[Translation] AUTHOR = Andrea Decorte EMAIL = klenje@adriacom.it WWW = http://utenti.lycos.it/klenje VERSION = 3.0 LANGUAGE = Italiano #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &OK btnCancel = &Annulla btnClose = &Chiudi cptnAbout = Informazioni su cptnOther = Altro cptnNone = Nessuno rbLastOpen = Ultima Cartella Aperta cptnAbout = Informazioni su crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Congelato crTarNone = Tar (Nessuno) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Suddivisione non disponibile cptnExtTo = Estrai in btnApply = &Applica cptnFilename = Nome del File cptnAdd = Aggiungi cptnDel = Elimina cptnDirNames = Utilizza nomi della cartella cptnOverwrite = Sovrascrivi file esistenti cptnUpdate = Salta file più vecchi btnYes = &Sì btnNo = &No btnRename = &Rinomina cptnSourceFile = Origine: cptnTargetFile = Destinazione: cptnSummary = Sommario cptnDetails = Dettagli cptnOptions = Opzioni cptnAction = Azione cptnCreateNewArchive = Crea nuovo Archivio cptnBySize = per Dimensioni cptnAnd = e cptnBetween = Tra btnPassword = &Password btnExclude = &Escludi... gbZipTVOpt = Opzioni di Aggiunta gbAction = Azione cbZipTVHidden = Aggiungi file nascosti e di sistema cbZipTVRelPath = Salva file con percorso relativo cbZipTVFullPath = Salva file con percorso completo gbCompression = Compressione gbSpan = Suddividi archivio btnInstall = &Installa cptnMonday = Lunedì cptnTuesday = Martedì cptnWednesday = Mercoledì cptnThursday = Giovedì cptnFriday = Venerdì cptnSaturday = Sabato cptnSunday = Domenica cptnSubfolders = Separa voci cartelle cptnAddActionI0 = Aggiungi file cptnAddActionI1 = Sposta file cptnAddActionI2 = Aggiorna file cptnCompLevelI0 = Massima cptnCompLevelI1 = Normale cptnCompLevelI2 = Leggera cptnCompLevelI3 = Nessuna cptnNew = Nuovo cptnError = Errore cptnQuestion = Domanda cptnInformation = Informazione cptnConfirmaton = Conferma cptnWarning = Avviso [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Sì msgDlgNo = &No msgDlgOK = &OK msgDlgCancel = &Annulla msgDlgAbort = &Termina msgDlgRetry = &Riprova msgDlgIgnore = &Ignora msgDlgAll = &Tutto msgDlgNoToAll = No a t&utto msgDlgYesToAll = &Sì a tutto msgDlgHelp = A&iuto msgNotExistingZip = Questo Archivio non esiste. msgSpanErrorCaption = Errore nella suddivisione in dischi msgSpanErrorText = Per utilizzare questa funzione, l'archivio deve essere su%nun disco rimovibile. Crea un archivio su un disco oppure%nscegli la suddivisione definita dall'utente msgHtmlInfoHeader = Contenuto dell'archivio %s, dimensioni %d Kb, compresso %d Kb, %d file in totale. msgOpenDialogCaption = Apri Archivio... msgUnequalPassphrase = La frase chiave e la conferma della frase chiave sono diverse! msgSBWelcome = Benvenuti in Filzip in Italiano. msgSuccessReadSpan = L'archivio è stato riunito correttamente. msgErrorReadSpan = E' avvenuto un errore durante la riunione dell'archivio. msgErrorReadSpanUnknown = E' avvenuto un errore sconosciuto durante la riunione dell'archivio. msgErrorMemAlloc = Errore nell'allocazione della memoria per l'operazione msgDecryptFinished = %d file su %d sono stati correttamente decriptati. msgEncryptFinished = %d file su %d sono stati correttamente criptati. #msgSuccessEncrypt = Il(I) file sono stati correttamente criptati! #msgSuccessDecrypt = Il(I) file sono stati correttamente decriptati! msgNoFavFolder = Nessuna cartella preferita specificata! La puoi impostare nella finestra delle preferenze. msgErrorIniAccess = Non posso accedere al file delle impostazioni filzip.ini. Controlla i permessi sul file! msgIniError = Il percorso specificato per il file ini non esiste e non può essere creata msgMailFileCountLimit = Non puoi inviare più di 20 file alla volta... msgFilzipReady = Pronto. msgMenuExtToSubfolder = Estrai in msgExtractUUE = Questo è un archivio codificato.%nDesideri estrarlo nella cartella temporanea e aprirlo? msgDirectory = Cartella msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Apri Archivio msgsbFileInfo = %d voce(i) in totale, %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d voce(i) selezionata(e), %d Kb msgNoAddFiles = Non hai selezionato nessun file da aggiungere msgArcOverwrite = Sovrascrivi l'Archivio %s ? msgArcDoesNotExist = Questo Archivio non esiste! msgRenameError = Errore nel tentativo di rinominare il file. msgCreateDirectoryError = Non posso creare la cartella! msgCreateDirectoryNameError = Non posso creare la cartella%n%s msgOpenDroppedArchive = Il file trascinato è un archivio, desideri aprirlo ora? msgFolderDoesNotExist = La cartella non esiste! msgReadingArcInfo = Lettura informazioni archivio... msgArcNotCompressable = La compressione non è supportata per questo archivio msgNoExtFiles = Nessun file da estrarre. msgFileExtCount = %d voce(i) estratta(e) correttamente! msgFileAddCount = %d file aggiunti msgFiles = File msgDirectories = Cartelle msgDeleteConfirmation = Vuoi veramente eliminare questi file? msgDeleteArchiveConfirmation = Vuoi veramente eliminare questo Archivio? msgNoSelectedFiles = Nessun file selezionato. msgInvalidArc = Questo archivio non è valido. Vuoi che Filzip provi a corregerlo? msgShortcut = Un collegamento a questo archivio è stato creato sul Desktop. msgErrorOpenFile = E' avvenuto un errore durante l'accesso al file! msgUnkownFile = File msgNextDisk = Inserisci per favore il disco %d su %d nel drive %s msgNoCryptPlugin = Il plugin per la criptografia non è stato trovato. Desideri andare alla pagina dei download di Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) e scaricarlo? msgAddError = E' avvenuto un errore durante l'operazione di aggiunta. msgCommentLoadError = Errore nel caricamento del file di testo! msgExtDiskSpace = Spazio libero sul disco non sufficiente. Continua l'operazione di estrazione? msgExtFree = Libero: %s MB msgExtRequired = Richiesto: %s MB msgMultiDirectoryError = La cartella specificata non esiste e%npotrebbe non essere stata creata! msgDirExists = La cartella esiste già! msgNotSamePassword = La password che hai digitato non è la stessa di prima! msgTestOk = %s ...OK. msgTestError = %s ...riscontrato problema. msgTestFixFile = Correzione file %s ... msgTestFixedFile = ...completata, il nuovo nome del file è %s msgConvertNoSourceFile = L'archivio di origine non esiste!%nProcesso annullato. msgConvertNotValid = L'archivio di origine non è valido!%nProcesso annullato. msgConvertFinished = Tutti i file sono stati convertiti. msgConvertArcConverted = L'archivio è stato convertito correttamente. msgConvertsbProgressPercentage = % completato msgConvertsbProgressExtBegin = Estrazione archivio originario nella cartella temporanea... msgConvertsbProgressExtEnd = Estrazione completata. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Controllo integrità... msgConvertsbProgressCompressBegin = Compressione file di destinazione... msgConvertsbProgressCompressEnd = Compressione completata. msgConvertsbProgressRemTemp = Rimozione file temporanei in corso... msgConvertStartConv = Conversione %s in corso ... msgConvertEndConv = Conversione conclusa. Il nuovo archivio è di %d byte. msgConvertProgress = Elaborazione file %s in corso... msgConvertDone = completato. msgConvertNextVolume = Vai al volume successivo msgConvertInsertDisk = Inserisci disco successivo o posizione del file: msgFileExists = Il file %s esiste già. Sovrascriverlo? msgWrongEntry = Hai inserito un carattere errato! msgTestBegin = Esame archivio: msgTestEnd = Archivio esaminato. msgTestError = %d errore(i) o avviso(i) sono stati rilevati msgTestValid = Nessun errore rilevato, l'archivio è valido. msgTestSummaryValid = VALIDO: Archivio %s esaminato, nessun errore rilevato. msgTestSummaryInvalid = NON VALIDO: Archivio %s esaminato, %d errori rilevati. msgTestSummaryNotSupported = NON VALIDO: l'Archivio %s non è un archivio valido msgTestCorruptHeader = Header archivio corrotto... msgTestCorruptHeaderLocal = Header *Locale* mancante o corrotto... msgTestCorruptHeaderCentral = Header *Centrale* mancante o corrotto... msgTestCorruptHeaderEnding = Header *Conclusivo* mancante o corrotto msgTestztvOk = File %s esaminato: OK msgTestztvError = File %s esaminato: fallito msgErrorArchiveRename = Errore rinominando l'archivio! msgFileRenameError = 'Errore rinominando il file.'; msgNoInteger = Valore non intero, riprova! msgUUEncodeSuccess= L'archivio è stato codificato correttamente. msgErrorUUEncode = E' avvenuto un errore durante la codifica dell'archivio. Processo annullato. msgTypeName = File di Filzip msgUpdateCheckInfo = Premi 'Controlla' per controllare la presenza di nuove versioni. msgUpdateCheckStart = Recupero informazioni sulla versione in corso... msgUpdateCheckError = Errore durante il trasferimento. Riprova successivamente. msgUpdateCheckEnd = informazioni sulla versione recuperate correttamente. msgUpdateAvailible = E' disponibile un aggiornamento. La versione più recente di Filzip è la %s. msgUpdateInstall = Filzip verrà ora chiuso per lanciare il file di aggiornamento. Vuoi continuare? msgNoDirWriteAccess = Non è possibile scrivere nella cartella %s. msgOverwriteFile = Desideri sovrascrivere il file esistente?%n%nFile esistente:%n%n%s%ndimensioni: %s byte, data: %s%n%nSostituisci File:%n%n%s%ndimensioni: %s byte, data: %s msgODVirusScannerTitle = Seleziona l'eseguibile dello scanner AntiVirus msgVirusScannerNotFound = Devi configurare Filzip per utilizzare uno scanner AntiVirus prima di poter utilizzare questa funzione.%nVai in "Opzioni" -> "Preferenze" -> "Percorsi del Programma" per configurarlo. msgBackupSelectFiles = Seleziona elementi di cui effettuare il backup msgBackupSetOptions = Imposta opzioni per il backup msgBackupSchedule = Programma backup msgBackupScriptPreview = Anteprima dello script msgBackupRunOnce = Esegui un'unica volta. msgBackupRunDaily = Esegui ogni giorno. msgBackupRunWeekly = Esegui ogni %s (una volta alla settimana). msgBackupRunMonthly = Esegui il %s. di ogni mese. msgBackupScriptDialog = Seleziona posizione dello script... msgBackupScriptExists = C'è uno script di backup già esistente con il nome inserito. Desideri aprirlo?%n(Rispondendo "No" sovrascriverai lo script esistente) msgBackupScriptHeader1 = Script di backup di Filzip msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Impostazioni Backup: #Filter msgFAllFiles = Tutti i File (*.*)|*.*;| msgFExe = Eseguibili (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Tutti gli archivi|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Tutti gli archivi e i file .exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = File Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = File Arj (*.arj)|*.arj;| msgFAce = File Ace (*.ace)|*.ace;| msgFArc = File Arc (*.arc)|*.arc;| msgFBh = File BlakHole (*.bh)|*.bh;| msgFCab = File Cabinet (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Archivi Criptati di FilZip (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = File GZip (*.gz)|*.gz;| msgFJar = File Jar (*.jar)|*.jar;| msgFLha = File Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = File Rar (*.rar)|*.rar;| msgFTar = File Tar (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = File Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = File Zip|*.zip;| msgFCBh = File BlakHole|*.bh;| msgFCCab = File Cabinet|*.cab;| msgFCLha = File Lha|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = File Jar|*.jar;| msgFCTar = File Tar|*.tar;| msgFPrintHtml = File Html|*.html msgFPrintTxt = File di Testo|*.txt;| msgFLoadText = File di Testo (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Script di Backup di Filzip (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Tutti i file (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Barra degli Strumenti di Filzip fzMainMenu = Menu di Filzip twLog = Log di Attività lFolderBar = Cartelle #file menu mmiFile = &File mmiNew = &Nuovo Archivio... mmiOpen = &Apri Archivio... mmiFavouriteZips = Archivi Preferiti... mmiClose = &Chiudi Archivio mmiProperties = Proprietà... mmiShortcut = Crea Collegamento mmiCopyArchive = Copia Archivio... mmiMoveArchive = Sposta Archivio... mmiRenArchive = Rinomina Archivio... mmiDelArchive = E&limina Archivio mmiPrint = &Stampa... mmiMailArchive = Invia come Email... mmiExit = &Esci #EditMenu mmiEdit = &Modifica mmiSelAll = &Seleziona tutto mmiInvSel = &Inverti selezione mmiDeSelAll = Deseleziona tutto #ActionMenu mmiAction = &Azioni mmiAdd = A&ggiungi... mmiExt = &Estrai... mmiDel = E&limina... mmiRename = &Rinomina... mmiView = &Visualizza mmiFOpen = A&pri mmiMakeEXE = C&rea file .EXE... mmiComment = &Commento... mmiSetup = &Installa mmiTest = Esamina mmiCheckout = Checkout... mmiUUEnc = Codifica UU... mmiVirusScan = Scansione Virus mmiExeZip = Da .EXE a zip #OptionMenu mmiOptions = &Opzioni mmiPref = &Preferenze... mmiShowTB = Mostra Barra degli S&trumenti mmiShowSB = Mostra Barra di &Stato mmiShowLog = Mostra Log mmiReuseWindow = Riutilizza Finestra di Filzip mmiExplorerStyle = In stile Explorer mmiSort = Ordina mmiName = per Nome mmiByExt = per Tipo di File mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = per Dimensioni Compresse mmiRatio = per Tasso di Compressione mmiDate = per Data e Ora mmiPath = per Percorso #extras mmiExtras = E&xtra mmiConvertArc = C&onverti Archivio... mmiFindFiles = Trova &file... mmiBackup = &Backup mmiCreateBackup = &Crea/Modifica Script di Backup... mmiRunBackup = &Esegui Backup... mmiScheduleBackup = &Programma Backup... mmiReadSpan = Leggi Zip suddiviso mmiWriteSpan = Suddividi &Zip... mmiMultiExtract = Estrazione &Multipla... mmiZipRepair = Ripara zip... mmiEncrypt = Crip&ta (AES)... mmiDecrypt = &Decripta (AES)... mmiExtractTo = Estrai in... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Estrai nella cartella preferita mmiShowCryptPlugin = Criptografia avanzata... mmiHelp = Ai&uto mmiIndex = &Contenuti mmiHomepage = Pagina Web di Filzip mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Controlla aggiornamenti... mmiForum = Forum di FilZip mmiRegister = Registrazione (gratuita) mmiDonate = Donazione mmiEmail = Invia un'email all'autore mmiInfo = &Informazioni su... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Crea nuovo archivio tbOpen = Apri tbOpenHint = Apri un archivio esistente tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Aggiungi file ad un archivio tbExt = Estrai tbExtHint = Estrai file da un archivio tbDel = #cptnDel tbDelHint = Elimina file da un archivio tbView = Visualizza tbViewHint = Visualizza i file selezionati con il tuo programma predefinito tbSetup = Installa tbSetupHint = Avvia installazione tbEnc = Cripta tbEncHint = Cripta l'archivio tbAbout = Informazioni tbAboutHint = Mostra finestra con le informazioni sul programma tbExit = Esci SToolbar = Barra degli Strumenti btnODCreate = &Crea #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Crediti lVersionDesc = Versione: lAuthorDesc = Autore: lWebsiteDesc = Sito Web: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Data compilazione: lRights = (c) 1997-2002 di Philipp Engel, tutti i diritti riservati%nleggi il file license.txt per il Disclaimer [frAddOptions] cbFullPath = Salva file con percorso completo cbRelPath = Salva file con percorso relativo cbRecDirs = Includi sottocartelle cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Includi sottocartelle vuote cbHidden = Aggiungi file nascosti cbFormat83 = Aggiungi in formato 8.3 gbStandardOptions = Opzioni standard gbSpecialOptions = Opzioni speciali [frmAdd] Caption = Aggiungi file btnAdd = &Aggiungi btnCancel = #btnCancel lSelectAll = Seleziona tutto btnRemoveFiles = << Rimuovi tsFileSelect = Seleziona file tsOptions = Opzioni archivio btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Aggiungi btnAdd1 = A&ggiorna btnAdd2 = &Rinfresca btnAdd3 = &Sposta btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Compressione cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Suddividi in dischi multipli cbSpanI0 = Definiti dall'utente cbSpanI1 = Automatico cbSpanI2 = Automatico & formattazione disco cbSpanI3 = Nessuna suddivisione cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Per utilizzare questa funzione, l'archivio deve essere su%nun disco rimovibile. Crea un archivio su un disco oppure%nscegli la suddivisione definita dall'utente gbZipTVOpt = Ozpioni di aggiunta gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Aggiungi >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = File/cartelle da aggiungere: [frmOptions] Filter = File eseguibili (*.EXE)|*.exe Caption = Preferenze tsView = Visualizza tsFolders = Cartelle tsFileview = Percorsi del Programma tsCompress = Comprimi && Estrai tsLanguage = Lingua tsMail = Posta tsFileTypes = Tipi di File tsMisc = Varie edOpenFolder = Cartelle di Lavoro gbTempDir = Cartella Temporanea rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Per visualizzare i file usa... rbNotepad = Blocco Note rbViewOther = Altro: gbGridSettings = Impostazioni griglia cbRowSel = Selezione riga cbGridLines = Mostra linee della griglia gbMouseOptions = Opzioni del Mouse cbSingleClick = Click singolo per aprire cbMousePoint = Sottolinea al passaggio del mouse cbAlwaysUnder = Sottolinea sempre nomi dei file cbDblClick = Doppio click per aprire gbFastExt = Opzioni di Estrazione gbFavFolder = Cartella predefinita rbUseExtMail = Usa il client email standard rbUseInternalMail = Usa il client email interno lMailHost = Server di posta (SMTP): lMailUserID = Nome Utente: lMailName = Nome: lMailAddress = Indirizzo email: btnExtSelAll = Seleziona tutto btnExtSelNone = Deseleziona tutto rbDefaultTemp = Predefinita di Windows gbStatusToolBar = Barra di Stato e degli Strumenti cbViewToolbar = Visualizza Barra degli Strumenti cbViewStatusbar = Visualizza Barra di Stato btnZlDefaults = &Predefiniti cbZlName = Nome cbZlSize = Dimensioni cbZlPacked = Compresse cbZlRatio = Tasso cbZlType = Tipo cbZlDate = Data cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Attributi cbZlPath = Percorso gbFileTypes = Tipi di File gbListColumns = Visualizza Colonne gbListLines = Visualizza Linee cbViewDirEntry = Cartella(e) nell'archivio ZIP cbCheckNewVersion = Controlla la presenza di nuove Versioni all'avvio gbExtFolder = Estrai in una cartella tsShellExt = Estensioni della Shell gbSEAddTo = Mostra "Aggiungi a" per i seguenti tipi di archivio gbSEFunctions = Elementi dell'estensione della shell cbUseSE = Attiva Estensioni della Shell cbUseDropHandler = Attiva Casella Trascinamento cbCascaded = Menu a cascata cbShowIcon = Mostra Icona nel menu cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Estrai nella cartella corrente cbSEExtractTo = Estrai in cartella personalizzata cbSEExtractToFolder = Estrai in una sottocartella cbSECreateExe = Crea Exe da Zip cbSEEmail = Invia come Email cbSEAddTo = Aggiungi ad archivio cbSEAdd = Aggiungi ad archivio con opzioni cbSETest = Esamina archivio(i) gbDefaultCR = Tasso di Compressione Predefinito per... lZipCR = file Zip, Bh e Jar lCabCR = Cabinet lLhaCR = file Lha lTarCR = file Tar cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Congelato cbTarCRI0 = Tar (Nessuno) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Memorizza filzip.ini (Impostazioni)... rbStoreAppDir = nella cartella del Programma rbStoreSpecialDir = in un'altra posizione (locale): //AutoUpdate tsAutoUpd = Auto Aggiornamento gbAutoUpd = Auto Aggiornamento rbNoAutoUpd = Disattiva Auto Aggiornamento rbAutoUpd = Controlla Aggiornamenti... gbAUOptions = Opzioni dell'Auto Aggiornamento lVersionSelect = Informami su... lAUProxy = Server proxy lAUProxyPort = Porta cbAUCheckPeriodI0 = una volta al giorno cbAUCheckPeriodI1 = una volta alla settimana cbAUCheckPeriodI2 = una volta al mese cbVersionSelectI1 = versione BETA più recente cbVersionSelectI2 = versione STABILE più recente cbZipDirs = &Utilizza nomi della cartella cbUpdate = S&ovrascrivi file esistenti cbOverwrite = &Salta file più vecchi gbVirusScanner = Supporto per scanner AntiVirus lVScanParameters = Parametri addizionali btnCheckforUpdate = &Controlla aggiornamenti ORA btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Cercane altri... gbLanguage = Impostazioni lingua lLanguageHelp = Il file della lingua sono file ini, che devono essere posizionati nella sottocartella languages di filzip (es. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Apri da cartella gbTempFolder = Cartella Temporanea cbShowAddAfterCreate = Mostra finestra di aggiunta durante la creazione di nuovi archivi tsSettings = Impostazioni rbSettingsRegistry = Salva impostazioni nel registro rbSettingsIni = Salva impostazioni in un file ini rbSettingsRegI0 = Utilizza HKEY_CURRENT_USER come root rbSettingsRegI1 = Utilizza HKEY_LOCAL_MACHINE come root rgSettingsIniI0 = Salva ini nella cartella del programma rgSettingsIniI1 = Salva ini in AppData (utente corrente) rgSettingsIniI2 = Salva qui: rbSimpleCompLevel = Selezione base del livello di compressione (raccomandata) rbSpecialCompLevel = Selezione avanzata del livello di compressione cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Conserva i file di origine dopo la conversione di un archivio (sfx) cbOpenNestedTar = Apri automaticamente i file Tar annidati negli archivi .tar.gz cbEnableASCIIConversion = Abilita la traduzione ASCII nei file Tar cbOverwriteTempFiles = Sovrascrivi i file nella cartella temporanea senza chiedere cbRemoveTempFiles = Rimuovi file temporanei alla chiusura di Filzip [frmSFX] Caption = Opzioni EXE lDestDir = Destinazione lCmdLine = Linea di Comando lAppTitel = Titolo Applicazione cbDestDirI0 = Cartella TEMP cbDestDirI1 = Cartella Programmi gbOverwrMode = File Esistenti gbOverwrModeI0 = Conferma sovrascrittura gbOverwrModeI1 = Sovrascrivi sempre gbOverwrModeI2 = Non sovrascrivere mai gbSfxOptions = Impostazioni SFX cbAskCmdLn = Mostra linea di comando cbAskFile = Mostra lista dei file cbHideBox = Mostra opzioni di sovrascrittura cbAutorun = Non chiedere nulla all'utente prima dell'estrazione btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Suddividi Zip btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Seleziona formato predefinito o personalizzato: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - Disco da 5.25" cbSpanModeI1 = 1.4 MB - Disco da 3.5" cbSpanModeI2 = 2.8 MB - Disco da 3.5" cbSpanModeI3 = 100 MB - Disco Zip cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = personalizzato... lSpecialSize = Dimensioni personalizzate (Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Cripta gli archivi con Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Decripta archivi btnEncrypt = &Cripta btnDecrypt = &Decripta btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Inserisci la tua password - o meglio una frase completa come password... lTypeAgain = ...e digitala di nuovo qui. [frmReadSpan] Caption = Riunisci file zip suddiviso btnMerge = &Riunisci btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Specifica l'archivio che desideri riunire.%n%nSeleziona l'ultimo file del set suddiviso. lDest = Nome del file zip riunito: [frmCreateBackup] Caption = Crea Script di Backup btnNext = &Prossimo >> btnLast = << &Ultimo btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Fine tsBackupFiles = Selezione file tsBackupOptions = Impostazioni tsBackupScript = Visualizza Script lScriptLocation = Posizione Script lFiles = File e cartelle selezionate btnAddFile = Aggiungi &file... btnAddDir = &Aggiungi cartelle... btnDelete = &Elimina sdBackupScriptCaption = Salva/Carica lo script in/da... odAddFileCaption = Seleziona file da aggiungere... lBackupFileLocation = Specifica la posizione del file di backup: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Tipo di Archivio cbFullPath = Salva file con percorso completo (predefinito: percorso relativo) cbTimeStamp = Aggiungi time stamp come suffisso lTimeStampFormat = Suffisso archivio cbEncrypt = Cripta lEncryptPassword = Password (o Frase) lEncryptType = Metodo di Criptazione cbEncryptTypeI0 = Password Zip cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Mostra messaggio al termine edFinalMessage = Backup completato. cbEnableSchedule = Programma backup lRunEvery = Esegui ogni lBackupTime = Ora lBackupDate = Data cbRunPeriodically = Esegui periodicamente cbBackupEveryI0 = giorno cbBackupEveryI1 = settimana cbBackupEveryI2 = mese lBackupScriptDesc = Filzip ha creato uno script di backup con le seguenti opzioni.%nClicca su "Backup ora" per eseguire lo script. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtro... [frmStatus] Caption = Stato... cptnMultiExt = File %d su %d cptnExtracting = Estrazione in corso... cptnAdding = Aggiunta in corso... cptnDeleting = Eliminazione in corso... lCurrentFileProgress = File Corrente : lArchiveProgress = Progresso totale : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimizza [frmCheckout] Caption = Checkout archivio btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Tutti i file di questo archivio saranno estratti nella cartella specificata e verrà creata una voce all'interno del menu Start. lFolder = Cartella: lGroupName = Nome gruppo: lIconCount = Numero massimo di icone: cbOnlyApps = Crea collegamenti solo per applicazioni e documenti [frmComment] Caption = Commento all'archivio btnCancel = #btnCancel btnClose = Impo&sta commento btnClear = &Pulisci btnInsert = &Inserisci da file [frmCopyMove] Caption = Copia & Sposta Archivio lDestMove = Sposta l'Archivio %s in: lDestCopy = Copia l'Archivio %s in: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nuova cartella rgFunktion = Funzione rgFunktionI0 = Copia rgFunktionI1 = Sposta [frmArcDelete] Caption = Elimina file btnDelete = &Elimina btnCancel = #btnCancel gbDel = File da eliminare rbSelFiles = File selezionati rbAllFiles = Tutti i file rbByExt = File: [frmExcludeSpec] Caption = Escludi dall'Aggiunta btnSave = &Salva btnLoad = &Carica btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Estrai file lDest = Destinazione: btnExt = &Estrai btnNewDir = &Nuova Cartella rgFileOpt = File cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Tutti i file rgFileOptI1 = File selezionati [frmItemRename] Caption = Rinomina file btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nuovo nome file: lNewPath = Nuovo percorso: [frmMultiExt] Caption = Estrazione file multipli odDialogCaption = Seleziona i file da estrarre cbFunctionI0 = Stessa cartella cbFunctionI1 = Stessa cartella & crea Sottocartelle cbFunctionI2 = Ciascuno nella sua posizione cbFunctionI3 = Ciascuno nella sua posizione & crea Sottocartelle lvFilesFilename = Nome del File lvFilesPath = Percorso lbDestDir = Destinazione btnAddFiles = &Aggiungi file btnDelFiles = &Elimina file lbFunction = Estrai... btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Crea nuova cartella lCurrentDir = Cartella Corrente: lNewDir = Nuova Cartella btnCreate = &Crea [frmTest] Caption = Esame archivio in corso... msgTestBegin = Esame archivio: msgTestEnd = Archivio esaminato. msgTestError = %d errore(i) o avviso(i) sono stati rilevati mTestValid = Nessun errore rilevato, l'archivio è valido. mSummaryValid = VALIDO: Archivio %s esaminato, nessun errore rilevato. mSummaryInvalid = NON VALIDO: Archivio %s esaminato, %d errori rilevati. mSummaryNotSupported = NON VALIDO: l'Archivio %s non è un archivio valido btnTest = &Esamina btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Conferma sovrascrittura file lReplace = Sostituisci il file: lReplaceWith = con il file: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Sì a &tutti btnNotoall = N&o a tutti btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Imposta password Caption2nd = Riscrivi password CaptionGetPassword = Password necessaria btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Nascondi password lPasswordDesc = Password: lPasswordHint = Riscrivi per favore la stessa password per validarla. lPasswordHintGet = Inserisci per favore password per estrarre i file. [frmRename] Caption = Rinomina Archivio lOldName = Vecchio nome: lNewName = Nuovo nome: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Codifica UU o Codifica XX per l'archivio... lAction = Metodo di codifica: cbActionI0 = Codifica UU cbActionI1 = Codifica XX cbWriteTable = Scrivi tabella in file btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Ripara file zip danneggiati btnClose = #btnClose btnRepair = &Ripara tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Converti archivio... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Aggiungi all'archivio cbDelSource = Elimina file originario gbArcType = Converti archivio in: cbIntegCheck = Controllo integrità lDir = Cartella lDirType = Modalità cbDirTypeI0 = Memorizza nella cartella inserita sopra cbDirTypeI1 = Memorizza nella cartella dell'archivio [frmArchiveInfo] Caption = Proprietà Archivio btnClose = #btnClose lCompIndicator = Compressione: lArchiveType = Tipo di Archivio: lName = Nome: lSize = Dimensioni: lPath = Percorso: lFileCount = File: lDateTime = Data/Ora [frmAsso] Caption = Associa a FilZip btnAsso = &Associa btnCancel = #btnCancel lbText = Per il pieno accesso all'interfaccia della shell di FilZip, FilZip deve essere associato con tutti i tipi di archivio. FilZip non è attualmente associato con i file di Archivio.%nSe sei in dubbio, clicca su Associa. cbNever = Non chiedermi più lSelectAsso = Seleziona i tipi di file da aprire con FilZip: clbAce = Archivi Ace (*.ace) clbArc = Archivi Arc (*.arc) clbArj = Archivi Arj (*.arj) clbBh = Archivi BlakHole (*.bh) clbCab = Archivi Cabinet (*.cab) clbGZip = Archivi GZip (*.gz, *.tgz) clbLha = Archivi Lha (*.lha, *.lzh) clbJar = Archivi Jar (*.jar) clbPak = Archivi di Package di Giochi (*.pak, *.pk3) clbRar = Archivi Rar (*.rar) clbTar = Archivi Tar (*.tar) clbUUEnc = Archivi coficati con UU (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = Archivi codificati con XX (*.xxe) clbZoo = Archivi Zoo (*.z, *.zoo) clbZip = Archivi Zip (*.zip) clbFea = Archivi Criptati di Filzip (*.fea) clbFzs = Script di Backup di Filzip (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Drag and Drop lFileInfo = File: gbArchive = File archivio btnBrowse = S&foglia gbFolderOpt = Opzioni cartella gbFileOpt = Opzioni file lFilestoAdd = File da aggiungere: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zippa && Invia [frmFindFile] Caption = Cerca file nell'archivio... btnSearch = &Cerca btnCancel = #btnCancel tsByName = per Nome del File tsByDate = per Data tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Inserisci il nome del file da cercare. Sono supportati anche i caratteri jolly (*) lByDate = Cerca file per Data. Puoi selezionare il modo in cui sono paragonati, se devono essere più recenti o più vecchi. lBySize = Cerca file per Dimensioni. Puoi selezionare il modo di confronto, se devono essere più grandi, più piccoli o delle dimensioni specificate. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Prima cbDateModeI1 = Tra cbDateModeI2 = Dopo cbSizeModeI0 = Superiore (>) cbSizeModeI1 = Esatto (=) cbSizeModeI2 = Inferiore (<) cbSizeI2 = Byte cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registrazione btnContinue = &Continua btnRegister = &Registra cbWontRegister = Non voglio registrarmi, per cui non mostrare più questa finestra! lWelcome = Caro Utente, %n spero che FilZip ti piaccia così tanto da convincerti a registrarti%ngratuitamente. Naturalmente, sarei anche contento di ascoltare qualunque critica,%n suggerimento per il futuro o bug, poiché %n nessun programma è perfetto. Dovresti anche visitare la mia %n pagina web dove puoi scaricare nuove versioni e %n Aggiornamenti. lRegName = Nome lRegEmail = Email lRegVersion = Versione di FilZip lRegLanguage = Lingua btnBack = &Indietro btnSend = In&via Registrazione gbRegData = Dettagli registrazione lRegInfo = I dati che hai inserito sopra saranno le uniche cose che saranno trasferite al%n server di registrazione di FilZip. Nient'altro, nessuna informazione nascosta sulla configurazione del sistema o su qualunque password. Questa funzione di dovrebbe solo aiutare a stare aggiornato e informato sulle ultime novità. lRegStatus = Registrazione in corso... lRegStatusSuccess = Registrazione effettuata correttamente. lRegStatusError = E' avvenuto un errore durante la registrazione. Riprova per favore più tardi... [frmCheckUpdate] Caption = Controlla presenza di nuove versioni di Filzip... btnDownloadUpdate = &Download btnDownload = &Controlla btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Novità? lRemoteFile = In scaricamento: http:// [frmPrintDialog] Caption = Stampa della lista dei file nell'archivio lblInfo = Stampa ... rgPrintTo = Stampa su ... gbOptions = Opzioni lColumns = Stampa Colonne: cbIncludeArchiveComment = Includi commento archivio lNumberCopies = Numero di Copie: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Stampa SdfsBrowseDir = Seleziona cartella di destinazione... [fzList] cptnDirectory = Cartella cptnUpDir = Su di un livello cptnUnknown = Sconosciuto