný. msgTestError = %d chyba(y) alebo varovanie(a) boli zistené msgTestValid = Chyby neboli zistené,archív je v poriadku. msgTestSummaryValid = SPRÁVNY: Archív %s testovaný, žiadne chyby nenájdené. msgTestSummaryInvalid = NESPRÁVNY: Archív %s testovaný, %d chýb nájdených. msgTestSummaryNotSupported = NESPRÁVNY: Archív %s nie je platný msgTestCorruptHeader = Poškodená hlavička archívu... msgTestCorruptHeaderLocal = *Miestny* Hlavička chýba,alebo je poškodená... msgTestCorruptHeaderCentral = *Stredný* Hlavička chýba,alebo je poškodená... msgTestCorruptHeaderEnding = *Ending* header missing or corrupt... msgTestztvOk = Testovaný súbor %s: ok msgTestztvError = Testovaný súbor %s: chyba msgErrorArchiveRename = Chyba pri premenovaní! msgFileRenameError = Chyba pri premenovaní. msgNoInteger = Hodnota nie je celé číslo,skúste znova! msgUUEncodeSuccess= Archív bol úspešne zakódovaný. msgErrorUUEncode = Pri kódovaní vznikla chyba. Proces zrušený. msgTypeName = Filzip súbor msgUpdateCheckInfo = kliknite na 'Zkontrolovať' pre zistenie novšej verzie. msgUpdateCheckStart = Získavam informácie o verziech programu... msgUpdateCheckError = Chyba počas prenosu. Prosím skúste znova neskôr . msgUpdateCheckEnd = Úspešne získané informácie o verziách programu. msgUpdateAvailible = Je dostupná nová verzia programu. Posledná verzia Filzip %s. msgUpdateInstall = Filzip sa teraz ukončí a spustí sa aktualizácia programu. Chcete pokračovať? msgNoDirWriteAccess = Nie je možné zapisovať do adresára %s. msgOverwriteFile = Chcete prepísať ?%n%nJestvujúci súbor:%n%n%s%veľkosť: %s bytov, dátum: %s%n%nNový súbor:%n%n%s%nveľkosť: %s bytov, dátum: %s msgODVirusScannerTitle = Vyberte spustiteľný súbor antivírového programu msgVirusScannerNotFound = Musí najskôr nastaviť Filzip pre používanie antivírovej kontroly. .%nÍsť na "Voľby" -> "Vlastnosti" -> "Umiestnenie programu" pre nastavenie antivírového programu. msgBackupSelectFiles = Vybrať položky pre zálohovanie msgBackupSetOptions = Vybrať možnosti pre zálohovanie msgBackupSchedule = Plánované zálohovanie msgBackupScriptPreview = Ukážka skriptu msgBackupRunOnce = Spustiť len raz. msgBackupRunDaily = Každý den. msgBackupRunWeekly = Spustiť každý %s (raz za týždeň). msgBackupRunMonthly = Spustiť %s. deň každého mesiaca. msgBackupScriptDialog = Vybrať umiestnenie skriptu... msgBackupScriptExists = Skript s tímto názvom už jestvuje. Chcete ho otvoriť?%n(Odpoveď "Nie" prepíše jestvujúci skript) msgBackupScriptHeader1 = Filzip zálohovací skript msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Nastaveni zálohovania: msgHistory = História #Filter msgFAllFiles = Všetky súbory (*.*)|*.*;| msgFExe = Spustiteľné (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Všetky archívy|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Všetky archívy a .exe súbory|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip súbory (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj súbory (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace súbory(*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc súbory (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole súbory (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet súbory (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Filzip kódované súbory (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip súbory (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar súbory (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha súbory (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar súbory (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar súbory (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo súbory (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip súbor|*.zip;| msgFCBh = BlakHole súbor|*.bh;| msgFCCab = Cabinet súbor|*.cab;| msgFCLha = Lha súbor|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar súbor|*.jar;| msgFCTar = Tar súbor|*.tar;| msgFPrintHtml = Html súbor |*.html msgFPrintTxt = Text súbor |*.txt;| msgFLoadText = Textové súbory (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip Zálohovací skript (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Všetky súbory (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip panel nástrojov fzMainMenu = Filzip Menu twLog = Zápis aktivít lFolderBar = Adresáre #file menu mmiFile = &Súbor mmiNew = &Nový archív... mmiOpen = &Otvoriť archív... mmiFavouriteZips = Obľúbené archívy... mmiClose = &Zavrieť archív mmiProperties = Voľby... mmiShortcut = Vytvoriť odkaz mmiCopyArchive = Kopírovať archív... mmiMoveArchive = Presunúť archív... mmiRenArchive = Premenovať archív... mmiDelArchive = &Zmazať archív mmiPrint = &Tlačiť... mmiMailArchive = Poslať mailom... mmiExit = &Koniec #EditMenu mmiEdit = &Úpravy mmiSelAll = &Vybrať všetko mmiInvSel = &Invertovať výber mmiDeSelAll = Odznačiť všetko #ActionMenu mmiAction = &Akcia mmiAdd = &Pridať... mmiExt = &Rozbaliť... mmiDel = &Zmazať... mmiRename = &Premenovať... mmiView = &Ukázať mmiFOpen = O&tvoriť mmiMakeEXE = &Vytvoriť .EXE súbor... mmiComment = &Komentár... mmiSetup = &Inštalovať mmiTest = Test mmiCheckout = Odkazy... mmiUUEnc = UUKódovanie... mmiVirusScan = Antivírová kontrola mmiExeZip = .EXE na zip #OptionMenu mmiOptions = &Možnosti mmiPref = &Vlastnosti... mmiShowTB = Ukázať &Panel nástrojov mmiShowSB = Ukázať &Stavový panel mmiShowLog = Ukázať Log mmiReuseWindow = Znovuotvorenie Filzip okna mmiExplorerStyle = Štýl prieskumníka mmiSort = Usporiadať mmiName = podľa mena mmiByExt = podľa typu súboru mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = podľa zbalenej veľkosti mmiRatio = podľa kompresného pomeru mmiDate = podľa času a dátumu mmiPath = podľa cesty #extras mmiExtras = R&ozšírené mmiConvertArc = K&onvertovať Archív... mmiFindFiles = &Nájsť súbor... mmiBackup = &Záloha mmiCreateBackup = &Vytvoriť/Upraviť zálohovací skript... mmiRunBackup = &Spustiť zálohovanie... mmiScheduleBackup = &Naplánovať zálohovanie... mmiReadSpan = Načítať rozdelenie Zip mmiWriteSpan = Zapísať Zip &rozdelenie... mmiMultiExtract = &Hromadné rozbaľovanie... mmiZipRepair = Opraviť Zip súbory... mmiEncrypt = &Zakódovať (AES)... mmiDecrypt = &Dekódovať (AES)... mmiExtractTo = Rozbaliť do... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Rozbaliť do obľúbeného adresára mmiShowCryptPlugin = Rozšírené kódovanie... mmiHelp = &Pomoc mmiIndex = &Obsah mmiHomepage = Filzip domovská stránka mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Zistiť aktualizáciu... mmiForum = Filzip Fórum mmiRegister = Registrácia (voľná) mmiDonate = Darovať mmiEmail = Email Autorovy mmiInfo = &O programe... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Vytvoriť nový archív tbOpen = Otvoriť tbOpenHint = Otvoriť jestvujúci archív tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Pridať súbory do archívu tbExt = Rozbaliť tbExtHint = Rozbaliť súbory z archívu tbDel = #cptnDel tbDelHint = Vymazať súbory z archívu tbView = Zobraziť tbViewHint = Zobraziť označené súbory v predvolenom prehliadači tbEnc = Zakódovať tbEncHint = Zakódovať archív použiť AES algoritmus tbSetup = Inštalovať tbSetupHint = Spustiť inštaláciu tbAbout = O programe tbAboutHint = Ukázať info o programe tbExit = Koniec SToolbar = Panel nástrojov btnODCreate = &Vytvoriť #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Zásluhy lVersionDesc = Verzia: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Web stránka: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Dátum kompilácie: lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, all rights reserved%nread license.txt for Disclaimer [frAddOptions] cbFullPath = Uložiť info o celej ceste cbRelPath = Uložiť info o relatívnej ceste cbRecDirs = Vrátane PodAdresárov cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Vrátane prázdnych PodAdresárov cbHidden = Vložiť skryté súbory cbFormat83 = Vložiť v 8.3 formáte gbStandardOptions = Štandardné nastavenie gbSpecialOptions = Špeciálne nastavenie [frmAdd] Caption = Pridať súbory btnAdd = &Pridať btnCancel = #btnCancel lSelAll = Vybrať všetko btnRemoveFiles = << Odstrániť tsFileSelect = Vybrať súbory tsOptions = Možnosti archívu btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Pridať btnAdd1 = &Obnoviť btnAdd2 = &Freshen btnAdd3 = &Presunúť btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Kompresia cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Rozdeliť na viac diskov cbSpanI0 = Užívateľom definované cbSpanI1 = Automatické cbSpanI2 = Automatické & formát disku cbSpanI3 = Nerozdeľovať cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Pre použitie tejto funkcie,musí byť archív%na prepisovateľnom disku. Vytvorte archív na disku alebo%nvyberte užívateľom definované rozdelenie gbZipTVOpt = Možnosti pridania gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Pridať >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Pridané súbory a adresáre: [frmOptions] Filter = spustiteľné súbory (*.EXE)|*.exe Caption = Vlastnosti tsView = Prezerať tsFolders = Adresáre tsFileview = Umiestnenie programu tsCompress = Zbaliť && Rozbaliť tsLanguage = Jazyk tsMail = Mail tsFileTypes = Typy súborov tsMisc = Rôzne edOpenFolder = Dočasný adresár gbTempDir = Temp folder rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Na prezeranie súborov použiť... rbNotepad = Windows Notepad rbViewOther = Iný: gbGridSettings = Nastavenie mriežky cbRowSel = Výber riadkov cbGridLines = Zobraziť mriežku gbMouseOptions = Nastavenie myšy cbSingleClick = Otvárať jedným klikom cbMousePoint = Podčiarknuť keď je vybraný súbor cbAlwaysUnder = Vždy podčiarknuť názvy súborov cbDblClick = Dvojklik na otvorenie gbFastExt = Možnosti rozbalenia gbFavFolder = Obľúbený adresár rbUseExtMail = Použiť štandardný mailový program rbUseInternalMail = Použiť interný mailový program lMailHost = Mailový (SMTP) server: lMailUserID = Užívateľské meno: lMailName = Meno: lMailAddress = Emailová adresa: btnExtSelAll = Vybrať všetko btnExtSelNone = Zrušiť výber rbDefaultTemp = Windows predvolený gbStatusToolBar = Stavový && Nástrojový panel cbViewToolbar = Zobraziť nástrojový panel cbViewStatusbar = Zobraziť stavový panel btnZlDefaults = &Predvolené cbZlName = Meno cbZlSize = Veľkosť cbZlPacked = Zbalené cbZlRatio = Pomer cbZlType = Typ cbZlDate = Dátum cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atribúty cbZlPath = Cesta gbFileTypes = Typy súborov gbListColumns = Zobraziť stĺpce gbListLines = Zobraziť riadky cbViewDirEntry = Adresár(e) v ZIP archíve cbCheckNewVersion = Zistiť novú verziu pri štarte gbExtFolder = Rozbaliť do adresára tsShellExt = Nastavenia systémového menu gbSEAddTo = Ukázať "Pridať do" pre nasledujúce typy archívov gbSEFunctions = Položky systémového menu cbUseSE = Aktivovať rozšírené systémové menu cbUseDropHandler = Activate Drop Handler cbCascaded = Kaskádove menu cbShowIcon = Ikony v menu cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Rozbaliť do súčasného adresára cbSEExtractTo = Rozbaliť do zvoleného adresára cbSEExtractToFolder = Rozbaliť do podAdresára cbSECreateExe = Vytvoriť EXE zo Zip cbSEEmail = Poslať ako mail cbSEAddTo = Pridať do archívu cbSEAdd = Pridať do archívu z možnosťami cbSETest = Testovať archív(y) gbDefaultCR = Predvolený kompresný pomer pre... lZipCR = Zip, Bh and Jar súbory lCabCR = Cabinets lLhaCR = Lha súbory lTarCR = Tarred súbory cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (None) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Store filzip.ini (Nastavenia)... rbStoreAppDir = V adresáry aplikácie rbStoreSpecialDir = V inom adresáry (miestnom): //AutoUpdate tsAutoUpd = Auto aktualizácia gbAutoUpd = Auto aktualizácia rbNoAutoUpd = Deaktivovať Auto aktualizáciu rbAutoUpd = Zistiť aktualizáciu... gbAUOptions = Nastavenie auto aktualizácie lVersionSelect = Informuj ma o... lAUProxy = Proxy server lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = Raz za deň cbAUCheckPeriodI1 = Raz za týždeň cbAUCheckPeriodI2 = Raz za mesiac cbVersionSelectI1 = posledné BETA vydanie cbVersionSelectI2 = posledné STABILNÉ vydanie cbZipDirs = &Použiť názvy adresára cbUpdate = &Prepísať jestvujúce súbory cbOverwrite = &Preskočiť staršie súbory gbVirusScanner = Podpora kontroly vírusov lVScanParameters = voľiteľné paramatre btnCheckforUpdate = &Kontrola novej verzie Hneď btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Získať viac... gbLanguage = Nastavenie jazyka lLanguageHelp = Jazykové súbory sú ini súbory, ktoré sú umiestnené vo filzip adresáry (e.g. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Otvoriť adresár gbTempFolder = Dočasný adresár cbShowAddAfterCreate = Zobraziť pridávací dialóg pri vytváraní nového archívu tsSettings = Nastavenie rbSettingsRegistry = Uložiť nastavenia do registrov rbSettingsIni = Uložiť nastavenia do ini súboru rbSettingsRegI0 = Use HKEY_CURRENT_USER as root rbSettingsRegI1 = Use HKEY_LOCAL_MACHINE as root rgSettingsIniI0 = Uložiť ini v adresáry programu rgSettingsIniI1 = Uložiť v adresáry aplikácii (súčasný užívateľ) rgSettingsIniI2 = Uložiť sem: rbSimpleCompLevel = Výber jednoduchej úrovňe kompresie (doporučené) rbSpecialCompLevel = Výber rozšírenej úrovňe kompresie cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Zachovať zdrojové súbory po konverzii archívu na (sfx) cbOpenNestedTar = Automaticky otvoriť vložené Tar súbory v .tar.gz archívoch cbEnableASCIIConversion = Povoliť ASCII preklad v Tar súboroch cbOverwriteTempFiles = Prepisovať dočasné súbory v adresáry bez upozornenia cbRemoveTempFiles = Zmazať dočasné súbory po ukončení Filzipu [frmSFX] Caption = EXE-Možnosti lDestDir = Cieľový lCmdLine = Príkazový riadok lAppTitel = Názov programu cbDestDirI0 = Dočasný adresár cbDestDirI1 = Adresár programových súborov gbOverwrMode = Jestvujúce súbory gbOverwrModeI0 = Potvrďovať prepísanie gbOverwrModeI1 = Vždy prepísať gbOverwrModeI2 = Nikdy neprepísať gbSfxOptions = SFX Nastavenia cbAskCmdLn = Zobraziť príkazový riadok cbAskFile = Zobraziť zoznam súborov cbHideBox = Zobraziť nastavenie prepisovania cbAutorun = Neupozorňoť užívateľa pred prepísaním btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Zapísať rozdelenie Zip btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Vyberte si predvoľené,alebo definujte vlastné: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Disk cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = Užívateľské... lSpecialSize = Zadajte vlastnú veľkosť (in Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Kódovať archív z Rijndael (AES128) CaptionDecrypt = Dekódovať archív btnEncrypt = &Zakódovať btnDecrypt = &Dekódovať btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Vložte vaše heslo - alebo lepšie heslovú frázu... lTypeAgain = ...A znova to potvrdťe sem. [frmReadSpan] Caption = Spojiť rozdelený Zip súbor btnMerge = &Spojiť btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Vyberte archív ktorý chcete spojiť.%n%nVyberte posledný súbor rozdeleného archívu. lDest = Meno spojovacieho zip súboru: [frmCreateBackup] Caption = Vytvrte zálohovací skript btnNext = &Další >> btnLast = << &Posledný btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Ukončiť tsBackupFiles = Výber súboru tsBackupOptions = Nastavenia tsBackupScript = Prehľad skriptov lScriptLocation = Umiestnenie skriptov lFiles = Vybrané súbory a adresáre btnAddFile = Pridať &súbory... btnAddDir = &Pridať adresáre... btnDelete = &Zmazať sdBackupScriptCaption = Uložiť/Nahrať skripty do/z... odAddFileCaption = Vybrať súbory a pridať... lBackupFileLocation = Vyberte umiestnenie zálohovacieho súboru: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Typ archívu cbFullPath = Uložiť info o celej ceste (Predvoľená: relatívna cesta) cbTimeStamp = Pridať časovú poznámku ako index lTimeStampFormat =Index archívu cbEncrypt = Zakódovať lEncryptPassword = Heslo (alebo fráza) lEncryptType = Metóda kódovania cbEncryptTypeI0 = Zip heslo cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Zobraz správu o ukončení edFinalMessage = Záloha bola vytvorená. cbEnableSchedule = Plánovanie zálohy lRunEvery = Spúšťať každý lBackupTime = Čas lBackupDate = Dátum cbRunPeriodically = Spúšťať pravideľne cbBackupEveryI0 = deň cbBackupEveryI1 = týždeň cbBackupEveryI2 = mesiac lBackupScriptDesc = Filzip vytvoril zálohovací skript z nasledujúcimi možnosťami.%nKliknite na "Zálohovať teraz" pre spustenie skriptu. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filter... [frmStatus] Caption = Stav... cptnMultiExt = Súbor %d z %d cptnExtracting = Rozbaliť... cptnAdding = Komprimovať... cptnDeleting = Zmazať... lCurrentFileProgress = Sučasný súbor : lArchiveProgress = Celkový stav : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimalizovať [frmCheckout] Caption = Vytvoriť odkaz btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Všetky súbory tohto archívu budú rozbalené do vami vybraného adresára a vytvorí sa programová skupina v ponuke štart. lFolder = Adresár: lGroupName = Názov skupiny: lIconCount = Max. počet ikon: cbOnlyApps = Vytvoriť zástupcov len pre programy a dokumenty [frmComment] Caption = Komentár archívu btnCancel = #btnCancel btnClose = &Nastaviť komentár btnClear = &Zmazať btnInsert = &Vložiť zo súboru [frmCopyMove] Caption = Kopírovať & Presunúť archív lDestMove = Presunúť archív %s do: lDestCopy = Kopírovať archív %s do: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nový adresár... rgFunktion = Funkcie rgFunktionI0 = Kopírovať rgFunktionI1 = Presunúť [frmArcDelete] Caption = Zmazať súbory btnDelete = &Zmazať btnCancel = #btnCancel gbDel = Súbory k odstráneniu rbSelFiles = Vybrané súbory rbAllFiles = Všetky súbory rbByExt = Súbory: [frmExcludeSpec] Caption = Vyradiť z pridávania btnSave = &Uložiť btnLoad = &Nahrať btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Rozbaliť súbory lDest = Cieľ: btnExt = &Rozbal btnNewDir = &Nový adresár rgFileOpt = Súbory cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate cbOpenFolder = Otvoriť adresár po rozbalení rgFileOptI0 = Všetky súbory rgFileOptI1 = Vybrané súbory [frmItemRename] Caption = Premenovať súbor btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nový názov súboru: lNewPath = Nová cesta: [frmMultiExt] Caption = Rozbaliť viac súborov odDialogCaption = Vybrať súbory k rozbaleniu cbFunctionI0 = Rovnaký adresár cbFunctionI1 = Rovnaký adresár & vytvoriť podAdresár cbFunctionI2 = Každý v rovnakom umiestnení cbFunctionI3 = Každý v rovnakom umiestnení & vytvoriť podAdresár lvFilesFilename = Názov súboru lvFilesPath = Cesta lbDestDir = Cieľ btnAddFiles = &Pridať súbory btnDelFiles = &Zmazať súbory lbFunction = Rozbaliť.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Vytvoriť nový adresár lCurrentDir = Súčasný adresár: lNewDir = Nový adresár btnCreate = &Vytvoriť [frmTest] Caption = Testujem archív... msgTestBegin = Testujem archív: msgTestEnd = Archív otestovaný. msgTestError = %d chyba(y) alebo varovanie(a) bolo zistené mTestValid = Nezistené žiadne chyby, archív je v poriadku. mSummaryValid = V PORIADKU: Archíve %s otestovaný, žiadne chyby nezistené. mSummaryInvalid = CHYBA: Archíve %s otestovaný, %d zistené chyby. mSummaryNotSupported = CHYBA: Archíve %s nie je platný archív btnTest = &Testovať btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Potvrdiť prepísanie súboru lReplace = Nahradiť súbor: lReplaceWith = Súborom: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = A&no všetko btnNotoall = N&ie všetko btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Nastaviť všetko Caption2nd = Znova zadať heslo CaptionGetPassword = Treba heslo btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Maska hesla lPasswordDesc = Heslo: lPasswordHint = Prosím zadajte znova rovnaké heslo pre jeho potvrdenie. lPasswordHintGet = Prosím vložte heslo pre rozbalenie súborov. [frmRename] Caption = Premenovať archív lOldName = Staré meno: lNewName = Nové meno: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = UUKódovanie alebo XXKódovanie archívu... lAction = Spôsob kódovania: cbActionI0 = UUKódovanie cbActionI1 = XXKódovanie cbWriteTable = Zapísať tabuľku do súboru btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Opraviť poškodený zip súbor btnClose = #btnClose btnRepair = &Opraviť tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Konvertovať archívy... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Pridať do archívu cbDelSource = Zmazať zdrojové súbory gbArcType = Konverzia archívu do: cbIntegCheck = Kontrola integrity lDir = Adresár lDirType = Cieľový mód cbDirTypeI0 = Uložiť do adresára uvedeného nižšie cbDirTypeI1 = Uložiť do adresára archívu [frmArchiveInfo] Caption = Vlastnosti archívu btnClose = #btnClose lCompIndicator = Kompresia: lArchiveType = Typ archívu: lName = Meno: lSize = Veľkosť: lPath = Cesta: lFileCount = Súbor(y): lDateTime = Dátum/čas [frmAsso] Caption = Asociovať z Filzip btnAsso = &Asociovať btnCancel = #btnCancel lbText = Pre plné prepojenie's prostredím, Filzip musí byť asociovaný zo súbormi archívov. Filzip teraz nie je asociovaný z archívmi.%nAk nieste si istý, kliknite na asociovať. cbNever = Nikdy sa nepýtať lSelectAsso = Vyberte súbory,ktoré budete otvárať vo Filzip: clbAce = Ace archívy (*.ace) clbArc = Arc archívy (*.arc) clbArj = Arj archívy (*.arj) clbBh = BlakHole archívy (*.bh) clbCab = Cabinet archívy (*.cab) clbGZip = GZip archívy (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha archívy (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar archívy (*.jar) clbPak = Herné archívov (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar archívy (*.rar) clbTar = Tarred archívy (*.tar) clbUUEnc = UU kódované archívy(*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX kódované archívy (*.xxe) clbZoo = Zoo archívy (*.z, *.zoo) clbZip = Zip archívy (*.zip) clbFea = Filzip kódované archívy (*.fea) clbFzs = Filzip zálohovacie skripty (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Ťahaj a pusť lFileInfo = Súbor: gbArchive = Súbor archívu btnBrowse = &Prechádzať gbFolderOpt = Možnosti adresára gbFileOpt = Možnosti súboru lFilestoAdd = Súbory k pridaniu: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zip && Poslať [frmFindFile] Caption = Hľadať súbor(y) v archíve... btnSearch = &Hľadať btnCancel = #btnCancel tsByName = podľa mena tsByDate = podľa Dátumu tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Zadajte meno súboru,ktorý chcete hľadať. Znaky (*) sú tiež podporované lByDate = Hľadať súbory podľa dátumu. Môžete vybrať spôsob porovnania, či majú byť staršie alebo novšie. lBySize = Hľadať súbory podľa veľkosti. Môžete vybrať spôsob porovnania, či majú byť vetšie,menšie alebo podľa nastavenia veľkosti. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = staršie než cbDateModeI1 = Medzi cbDateModeI2 = Novšie ako cbSizeModeI0 = Vetšie (>) cbSizeModeI1 = Rovnaké (=) cbSizeModeI2 = Menšie (<) cbSizeI2 = Bytes cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registrácia btnContinue = &Pokračovať btnRegister = &Registrovať cbWontRegister = Nechcem sa registrovať, nezobrazuj tento dialóg znovu! lWelcome = Drahý užívateľ, %n Dúfam že sa ti Filzip páči natoľko že si ho zaregistruješ%nzdarma. Samozrejme, potešia ma vaše pripomienky,%n nápady pre budúce zmeny alebo informácie o chybách, kedže %n žiadny program nie je bez chyby. Môžete navštíviť moju domácu stránku %n kde si môžete stiahnuť nové verzie %n a aktualizácie. lRegName = Vaše meno lRegEmail = Váš email lRegVersion = Verzia Filzip lRegLanguage = Jazyk btnBack = &Späť btnSend = &Poslať registráciu gbRegData = Detaily registrácie lRegInfo = Vaše údaje boli odoslané %n na Filzip registračný server. Nič viac, žiadne údaje o nastaveniach vášho počítača,alebo heslách. Táto funkcia má napomôcť len k tonu,aby ste zostali informovaný o nových verziach programu a aktualizáciach. lRegStatus = Registrujem... lRegStatusSuccess = registrácia úspešne ukončená. lRegStatusError = Pri rgistrácii vznikla chyba. Skúste prosím neskôr... [frmCheckUpdate] Caption = Zistiť novú verziu Filzip... btnDownloadUpdate = &Stiahnuť btnDownload = &Skontrolovať btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Čo je nové? lRemoteFile = Sťahovanie: http:// [frmPrintDialog] Caption = Tlač súboru v archíve lblInfo = Tlačiť ... rgPrintTo = Tlačiť do ... gbOptions = Voľby lColumns = Tlačené stĺpce: cbIncludeArchiveComment = Vrátane komentárov archívov lNumberCopies = Počet kópii: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Tlač SdfsBrowseDir = Prosím vyberte výstupný adresár... [fzList] cptnDirectory = Adresár cptnUpDir = Nad-Adresár cptnUnknown = Neznámy cptnFilename = Meno súboru cptnFiletype = Typ cptnSize = Veľkosť cptnPacked = Zbalené cptnRatio = Ratio cptnDateTime = Dátum / čas cptnPath = Cesta cptnAttributes = Atribúty [ShellExtension] seExtractToFolder = &Rozbalit do seExtractTo = R&ozbalit do... seExtractHere = Rozbalit &sem seAddToArchive = Pridat do %s... seAddTo = Pridat do seEmail = E&mailom archiv... seEncrypt = Zakodovat seAddEncrypt = Pridat && Zakodovat seAddEmail = Pridat && Email seCreateExe = Vytvorit Sfx archiv... seConvertZip = Konvert na Zip seTest = Test archivu(ov) seDrive = Drive seErrorOptions = Filzip - Chyba, chod do Filzip nastaveni. semsgError = Chyba semsgFilzipNotFound = Error executing Filzip semsgRegAccessError = Error accessing the system registry. Check your permissions! seErrorPrivileges = You dont have enough privileges to %s this Dll! Please contact your system administrator. seErrorRegister = registrovane seErrorUnRegister = neregistrovane